Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

да+и+все+тут

  • 81 -C1908

    с начала до конца; сверху донизу; целиком:

    ...cerca di qua, cerca di là, gira e rigira, dalla cima al fondo, non c'è in nessun luogo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    ...искали тут и там, обшарили все углы сверху донизу в монастыре, но ее в след простыл.

    Ma proprio questa strada Momi trovò ingombra, da cima a fondo, di una folla irrequieta, insofferente per il troppo traffico. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

    Но Моми обнаружил, что и эта дорога вся была запружена волнующейся толпой, потерявшей терпение из-за скопления машин.

    Renzo che pareva disapprovare e disprezzare da cima a fondo quanto aveva detto il fratello, andò a chiudere le imposte e si cacciò di nuovo, come per seppellirsi, dentro il letto. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

    Ренцо, который, казалось, от начала до конца не был согласен с тем, что сказал брат, и даже отнесся с презрением к его словам, встал, закрыл ставни и вновь лег на кровать, зарывшись в одеяло.

    (Пример см. тж. - C23).

    Frasario italiano-russo > -C1908

  • 82 -C2537

    отдать отчет, держать ответ:

    Signora in viola. —...Eppure vede, la figlia io la capisco. Pur odiandola! Sono sincera. Morta, non la piangerei. No no, nemmeno una lacrima. Ringrazierei lassù dove dovrebbe ben fare i suoi conti. (D. Fabbri, «Il confidente»)

    Дама в лиловом. —...И все же я свою дочь понимаю, хоть и ненавижу ее! Я говорю совершенно откровенно: если бы она умерла, я не пролила бы ни единой слезинки. Я благодарила бы всевышнего, перед которым ей пришлось бы держать ответ.

    — Fammi ridere, — disse Giusti — quando una donna ti salta addosso, ha già fatto i suoi conti. (C. Pavese, «Racconti»)

    — Ты просто смешон, — сказал Джусти, — когда женщина сядет тебе на шею, тут уж пиши пропало.

    (Пример см. тж. - T595).

    Frasario italiano-russo > -C2537

  • 83 -D378

    черт попутал; здесь дело нечисто:

    Ma qui c'entra il diavolo: tutti quei lavori, Natale li aveva perduti perché, a quanto pareva, ad un certo punto ne aveva fatta qualcuna grossa assai, come dire sgraffignare, imbrogliare, rubare. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Но тут не иначе как черт поработал. Все эти места, как видно, Натале потерял потому, что в какой-то момент он выкидывал одну из своих штучек: то ли тянул, что плохо лежит, то ли обманывал, то ли грабил.

    Frasario italiano-russo > -D378

  • 84 -D833

    dormire come (или quanto) un ghiro (или una marmotta, un orso, una talpa, un tasso)

    сладко спать, спать как сурок:

    Renzo non rientrava che dopo le tre del mattino quando il fratello era immerso nel più profondo sonno, e quando questi alle sette saltava dal letto, l'altro dormiva come un ghiro. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

    Ренцо возвращался домой только в четвертом часу,.когда его брат крепко спал. Когда же, в семь утра, тот поднимался с достели, Ренцо спал как сурок.

    Capirete che fu un brutto risveglio per tutti. Era giorno chiaro; segno, per chi avesse avuto agio di notarlo, che avevamo dormito come ghiri. (A. G. Barrili, «Capitati Dodéro»)

    Вы понимаете, каким тяжелым для всех было пробуждение. Было совсем светло, и все, кто это заметил, поняли, что спали мертвым сном.

    ...là sotto dormiva anche lui come una marmotta. (M. bontempelli, «L'amante fedele»)

    ...там, на ковре, он тоже спал как сурок.

    ...vi saliron due giovinetti che avevano sonno, e presto si addormentarono come talpe. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

    ...в вагон вошли двое сонных молодых людей, которые тут же заснули как убитые.

    Frasario italiano-russo > -D833

  • 85 -F1161

    обязательно, непременно:

    Eppure bisognava che m'accostassi a terra, adesso. Per forza!. (E. Guerra, «La baia dei maiali»)

    И все-таки теперь надо было пристать к берегу. Хочешь не хочешь!

    Nella vita posso essere un truffatore o un imbroglione, ma nei film no. Il film di un uomo è come un uomo nudo: non c'è nulla che possa essere nascosto. Nei miei film devo essere sincero per forza («Film 1961»).

