дать

στενάχοντες φοίτων Hom. — они бегали, издавая стоны;

φοίτα μακρὰ βιβῶσα Hom. — она удалилась большими шагами;

(ὄρνιθες φοιτῶσιν Hom.)

(τινι и παρά τινα Plat., πρός τινα и παρά τινι Plut.)

(πρὸς и παρὰ τέν γυναῖκα Lys., Plut.; παρὰ и πρὸς τὸν ἄνδρα Her., Plut.)

(τρία φοιτᾷ σώματα διὰ τέν ψύξιν, ὕδωρ καὴ χιὼν καὴ χάλαζα Arst.; τὸ Σερτωρίου κλέος ἐφοίτα πανταχόσε Plut.)

διδάσκειν τοὺς φοιτῶντας Plat. — обучать учеников;

ἐν Λυκείῳ τὸν φορμὸν δοῦναι погов. Arst. — дать циновку в Ликее, т.е. оказать услугу в момент действительной необходимости

(τινι Hom., Anth.)

(τινί τι Her., Xen., Plat.)

(ἀνθρώποισι Διὸς βουλήν HH.; ὥς οἱ χρείων μυθήσατο Ἀπόλλων Hom.)

ψυχῇ χρησόμενος Τειρεσίαο Hom. — намереваясь вопросить дух Тиресия;

οὐ πόνων κεχρήμεθα Eur. — в заботах нет у меня недостатка;

χ. (ὑπ)αλύξας Hom. — ускользнув от уплаты долга;

χ. ἔχειν τινός Arph. — нуждаться в чем-л.;

ἐμὸν αὐτοῦ χ. Hom. — это мое личное дело;

(ἢ τέκνον ἢ λέχος ἢ χ. Soph.)

(χ. - v. l. τέρας - καταλέγειν νεοχμόν Theocr.)

τὸ συνδρῶν χ. Eur. — соучастие в преступлении;

(ἐλθεῖν Τειρεσίαο κατὰ χ. Hom.)

(ἥ σκηνέ ἐν ᾗ χ. εἰώθει Polyb.)

(περί τινος Thuc., Dem.)

(τινί Luc.)

ἰδίᾳ χ. Dem. — вести частные переговоры;

χρηματιούμενος ἐξέπλευσε Lys. — он уехал для наживы;

(τινά Polyb.)

χρηματίζει βασιλεύς Polyb. — он именует себя царем;

(γῆ Eur.; ποτόν, σῖτος Plat.)

(θεοί Her.; δεσπότης Men.)

(ἱρά, τελευτή Her.)

(βίος Aeschin.)

ἀρνεῖσθαι χρηστὸν εἶναι Her. — отказывать в повиновении

(πολιτεία Isocr.; οἰκία Plat.)

χ. περὴ τέν πόλιν γεγενημένος Lys. — оказавший услуги государству;

οἱ χρηστοί Xen. — родовитые люди, аристократия

φιλόλογός γ΄ εἶ ἀτεχνῶς καὴ χ. Plat. — охотник до споров ты большой, но и простак тоже

(δῆγμα Luc.; χρηστὸν καὴ βαθὺ τραῦμα Luc.)

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

γυαλίζω υποδήματα — чистить обувь;

του γυαλίζω ένα κατοστάρικο — дать взятку в сто драхм;

τα μαλλιά γυαλίζουν — волосы лоснятся;

§ γυαλίζουν τα μαγουλά του — у него щёки налились, он поправился;

γυαλίζουν τα μάτια του — у него стеклянные глаза;

γυαλίζομαι — смотреться в зеркало

δίδω διέξοδο στο αίσθημα — дать выход чувству;

άλλη διέξοδος δεν υπάρχει — другого выхода нет;

ουδεμία διέξοδος ευρίσκεται εκ... — нет никакого выхода из...;

'§ διέξοδος εμπορική — экспорт

στη διορία — в срок;

δίδω διορία δυό μέρες να... — дать двухдневный срок для...

έγκριση του εισαγγελέως — санкция прокурора;

έγκριση διορισμού — утверждение в должности;

προτείνω γιά έγκριση — дать на утверждение

παρ' εμπρός — чуть вперёд, дальше;

προς τα εμπρός — вперёд;

στάθηκε εμπρός μας — он встал впереди нас;

πήγαινε εμπρός — иди вперёд;

προχώρησε εμπρός — пройди вперёд;

τό ρολόγι μου πηγαίνει εμπρός — мой часы спешат;

πληρώνω εμπρός — платить вперёд;

§ εμπρός! а) войди(те)!; — б) слушаю!, алло!; — е) вперёд!, начинай(те)!, продолжай(те)!; — г) воен, вперёд!;

εμπρός, μαος! — шагом марш!; — д) марш!;

εμπρός, (στο) σπίτι! — марш домой!;

πηγαίνει εμπρός οπίσω — он регрессирует;

βάζω εμπρός — пускать в ход, дать ход, начинать;

απ' εδώ (από τώρα) κι' εμπρός — впредь, в дальнейшем, с этого времени;

εμπρός από — вперёд, раньше, впереди;

§ εμπρός σε — по сравнению, сравнительно;

εμπρός βαθύ και πίσω ρέμα — между двух огней

ενεργώ με περίσκεψη (από κοινού με κάποιον) — действовать осторожно (сообща с кем-л.);

ενεργώ απερίσκεφτα ( — или άσκεφτα) — поступать опрометчиво, необдуманно;

ενεργώ να διορισθώ — добиваться назначения;

ενεργώ δικαστικώς — обращаться в суд;

ενεργώ διαγωνισμό (εκλογές) — проводить конкурс (выборы);

ενεργώ επίθεση — вести наступление;

ενεργώ επιθεώρηση — проводить смотр, инспектировать;

ενεργώ σύλληψη — производить арест, арестовывать;

ενεργώ κατά- σχεση — налагать арест (на имущество);

ενεργώ έγγραφο — дать ход документу, исполнять документ;

δίδω ( — или παρέχω) εντολή σε κάποιον — давать кому-л. поручение;

αναθέτω σε κάποιον εντολή — возлагать на кого-л. миссию, дать кому-л. полномочия;

με εντολή μου — по моему поручению;

κατ' εντολήν ( — или απ' εντολής) — по приказу, по распоряжению, по указанию;

η εντολή των εκλογέων — наказ избирателей;

εκτελώ την εντολή τού πατέρα — выполнить отцовский наказ;

δίνω καρπαζ(ι)ά — дать подзатыльник;

§ έφαγε καρπαζιές — ему надавали подзатыльников;

είναι γιά καρπαζιές — он ничтожество, нестоящий человек

δίνω καρπαζ(ι)ά — дать подзатыльник;

§ έφαγε καρπαζιές — ему надавали подзатыльников;

είναι γιά καρπαζιές — он ничтожество, нестоящий человек