-
21 left-handed
прил.
1) делающий все левой рукой
2) а) предназначенный для левой руки б) сделанный левой рукой
3) морганатический( букв. брак, когда жених подает невесте левую руку, а не правую, как было принято при морганатических браках в Германии) left-handed marriage ≈ морганатический брак Syn: morganatic
4) неуклюжий Syn: clumsy, awkward
5) а) лицемерный, неискренний Syn: hypocritical, insincere б) двусмысленный, сомнительный 'I'm not trying to date you.' 'Well, that's a left-handed compliment, ' she complained. (A. Douglas) ≈ 'Я не пытаюсь назначить Вам свидание. ' 'Какой-то это сомнительный комплимент, ' - недовольно сказала она. Syn: backhanded, dubious, ambiguous
6) а) движущийся против часовой стрелки Syn: counterclockwise б) имеющий спиралевидную форму, закрученную влево делающий все левой рукой - * person левша (приспособленный) для левой руки (об инструменте и т. п.) сделанный левой рукой - * blow удар левой рукой неуклюжий, неумелый неискренний, лицемерный - * flattery грубая лесть - * oath ложная присяга;
клятвопреступление сомнительный - * compliment сомнительный комплимент;
похвала, на которую можно и обидеться морганатический - * marriage морганатический брак (редкое) незаконный;
фиктивный - * marriage незаконное сожительство;
фиктивный брак - * wife сожительница;
фиктивная жена (американизм) (сленг) извращенный, особ. гомосексуальный( устаревшее) предвещающий дурное, зловещий - * strokes of fortune жестокие удары судьбы (техническое) витой против часовой стрелки (о веревке, канате) (техническое) с левым ходом;
вращающийся влево (техническое) с левой резьбой;
левовинтовой > * to no profession мастер на все рукиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > left-handed
-
22 dubious
[ʹdju:bıəs] a1. 1) сомнительный; неясный; двусмысленныйdubious answer [compliment] - двусмысленный ответ [комплимент]
dubious advantage [honour] - сомнительное преимущество [-ая честь]
2) нерешённый, находящийся под вопросом2. подозрительный, сомнительный; тёмный3. 1) сомневающийся, колеблющийсяdubious what to do - не знающий, что делать
dubious of /about/ smb.'s honesty - сомневающийся в чьей-л. честности
2) выражающий или отражающий сомнениеhis face had a dubious expression - на его лице отразилось сомнение; судя по лицу, он сомневался
-
23 сомнительно
нареч. fishily, problematicallyсомнительн|о -
1. нареч. doubtfully, doubiously;
2. в знач. сказ. безл. it is doubtful;
~ый
3. (недостоверный) questionable, dubious;
~ая теория questionable theory;
4. (двусмысленный) doughtul, ambiguous;
~ый комплимент ambiguous compliment;
5. (подозрительный) dubious, shady;
~ые дела dubious transactions;
~ая личность shady character.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сомнительно
-
24 backhand
ˈbækhænd сущ. удар слева( в теннисе)"бекхенд", удар слева( теннис) удар тыльной стороной руки (волейбол и т. п.) почерк с наклоном в обратную сторону нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) - he cut down the running man with a powerful * он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь с наклоном влево( о почерке) двусмысленный, сомнительный - * compliment сомнительный комплимент косвенный - * reminder косвенное напоминание, намек неловкий, неуклюжий( особ. в работе) ;
небрежный свернутый, скрученный в обратную сторону (о веревке) наотмашь тыльной стороной руки (об ударе) - he hit him * across the face он ударил его наотмашь по лицу ударить наотмашь, тыльной стороной рукиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backhand
-
25 backhanded
[͵bækʹhændıd] a1. нанесённый тыльной стороной руки ( об ударе)he cut down the running man with a powerful backhanded blow - он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. с наклоном влево ( о почерке)3. 1) двусмысленный, сомнительный2) косвенныйbackhanded reminder - косвенное напоминание, намёк
4. неловкий, неуклюжий (особ. в работе); небрежный5. свёрнутый, скрученный в обратную сторону ( о верёвке) -
26 left-handed
[ˌleft'hændɪd]прил.2)Syn:3) неуклюжийSyn:4)а) лицемерный, неискреннийSyn:б) двусмысленный, сомнительный"I'm not trying to date you." "Well, that's a left-handed compliment," - she complained. (A. Douglas) — "Я не пытаюсь назначить вам свидание". "Какой-то это сомнительный комплимент", - недовольно сказала она.
Syn:5)Syn:б) имеющий спиралевидную форму, закрученную влево•• -
27 backhanded
1. a нанесённый тыльной стороной рукиhe cut down the running man with a powerful backhanded blow — он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. a с наклоном влево3. a двусмысленный, сомнительный4. a косвенныйbackhanded reminder — косвенное напоминание, намёк
5. a неловкий, неуклюжий; небрежный6. a свёрнутый, скрученный в обратную сторонуСинонимический ряд:obscure (adj.) ambiguous; indirect; oblique; obscure; sarcastic; surreptitious; unfavorable; unfavourable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сомнительное — дело. Человек с сомнительным прошлым. Сомнительная репутация. Сомнительная личность. 3. Двусмысленный, допускающий толкование в противоположном смысле (книжн.). Сказать кому н. сомнительный комплимент. Пьеса имела очень сомнительный успех. 4. в… … Толковый словарь Ушакова
сомнительный — СОМНИТЕЛЬНЫЙ, сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно. 1. Возбуждающий сомнение в себе, такой, в какого (или в какое) нельзя твердо верить, непроверенный. Сомнительная теория. 2. Не внушающий доверия, подозрительный,… … Толковый словарь Ушакова
СОМНИТЕЛЬНЫЙ — СОМНИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Вызывающий сомнение, подозрение в чём н., непроверенный. Сомнительная теория. Сомнительная личность. Человек с сомнительным прошлым (с тёмным прошлым). 2. Двусмысленный, такой, к рый может быть понят в… … Толковый словарь Ожегова