    В жизни я могу быть мошенником или обманщиком, но в фильмах — нет. Фильм о человеке — это обнаженный человек: тут ничего нельзя скрыть. В моих фильмах я неизбежно должен быть искренен.

    «Che dici, me lo condanneranno?»

    «Beh, per forza, credo di sì». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
    — Как ты думаешь, его будут судить?
    — Ну, конечно же, я думаю, обязательно.

    Rosaura. — Vuol prender moglie?

    Corallina. — Converrà ch'ei, la prenda per forza. È figlio unico, suo padre è vecchio e ricco. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)
    Розаура. — Он хочет жениться?
    Кораллина. — Выходит так, что он волей-неволей должен жениться. Он — единственный сын богатого и престарелого отца.

    (Пример см. тж. - M1112; - S857; - S1316; - S1729; - S2001; - T573).

    Frasario italiano-russo > -F1161

  • 86 -F558

    потерпеть фиаско, неудачу, провал:

    Ma Desiderio, fece fiasco perché era così emozionato che non si ricordava più niente. (G. Parise, «Il prete bello»)

    Но Дезидерио провалился: он так разволновался, что все позабыл.

    ...Pinocchio, quando si avvide da lontano del carabiniere... s'ingegnò di passargli, per sorpresa, frammezzo alle gambe, e invece fece fiasco. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    Заметив издали карабинера... Пиноккио попытался проскочить у него между ног, но не тут-то было.

    Frasario italiano-russo > -F558

  • 87 -F811

    конец света, светопреставление:

    Filuccio. — E che fa? Per un poco non è la fine del mondo. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

    Филуччо. — Что за важность? Ведь еще не конец света.

    — Non sarà mica la fine del mondo! Nessuno muore se la bimba sta via un po'... E poi tornerà presto. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

    — Нечего поднимать тревогу! Никто не умрет от того, что девочка немного задержалась вне дома. Она скоро вернется.

    Bisognava assistere ai salamelecchi del padrone e dei lavoranti. Quando poi si delineava la figura del colonnello era la fine del mondo. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)

    Нужно было присутствовать при обмене любезностями между шефом и работниками. Когда же появлялась фигура полковника, начиналось светопреставление.

    ...una volta sbattè la testa contro il cameriere, gli rovesciò il piato, vino, salsa e fettuccine andarono a finire sul tavolo di Ludovico che stava con un'americana, successe la fine del mondo, non c'era più un vetro sano quando arrivò la polizia. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)

    ...однажды он наскочил на официанта, опрокинул поднос с вином, закусками и лапшой, и все это вывалилось на стол Людовико, ужинавшего с одной американкой. Что тут было! Когда явилась полиция, в баре не осталось ни одного целого стекла.

    — Nira era piegata in due e rideva, soffocandosi.

    — No... — riusciva a dire — no, è troppo... è la fine del mondo.... (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)
    — Согнувшись в три погибели, Нира захлебывалась от смеха:
    — Нет.., нет, это слишком... — с трудом повторяла она, — это просто умора...

    (Пример см. тж. - G1067).

    Frasario italiano-russo > -F811

  • 88 -G278

    tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino

    prov. ± повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить.

    E papà: «Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino».

    Dimenandosi Isidro dal troppo ridere: «Lardo Maretto — condimento perfetto». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
    Папа: «Не все коту масленица!» Исидро, фыркая от смеха: «Масленица всем нравится».

    Frasario italiano-russo > -G278

  • 89 -G940

    (4) ± большая неприятность, заваруха:

    — Io vengo a prendere mia moglie — disse al brigadiere.

    — Vada: se ci riesce... E magari venissero tutti i mariti a prendere le loro mogli... Questa è una grana forte, caro Tricò. (L. Sciascia, «Il mare colore del vino»)
    — Я пришел за своей женой, — сказал он карабинеру.
    — Попробуй пройти, если удастся... Может и все остальные мужья придут за своими женами, чтобы вытащить их из церкви... Тут настоящая заваруха, дорогой Трико.

    Frasario italiano-russo > -G940

  • 90 -M217

    (1) внести раздор; вызвать ссоры, дрязги, неурядицы; перессорить:

    Ci sono entrate di mezzo delle donne, e metton sempre del male, lo sapete, con la loro lingua puntuta. (R. Bacchelli, «Il mulino del Po»)

    Тут замешались женщины, а они — сами знаете — со своими язычками повсюду вносят дрязги.

