Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

дась

  • 21 примитӧм

    в разн. знач. приём, приёмка, принятие || принятый;

    гӧстьясӧс бура примитӧм — радушный приём гостей;

    дась керка примитӧм — приёмка готового дома; кӧдзыда примитӧм — сухой приём; микстура примитӧм — приём микстуры; примитӧм радиограмма — принятая радиограмма; решение примитӧм — принятие решения; тӧвар примитӧм — приёмка товара; примитӧм мераяс — принятые меры

    Коми-русский словарь > примитӧм

  • 22 пызан

    стол;

    гӧгрӧс пызан — круглый стол;

    сёян пызан — обеденный стол; пызан пӧв — столешница; пызансайса (прил.) сёрни — застольная беседа; пызан выв чышкыны — вытереть стол; пызан вылӧ корсьны — ( или вайны —) приготовить стол; подать на стол; накрыть на стол; дась пызан сайӧ пуксьыны — сесть за готовый стол; ӧти пызан сайын сёйны — есть за общим столом (т.е. питаться сообща); пызан чегмӧн лӧсьӧдӧма сёянюанс — стол ломится ( от обилия еды)

    Коми-русский словарь > пызан

  • 23 пыр

    1. нареч.
    1) постоянно, всегда, беспрерывно, беспрестанно, вечно;

    пыр новлан паськӧм — повседневная, рабочая одежда;

    пыр кежлӧ — навечно; пыр няргыны — вечно хныкать; занимайтчисны пырджык асылын — они занимались преимущественно утром; пыр зэрӧ — всё время идёт дождь; ме пыр дась — я всегда готов
    2) сейчас, сразу, немедленно, тотчас;

    дзик пыр — немедленно;

    пыр ж вӧча — сейчас же сделаю; пыр жӧ вод — немедленно ложись; воӧм бӧрас пыр жӧ кутчысис уджӧ — сразу же после прибытия он принялся за работу;
    см. пырысьпыр
    3) всё;

    пыр ёнджыка и ёнджыка — всё больше и больше;

    пыр на уджалӧ — всё ещё работает; регыд вой шӧр, а батьыд пыр на эз лок — скоро полночь, а отца всё нет

     1) через;

    вӧр пыр — через лес;

    , шинь пыр петкӧдны вынести через окно;

    юӧртны газет пыр — оповестить через газету;

    ветлӧны сарай пырыс — ходят через сеновал; ход с сеновала
    2) сквозь;

    пинь пыр — сквозь зубы;

    синва пыр — сквозь слёзы; розь пыр видзӧдны — смотреть сквозь отверстие
    3) по;
    4) в;

    видзӧдлыны бинокль пыр — посмотреть в бинокль;

    видзӧдчыны томан розь пыр — подсматривать в замочную скважину ◊ Йӧз син пыр видзӧдны — быть в зависимости от людей (букв. смотреть сквозь чужие глаза); му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); пыр ӧтарӧ — час от часу, постоянно пель пыр мунны — не дойти до сознания (букв. пройти сквозь уши); син пыр мунны — промелькнуть перед глазами; би пыр и ва пыр петӧма — сквозь огонь и воду прошёл; ем пыс пыр петӧма - — говорят о хитром человеке (букв. прошёл через ушко иголки)

    Коми-русский словарь > пыр

  • 24 пӧльзуйтчыны

    неперех. пользоваться;

    дасьӧн пӧльзуйтчыны — пользоваться готовым;

    меда уджӧн пӧльзуйтчыны — пользоваться наёмным трудом; пӧльзуйтчыны ыджыд дӧвериеӧн — пользоваться неограниченным доверием

    Коми-русский словарь > пӧльзуйтчыны

  • 25 пӧсьйывсьыс

    1) сгоряча, с пылу;

    батьыд пӧсьйывсьыс сьылідзиртӧ песовтас — твой отец сгоряча тебе шею свернёт;

    2) сразу, по горячим следам;
    3) вспотев;

