два

нас вы́строили в коло́нку по́ два — bizi ikişer ikişer dizdiler

выстра́иваться в два ряда́ — iki sıra olmak

выстра́иваться в о́чередь — sıra / kuyruk olmak

маши́ны вы́строились у вокза́ла — arabalar garın önüne dizildi

он вы́стрелил — silahı ateşledi / patlattı

он вы́стрелил два ра́за — iki el ateş etti

что́бы ружьё случа́йно не вы́стрелило — tüfeğin kazara ateş almaması için

пу́шка не вы́стрелила — top ateş almadı

пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı

вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış

вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma

из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var

в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var

у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok

найти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak

ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok

э́то - не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir

вы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi

знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek

гла́вная у́лица — ana cadde

два гла́вных претенде́нта на э́том турни́ре — bu turnuvanın iki büyük favorisi

гла́вная причи́на — ana / asıl neden

гла́вное усло́вие — temel koşul

гла́вный инжене́р — baş mühendis

гла́вное - поня́ть — aslolan anlamaktır

гла́вное, что он хоте́л сказа́ть... — asıl söylemek istediği,...

а са́мое гла́вное,... — en önemlisi de...

гла́вным о́бразом — başlıca (olarak)

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

как ты ду́маешь? — ne dersin?

я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

я так и ду́мал — tahmin etmiştim

как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

не ду́маю — sanmam; şüpheli

на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

не до́лго ду́мая — bir iki demeden

еженеде́льные вы́езды на охо́ту — haftada bir / her hafta ava çıkma

два дня еженеде́льного о́тпуска — kırk sekiz saatlik hafta tatili

ры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar

дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur

жить холостяко́м — bekar yaşamak

жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek

па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır

да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!

ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım

он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!

они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok

с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor

он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu

я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek

жить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek

жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak

они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden

жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı

го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi

жить в дере́вне — köyde yaşamak

жить в гости́нице — otelde kalmak

жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak

жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak

два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım

она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti

он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

запа́сы сырья́ — hammadde stokları

име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez

запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler

акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi

крои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak

офице́р запа́са — yedek subay

у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var

изуча́ть медици́ну — tıp öğrenimi yapmak

изуча́ть автомоби́ль — araba / otomobil kullanmasını öğrenmek

он два го́да изуча́л ру́сский (язы́к) — iki yıl Rusça okudu

изуча́ть обстано́вку — durumu incelemek

с интерва́лом в метр — bir metre ara ile

с интерва́лом в три дня — üç gün ara ile

печа́тать че́рез два интерва́ла — iki aralıklı daktilo etmek

её жела́ние испо́лнилось — arzusu yerine geldi

пье́са исполня́ется впервы́е — oyun / piyes ilk kez oynanıyor

сего́дня исполня́ется пять лет со дня вы́хода пе́рвого но́мера журна́ла — derginin ilk sayısı beş yıl önce bugün çıkmıştı

испо́лнился ме́сяц, как он уе́хал — o gideli bir ay oldu

ей испо́лнилось де́сять лет — on yaşını doldurdu / tamamladı / bitirdi

респу́блике исполня́ется два́дцать лет — bu cumhuriyet yirminci yılını dolduruyor

спой каку́ю-нибудь пе́сню — bir şarkı söyle

каки́х-нибудь пять мину́т — bir beş dakika

оста́лось каки́х-нибудь пять ме́сяцев — şunun şurasında beş ay kaldı

за каки́х-нибудь четы́ре ме́сяца — bir dört ayda

за каку́ю-нибудь неде́лю — bir hafta gibi pek kısa bir süre içinde

оста́лось каки́х-нибудь два киломе́тра — iki kilometre kadar bir şey kaldı

он два го́да был капита́ном кома́нды — iki yıl takımın kaptanlığını yapmıştı

ко́рпус та́нка — tank gövdesi

ко́рпус часо́в — saat kutusu

ко́рпус су́дна — gemi teknesi

та́нковый ко́рпус — tank kolordusu

фабри́чные ко́рпуса́ — fabrika binaları

дипломати́ческий ко́рпус — kordiplomatik

два часа́ с ли́шком — iki saatten fazla

он хвати́л / хлебну́л ли́шку — fazla kaçırdı

ли́шние деньги — paranın fazlası; artan para

ли́шние расхо́ды — gereksiz / fuzuli masraflar

предупрежде́ние оказа́лось не ли́шним — uyarı gereksiz olmadı

ли́шний раз напо́мнить — bir kez daha hatırlatmak

ли́шний бага́ж подлежи́т опла́те — fazla bagaj ücrete tabidir

с ли́шним — fazla, küsur, şu kadar

неде́лю с ли́шним — bir haftadan fazla

сто рубле́й с ли́шним — yüz küsur / şu kadar ruble

ему́ 50 с ли́шним (лет) — ellisini geçkindir

за свои́ 50 с ли́шним лет — 50 şu kadar yıllık ömründe

за два́дцать с ли́шним лет — yirmi yılı aşkın süre içinde

не ли́шне(е) бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz(dı)

не ли́шне(е) отме́тить, что... —... belirtmek gereksiz olmayacak