    ...La gente ha sempre bisogno di metter male: siccome vedono che io e te stiamo filando lisci si smangiano e allora sotto a pungere! Bisogna non cascare nel loro gioco. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

    ...люди всегда испытывают потребность сеять зло. Поскольку они видят, что у нас с тобой все идет отлично, они злятся и спешат нас поддеть. Главное — не быть втянутым в их игру.

    Frasario italiano-russo > -M217

  • 91 -M475

    a) вороватый, нечистый на руку;
    b) нахальный, наглый:

    «Ah, inviti il tale? Quello lì guarda in un modo... Be' non farmi parlare», qui fingendo la discrezione, ma la finge soltanto, perché di lì a poco lo descriverà come troppo «svelto di mano». (C. Cederna, «Signore & Signori»)

    «Ах, так ты этого пригласила? Знаешь, он так на меня смотрит... В общем, лучше и не говорить». Тут она делает вид, что скромность не позволяет ей рассказать всего, но только делает вид. Через минуту она все же скажет, что этот мужчина слишком «дает волю рукам».

    Frasario italiano-russo > -M475

  • 92 -M496

    restare (или rimanere, stare) colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

    сидеть сложа руки, палец о палец не ударить:

    A dire la verità, c'è anche entrata la mano del destino; ché tutto mi sarei aspettato meno che di imboccar la strada maestra proprio il primo giorno, e restando, si può dire, con le mani alla cintola. (M. Puccini, «Ebrei»)

    Сказать по правде, тут явно рука судьбы. Я чего угодно мог ожидать, но оказаться на верном пути в первый же день, можно сказать, и палец о палец не ударив...

    Non possiamo fare niente, noi? dobbiamo restare con le mani in grembo a vedere la distruzione del paese?. (A. de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)

    Должны же мы что-то делать? Или сидеть сложа руки в то время, как гибнет страна?

    — A me m'è già venuto a noia di stare con le mani in mano. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

    — Мне уже наскучило слоняться без дела.

    «Credimi, ero proprio stanco, non ne potevo più di stare sempre con le mani in mano».

    «Così ti sei messo a lavorare».
    «No, come vedi, le ho messe in tasca!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
    — Поверь, я уже просто не мог все время сидеть сложа руки.
    — И ты взялся за работу.
    — Нет. Как видишь, я засунул их в карманы.

    E s'egli non è sì come questo suo semplice fratello, è nondimeno bell'uomo ed avveduto, e non si sarebbe stato con le mani a cintola come fa costui. (M. Bandello, «Novelle»)

    Но мессер Грегорио хоть и не так прямодушен, как его брат, тем не менее он красивый и обходительный мужчина и не будет, подобно своему брату, сидеть, сложа руки.

    (Пример см. тж. - L94; - M2215).

    Frasario italiano-russo > -M496

  • 93 -M613

    умыть руки, отмежеваться, остаться в стороне:

    «Andate, vi dico; che volete ch'io faccia di vostri giuramenti? Io non c'entro: me ne lavo le mani». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Уходите, говорю вам. На что мне ваши клятвы? Я тут не при чем. Я умываю руки.

    Finalmente un lunedì Ranocchio non venne più alla cava, e il padrone se ne lavò le mani perché allo stato in cui era ridotto ormai era più di impiccio che altro. (G. Verga, «Rosso malpelo»)

    Наконец, однажды в понедельник Лягушонок не пришел на копь, и хозяин вздохнул с облегчением, потому что в этом состоянии Лягушонок был больше в тягость, чем полезен.

    — Come Pilato. — Fece atto di lavarsi le mani. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

    — Я поступлю, как Пилат, — сказал Он, делая жест, что умывает руки.

    — Lui, il suo dovere l'ha fatto, lo stesso come l'avrei fatto io. Poteva anche lavarsene le mani, per dire, far finta di niente e andarsene a raccogliere le violette. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna delta domenica»)

    — Долг свой он выполнил; точно так же поступил бы и я. Он мог бы, так сказать, умыть руки и как ни в чем не бывало пойти себе и собирать цветочки.

