дать+ещё+

дать ма́ху — gaf yapmak

мо́жешь идти́ — gidebilirsin

бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu

но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama

ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?

я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!

я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim

мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!

не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim

я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım

он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı

я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım

таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur

пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık

вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız

могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim

мо́жет (быть) — belki

мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?

изо всей мо́чи — var / olanca gücüyle

получи́ть нагоня́й — papara / saparta / alabanda / zılgıt yemek

челове́к неопределённого во́зраста — yaşı bellisiz bir adam

дать неопределённый отве́т — bellisiz / kaçamaklı bir cevap vermek

соглаше́ние заключено́ на неопределённый срок — anlaşma süresiz olarak akt edildi

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

до обе́да — öğleden önce

дать обе́т — ant etmek; ahdetmek

обзо́р собы́тий — olaylara toplu bir bakış

дать о́бщий обзо́р собы́тий — olayların genel özetini vermek; olup bitenlere toplu bir bakış getirmek

па́дать в о́бморок — bayılmak

она́ лежа́ла в о́бмороке — baygın yatıyordu

объявле́ние войны́ — savaş ilanı

объявле́ние ко́нкурса — yarışma açılması

дать объявле́ние в газе́ту — gazeteye ilan vermek

объясне́ние в любви́ — ilanı aşk

э́того я от тебя́ не ожида́л — senden bunu ummazdım / beklemezdim

как и сле́довало ожида́ть — tahmin edildiği gibi

не дать ожида́емых результа́тов — umulan sonucu vermemek

нас ожида́л до́лгий путь — önümüzde uzun bir yol vardı

вас ожида́ют больши́е дела́ — (ileride) yapmanız gereken pek büyük / önemli işler var

его́ ожида́ли тру́дности — güçlüklerle karşılaşacaktı

дать оса́дку — oturmak, basmak

дать пра́вильное освеще́ние фа́ктам — olayları doğru aydınlatmak

при я́рком со́лнечном освеще́нии — parlak güneş aydınlığında

(фото)съёмка при иску́сственном освеще́нии — suni ışıkla fotoğraf çekme

ремо́нт освеще́ния — elektrik tesisatının sarılması

дать осе́чку — ateş almamak

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak