дать+дёру

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

дать ещё? — daha da vereyim mi?

прочти́ ещё раз — bir daha oku

подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

он ещё мал — küçüktür daha

ещё при жи́зни — daha hayattayken

ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

э́то ещё не всё — dahası var

ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

и он ещё смеётся! — bir de güler!

а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

ещё что!, вот ещё! — daha neler!

э́то ещё что! — o da bir şey mi?

полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

дать зада́ток — pey / kaparo vermek; kaparo yatırmak

вы́дать за́муж за кого-л. — biriye evlendirmek; birine vermek

вы́йти за́муж — evlenmek

нару́шить заро́к — tövbeyi bozmak

дать заро́к не пить — içkiye tövbe etmek

почеса́ть заты́лок — başını kaşımak

дверно́й звоно́к — kapı zili

по звонку́ буди́льника — çalar saat sesine / sesiyle

дать звоно́к — zil / kampana çalmak

доста́точно одного́ звонка́ (по телефо́ну) — bir telefon yeter

из-за телефо́нных звонко́в — telefon zilinden

звонка́ я не слы́шал — zili duymadım

сего́дня бы́ло мно́го (телефо́нных) звонко́в — bugün çok sayıda telefon geldi

он откры́л дверь то́лько с тре́тьего звонка́ — kapıyı ancak üçüncü zil çalışta açtı

зелёные насажде́ния, зелёная зо́на — yeşil saha

дурно́й знак — kötüye alamet

фабри́чный знак — fabrika markası

дать знак — işaret vermek

в знак благода́рности — şükran ifadesi olarak

не́рвный и́мпульс — sinirsel tepi; impüls

соба́ка по кли́чке Рекс — Reks adındaki köpek

дать кля́тву — ant içmek; yemin etmek

нару́шить кля́тву — andını / yeminini bozmak

дать кля́твенное обеща́ние — yeminle söz vermek

дать / стро́ить кокте́йль — bir kokteyl (parti) vermek

дать крен — yan yatmak

су́дно лежи́т на гру́нте с кре́ном в 60 гра́дусов — gemi 60 bir meyille yatıyor

поста́вить / дать мат в три хо́да — uç hamlede mat yapmak