    Insomma sbrigatesela voi! — esclamò allora padron Cipolla indispettito, — io me ne lavo le mani, e non me ne importa un fico, giacché ci ho le mie chiuse e le mie vigne che mi danno il pane. (G. Verga, «I Malavoglia»)

    «Разбирайтесь сами, — воскликнул тогда рассерженный Чиполла, — я умываю руки, мне на все наплевать, у меня есть земля и виноградники, они меня прокормят,

    (Пример см. тж. - S216).

    Frasario italiano-russo > -M613

  • 94 -M861

    быть и Марфой и Марией; браться за много дел сразу, разбрасываться:

    — Ho pensato forse più alla roba di casa che alla mia; non ho avuto chi mi desse una mano: ho dovuto far da Marta e Maddalena; se qualche cosa anderà a male, non so cosa mi dire: ho fatto anche più del mio dovere. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Я, может быть, о хозяйском добре думала больше, чем о своем, и хотя бы одна душа мне помогла, когда мне пришлось хвататься за все сразу. Если что случится, я уж тут ни при чем. Я сделала больше, чем мне положено.

    Frasario italiano-russo > -M861

  • 95 -O256

    кокетничать, заигрывать:

    La Pisana, dopo che Lucilio era partito e Venchieredo aveva abbandonato la loro casa, faceva l'occhiolino a Giulio del Ponte. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    Пизана, после того, как Лючилио уехал, а Венкиередо покинул их дом, кокетничала с Джулио дель Понте.

    Il primo ballo, il Milord andò a invitare la Reginella, e persuaso che ormai fosse tutto combinato, le fece l'occhiolino. La Reginella, a vedersi fare l'occhiolino, si gira e lo pianta in asso... Il Milord pensava che volesse fare un po' la preziosa; la va invitare di nuovo, e le rifà l'occhiolino. Lei si gira ancora... Il Milord va a invitarla una terza volta, sempre facendole l'occhiolino; la Reginella gli gira le spalle. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

    Первый танец. Англичанин приглашает королевну, и полагая, что все в порядке, подмигивает. Королевна, видя, что ей подмигивают, отворачивается и тут же отказывает ему... Англичанин полагает, что она просто жеманится. Он вновь приглашает ее на танец и вновь подмигивает. Она опять отворачивается. Англичанин приглашает ее в третий раз и опять подмигивает. Королевна поворачивается к нему спиной.

    Frasario italiano-russo > -O256

  • 96 -O472

    ± на него нашла дурь:

    Stiedano insomma un bel pezzo a tira a tira; ma da ultimo al giovanotto, lusingato con mille daddoli e occhiatine tenere, gli viense l'ora del minchione e diede la borsa alla Principessa che disparse in un battibaleno. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

    Долго ничего не получалось у принцессы со старшим братом, но все-таки в конце концов из-за ее ужимок и нежных взглядов нашла на него дурь, отдал он ей волшебный кошелек, а ее тут же и след простыл.

    Frasario italiano-russo > -O472

  • 97 -O61

    con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

    во все глаза:

    ...ed infine il libro entra nel vivo della prima guerra mondiale: guerra mondiale... vista con l'occhio sempre aperto, penetrante e freddo del SIM («Paese sera», 13 aprile 1963).

    ...и, наконец, книга описывает самую суть первой мировой войны, войны... через восприятие недремлющего, всепроникающего и бесстрастного ока контрразведки.

    — Qui c'è di certo qualche inganno; dunque, starò con gli occhi aperti. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

    — Тут что-то не так. Буду смотреть в оба.

    Frasario italiano-russo > -O61

  • 98 -O619

    a) (тж. oro fino; oro di zecchino) чистое, червонное золото:

    C'è industriale fallito, pieno di idee e privo di credito, il quale bolle e scaglia fulmini per il solo fatto che le banche ottusamente coalizzate, gli rifiutano quei miserabili settanta milioni, sufficienti a mettere in piedi la sua ennesima meditata impresa: oro colato. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)

    Есть тут один предприниматель-неудачник с головой, полной идей и пустым карманом. Он мечет громы и молнии против банков, которые, сговорившись, отказываются дать ему какие-то жалкие семьдесят миллионов, чтобы он смог претворить в жизнь свою очередную затею и загребать золото лопатой.

