-
1 ухо
1) ( орган слуха) orecchio м.••2) ( слуховое восприятие) orecchio м., udito м.резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio
••3) ( шапки) orecchia ж.* * *с.среднее у́хо — orecchio medio / interno
воспаление уха мед. — otite f
специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m
у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi
ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio
заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)
дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd
в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce
пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно)
и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso
отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie
дать / съездить в у́хо груб. — mollare un pugno in faccia
2) ( на шапке) orecchia f3) ( ушко) occhiello m, cruna f••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse
держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta
навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti
во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio
быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti
(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>
* * *ngener. orecchio -
2 щелчок
1) ( удар) buffetto м.2) ( звук) scatto м., clic м.* * *м.1) buffettoдать щелчо́к — dare un buffetto
2) ( треск) crepito; (il rumore dello) scatto mщелчо́к выстрела — crepito della fucilata
щелчо́к выключателя — <il clic / lo scatto secco> dell'interruttore
3) перен. разг. ( обида) schiaffo (= offesa), smaccoполучить щелчо́к по самолюбию — ricevere un colpo all'amor proprio
* * *ngener. biscottino, castagnetta (пальцами), salacchino (пальцами), schioccata, schiocco -
3 ухо
[úcho] n. (pl. уши, gen. pl. ушей, dim. ушко)1.1) orecchio (m.)2) (игольное ухо) cruna (f.)2.◆специалист по уху, горлу, носу — otorinolaringoiatra (m.)
воспаление уха — otite (f.)
в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce
не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai
не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo
прожужжать все уши о + prepos. — riempire gli orecchi di
3.◇удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli
См. также в других словарях:
Дать по носу — кому. Разг. Экспрес. Проучить кого либо. Я понял, что я очень плохо нарисовал и, самое главное, понял своё зазнайство. Да ещё подписывался. Стыдно… Очень я благодарен этому неизвестному мне художнику. Дал он мне по носу. Вовремя. Спасибо (С.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать в туз — кому. Жарг. мол. Ударить кого л. по носу. Максимов, 101 … Большой словарь русских поговорок
По носу дать — (досталось) иноск., осадить, отдѣлать. Ср. Это какой то выскочка мужицкаго рода... такія зазнаются и надо имъ всегда по носу давать. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 17. Ср. Эти петербургскіе слётки всегда зазнаются, пока ихъ не ударишь по носу.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кровь из носу — я не я буду, во что бы то ни стало, мамой клянусь, железно, наверняка, зуб даю, как пить дать, хоть умри, хоть лопни, что бы там ни было, хоть тресни, жив не буду, обязательно, непременно, беспременно, кровь из зубов, чего бы то ни стоило, не я… … Словарь синонимов
как пить дать — См … Словарь синонимов
по носу дать(досталось) — иноск.: осадить, отделать Ср. Это какой то выскочка мужицкого рода... такие зазнаются, и надо им всегда по носу давать. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 17. Ср. Эти петербургские слётки всегда зазнаются, пока их не ударишь по носу. Лермонтов. Герой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не по носу(нам) табак — Не по носу (намъ) табакъ (иноск. шутл.) не по средствамъ, не по силамъ, о чрезмѣрномъ. Ср. Онъ взялъ со стола ящикъ съ сигарами... Это вамъ не по носу табакъ. Достаточно и папиросъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 5. Ср. Das ist starker Tabak! Ср. Чортъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не по носу(нам) табак — (иноск. шутл.) не по средствам, не по силам; о чрезмерном Ср. Он взял со стола ящик с сигарами... Это вам не по носу табак. Достаточно и папирос. А.А. Соколов. Тайна. 5. Ср. Das ist starker Tabak! Ср. Черт встретился с охотником; увидев у него… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
щелчка дать — щелчок в нос (щелчка дать, щелкнуть кого) (иноск.) осадить, сделать неприятность Ср. Карась все бредил. Другому за это хоть щелчок в нос дал, а ему ничего. Салтыков. Сказки. 4. Ср. Дожить до того времени, когда Иван Александрович перестанет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
щелчок в нос(щелчка дать, щелкнуть кого) — (иноск.) осадить, сделать неприятность Ср. Карась все бредил. Другому за это хоть щелчок в нос дал, а ему ничего. Салтыков. Сказки. 4. Ср. Дожить до того времени, когда Иван Александрович перестанет щелкать по носу поклонников щегольского тона… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТУЗ — Дать в туз кому. Жарг. мол. Ударить кого л. по носу. Максимов, 101. Козырный (козырной) туз. 1. Народн. Начальник; человек, занимающий высокое общественное положение. ДП, 248; ЗС 1996, 219. 2. Жарг. угол. Уваж. Авторитетный вор. Максимов, 188.… … Большой словарь русских поговорок