-
1 идёт как корове седло
идёт (пристало) как <к> корове седло ( кому что)прост.lit. suit smb. as well as a saddle does a cow; be unbefitting to smb. just like a saddle on a cowАммос Фёдорович (в сторону).
Вот выкинет штуку, когда в самом деле сделается генералом! Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Н. Гоголь, Ревизор) — Ammos Fyodorovich (aside). And a nice blunder he'll make when he gets it! Why, a generalship will suit him as well as a saddle does a cow!"Уж как это к тебе не идёт, если б ты только знал, как к корове седло". (Ф. Достоевский, Идиот) — 'You've no idea how all this is unbefitting to you, just like a saddle on a cow.'
- Не дворский я человек, - не двору служу, а России! Советы министровы пристали мне, как корове седло. (С. Голубов, Багратион) — 'I am not a courtier. I serve not the Court, but Russia! The War Minister's Counsels suit me as a saddle suits a cow.'
Русско-английский фразеологический словарь > идёт как корове седло
См. также в других словарях:
ДВОРСКИЙ — управляющий княжеским хозяйством, ведал также сбором налогов и исполнением судебных приговоров на Руси до нач. 16 в … Большой Энциклопедический словарь
дворский — прил., кол во синонимов: 1 • управляющий (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дворский — У этого термина существуют и другие значения, см. Дворский (фамилия). Дворский более древнее наименование дворецкого. Управляющий княжеским хозяйством, ведал также сбором налогов и исполнением судебных приговоров на Руси до начала… … Википедия
ДВОРСКИЙ — ая, ое. Устар. Относящийся к царскому двору; придворный. * * * ДВОРСКИЙ ДВОРСКИЙ, управляющий княжеским хозяйством, ведал также сбором налогов и исполнением судебных приговоров на Руси до начала 16 века … Энциклопедический словарь
Дворский, Павел Ананьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дворский. Павел Дворский Полное имя Павел Ананьевич Дворский Дата рождения 1 февраля 1953(1953 02 01) (59 лет) … Википедия
Дворский (фамилия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дворский. Дворский фамилия. Известные носители Дворский, Павел Ананьевич (род. 1 февраля 1953) Народний артист Украины, композитор Дворский(псевдоним), Сергей Борисович (6 апреля… … Википедия
Дворский, Франтишек — Франтишек Дворский чеш. František Ivan Dvorský Франтишек Дворский (1891) … Википедия
Дворский — более древнее название дворецкого, непосредственно производимое от слова двор, как дворецкий от слова дворец. Некогда Д. был, по видимому, одним из близких к князю дружинников; по крайней мере Ипатьевский летописный свод ставит Д. (под 1171 и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дворский — дв орский … Русский орфографический словарь
дворский — ая, ое.; устар. Относящийся к царскому двору; придворный … Словарь многих выражений
Дворский, Алексей — боярин киевский. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