    Avrebbe avuto tutto in casa, tutto tenuto e conservato come oro fino: l'olio, che all'oro nel colore somiglia, e il vino, e le carni e la frutta. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

    У Раписарды будет дом — полная чаша, все она будет беречь и хранить как червонное золото: и оливковое масло, своим цветом напоминающее золото, и вино, и мясо, в фрукты.

    b) чистая правда, святая истина:

    «Zio», — mormorai poi, — «le tue parole sono oro colato...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

    — Дядя, — пробормотал я, — твои слова — святая истина,

    Frasario italiano-russo > -O619

  • 99 -P1619

    a) тотчас же; немедленно; не сходя с места:

    ...Venimmo a Ripa, dove sono le barche. Fra queste ve n'era una di Franciotto. Non sapevamo così su due piedi trovar luogo né migliore né più sicuro. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

    ...Мы вышли на берег к лодкам. Одна лодка принадлежала Франчотто. Лучше и надежней места для этой лодка мы никогда бы не нашли так скоро.

    Era riuscita a rimediare, lì, su due piedi. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

    Ей удалось все уладить тут же на месте.

    (Пример см. тж. - M391; - P705; - S1337; - T604; - V103).
    b) вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего:

    «...E ora voi due, Leo e Michele, raccontateci qualche cosa di allegro così che si possa ridere».

    — Così su due piedi» disse Leo. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
    — А теперь вы оба, Лео и Микеле, расскажите нам что-нибудь веселенькое, чтобы посмеяться.
    — Прямо так, ни с того ни с сего, — сказал Лео.

    (Пример см. тж. - F1345; - T965).

    Frasario italiano-russo > -P1619

  • 100 -P1871

    ± от такого слышу:

    «Ignorante», le gridò Teodoro inferocito. La donna si voltò e disse: «Il più conosce il meno», calma; quindi scomparve. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    — Невежда! — крикнул ей рассвирепевший Теодоро. Женщина обернулась и сказала:
    — Сам невежда, — и с невозмутимым видом удалилась.

    «Signorina, quel posto l'avevo occupato io, tutti sono testimoni... c'era la mia borsa».

    «E adesso c'è il mio sedere».
    «Maleducata».
    «Il più conosce il meno».
    «Insomma si alzi... suvvia». (A. Moravia, «Racconti romani»)
    — Синьорина, это место заняла я. Все видели... Тут была моя сумка.
    — А теперь — мой зад.
    — Грубиянка!
    — От такой слышу.
    — В общем, вставайте... ну!

    (Пример см. тж. - S743).

    Frasario italiano-russo > -P1871

См. также в других словарях:

  • да и все тут — нареч, кол во синонимов: 4 • да и всё тут (1) • дело кончено (1) • разговор кончен (1) …   Словарь синонимов

  • и все тут — нареч, кол во синонимов: 5 • и вся недолга (8) • и всё тут (1) • и кончено дело (5) …   Словарь синонимов

  • Как ни мудри, а концов не отрубишь, все тут. — Как ни мудри, а концов не отрубишь, все тут. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Садись на кут, да и все тут. — Садись на (в) кут, да и все тут (или: ступай в кут, где мухи ткут, т. е. за бабью перегородку, в стряпную). См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И Все Тут — и всё тут предик. разг. Довольно, хватит, всё, конец, кончено. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тут — 1) нареч. разг. 1. В этом месте, здесь. Отчего это, няня, тут темно, а там светло, а ужо будет и там светло? спрашивал ребенок. И. Гончаров, Обломов. [Кочуев:] Тут, на столе, есть бумажонки, которых жене видеть не нужно. А. Островский, Не от мира …   Малый академический словарь

  • все потеряно, кроме чести — Ср. Значит, все погибло, кроме чести. Нет, тут все, тут уж и честь погибла. Да и какая там честь, когда нечего есть... В.А. Слепцов. Трудное время. 10. Ср. Мы теперь... можем сказать, что у нас все потеряно, кроме чести. Писемский. Масоны. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Все псы попадают в рай — англ. All Dogs Go To Heaven Постер …   Википедия

  • Все псы попадают в рай (мультфильм) — Все собаки попадают в рай (Все псы попадают в рай) All Dogs Go To Heaven Тип мультфильма Рисованный …   Википедия

  • Все парни любят Мэнди Лэйн — All the Boys Love Mandy Lane …   Википедия

  • Все псы празднуют Рождество — англ. An All Dogs Christmas Carol …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»