-
101 датировать документ
v -
102 датировать задним числом
v1) gener. antedatieren, retrodatieren (документ), rückdatieren (напр., документ), rückdatieren, zurückdatieren2) law. vordatieren3) econ. nachdatierenУниверсальный русско-немецкий словарь > датировать задним числом
-
103 датировать передним числом
vlaw. vordatierenУниверсальный русско-немецкий словарь > датировать передним числом
-
104 датировать задним числом
להקדים אתלציין תאריך מוקדם -
105 датировать задним числом
rückdatieren, zurückdatierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > датировать задним числом
-
106 датировать задним числом
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > датировать задним числом
-
107 датировать задним числом
nachdatieren vt, nachträglichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > датировать задним числом
-
108 датировать (I) (нсв и св)
فعل date(v.) تاریخ، تاریخ گذاشتن، خرما، درخت خرما، نخل، زمان، تاریخ گذاردن، مدت معین کردن، سنه -
109 датировать более поздним числом
vlaw. posdatar, postdatarDiccionario universal ruso-español > датировать более поздним числом
-
110 датировать задним числом
vlaw. antefecharDiccionario universal ruso-español > датировать задним числом
-
111 датировать передним числом
vlaw. posdatar, postdatarDiccionario universal ruso-español > датировать передним числом
-
112 датировать прошедшим числом
vlaw. antidaterDictionnaire russe-français universel > датировать прошедшим числом
-
113 датировать более ранней эпохой
vgener. (о произведениях искусства, явлениях и т.п.) retrodatareUniversale dizionario russo-italiano > датировать более ранней эпохой
-
114 датировать будущим числом
vfin. (напр. чек) postdatareUniversale dizionario russo-italiano > датировать будущим числом
-
115 датировать договор
vfin. datare un contratto -
116 датировать документ
vecon. datare un documento -
117 датировать задним числом
vfin. retrodatareUniversale dizionario russo-italiano > датировать задним числом
-
118 датировать задним числом договор
vUniversale dizionario russo-italiano > датировать задним числом договор
-
119 датировать задним числом контракт
vUniversale dizionario russo-italiano > датировать задним числом контракт
-
120 датировать контракт
vecon. datare un contratto
См. также в других словарях:
ДАТИРОВАТЬ — (от лат. datum число месяца). Выставлять на письме имя, документ, число и месяц, когда они были написаны, или вошли в силу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДАТИРОВАТЬ обозначать на разного рода… … Словарь иностранных слов русского языка
датировать — проставлять число, ставить число, ставить дату, поставить дату, поставить число, проставить дату, выставлять дату, выставить дату, выставлять число, проставить число, проставлять дату, помечать датой, помечать числом, пометить числом, пометить… … Словарь синонимов
датировать — dater, нем. datieren. 1. C 50 х гг. <18 в.> в знач.: ставить дату на документе, официальном письме. Сл. редкого употр. Впервые в дипл. переписке. Бирж. 139. Письмом, датированным за два дни до того. 1759. М. Бестужев. // АВ 2 340. С Медичи… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДАТИРОВАТЬ — ДАТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Надписать (сывать) дату (во 2 знач.) на чём н. Д. заявление вчерашним числом. 2. Установить ( навливать) дату (в 1 знач.) какого н. факта (книжн.). Д. события. | сущ. датировка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
датировать — Проставлять на чем либо месяц, число. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
датировать — что и чем. 1. что (объект действия). Датировать появление былин. Датировать рукопись (определить время написания. 2. чем (обозначить время, надписать дату). Датировать заявление сегодняшним числом … Словарь управления
Датировать — несов. и сов. перех. 1. Ставить, проставлять дату [дата 2.] на чём либо. 2. Устанавливать дату [дата 1.] совершения какого либо действия, события и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
датировать — дат ировать, рую, рует (к д ата) … Русский орфографический словарь
ДАТИРОВАТЬ — проставлять на чем либо месяц, число … Большой бухгалтерский словарь
датировать — (I), дати/рую, руешь, руют (надписывать дату; ср. дотировать) … Орфографический словарь русского языка
датировать — A/A гл; 234 см. Приложение II (указать (указывать) дату и др.) дати/рую дати/руешь дати/руют дати/ровал 235 см … Словарь ударений русского языка