    пӧсьйывсьыс кӧдзыд ва юӧма и висьмӧма — вспотев, он выпил холодной воды и заболел

    ◊ Дась пӧсьйывсьыс — с пылу

    Коми-русский словарь > пӧсьйывсьыс

  • 26 сёйысь

    1) едок;
    2) неприхотливый в еде, в корме, обладающий хорошим аппетитом

    ◊ Дась нянь сёйысь — дармоед; паразит;

    лунвой сёйысь — бездельник; морт сёйысь —
    а) людоед;
    б) кровожадный человек

    Коми-русский словарь > сёйысь

  • 27 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму
    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

  • 28 чашвартны

    изобр. перех.
    1) рвануть, разорвать;

    дӧрӧм чашвартны — разорвать рубашку;

    чашвартны-косявны — разорвать, раздирать; сьӧлӧмӧй сідз тіпкӧ, мый дась чашвартны морӧсӧс — перен. моё сердце так стучит, что готово разорвать грудь
    2) разбить, разворотить; взорвать, подорвать;
    3) задрать, растерзать;

    Коми-русский словарь > чашвартны

  • 29 шмонитны

    неперех. шутить; зубоскалить, точить лясы;

    дась вӧлі шмонитны — готов был шутить;

    сійӧс кыскис шмонитны — ему хотелось зубоскалить

    Коми-русский словарь > шмонитны

  • 30 югыдӧн

    засветло;

    дась югыдӧн петны гортысь — засветло выйти из дома;

    югыдӧн бӧр воны — вернуться засветло; югыдӧн мунны удж вылӧ — пойти на работу засветло

    Коми-русский словарь > югыдӧн

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Бадретдинов, Ульфат Шайхутдинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бадретдинов. Ульфат Шайхутдинович Бадретдинов (21 января 1957, Алтаево, Бураевский район, Башкирская АССР)  удмуртский прозаик, журналист, член Союза писателей России. Биография… …   Википедия

  • Ульфат Бадретдинов — Бадретдинов, Ульфат Шайхутдинович (родился 21 января 1957 года)  удмуртский прозаик, журналист, член Союза писателей России. Биография Ульфат Бадретдинов родился в деревне Алтаево Бураевского района Башкирии. Окончив восьмилетнюю школу в родной… …   Википедия

  • Ульфат Шайхутдинович Бадретдинов — Бадретдинов, Ульфат Шайхутдинович (родился 21 января 1957 года)  удмуртский прозаик, журналист, член Союза писателей России. Биография Ульфат Бадретдинов родился в деревне Алтаево Бураевского района Башкирии. Окончив восьмилетнюю школу в родной… …   Википедия

  • Поднестровский диалект украинского языка —      Поднестровский диалект на …   Википедия

  • Ятцазшур — Деревня Ятцазшур Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Пионерские газеты —         в СССР массовые общественно политические периодические издания для пионеров и октябрят, органы ЦК ВЛКСМ и ЦК ЛКСМ союзных республик, обкомов комсомола, Центрального совета Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина,… …   Большая советская энциклопедия

  • Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика — (Удмуртской Автономной Советской Социалистической Республика)         Удмуртия. В составе РСФСР. Образована 4 ноября 1920 как Вотская (с 1932 Удмуртская) автономная область; 28 декабря 1934 преобразована в автономную республику. Расположена в… …   Большая советская энциклопедия

  • УДМУРТСКАЯ АВТОНОМНАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Удмуртия, в составе РСФСР. Расположена на В. Европ. части СССР, в Приуралье, в междуречье Камы и Вятки. Образована 4 нояб. 1920 как Вотская авт. обл., в 1932 переименована в Удмуртскую. 28 дек. 1934 преобразована в АССР. Площ. 42,1 тыс. км2. Нас …   Советская историческая энциклопедия

  • Южное наречие русского языка — Эта страница использует Русский лингвистический алфавит. Русский лингвистический алфавит применяется в основном для описания фонетики русского языка …   Википедия

  • Батуев, Эрик — Валерий Батуев Имя при рождении: Валерий Николаевич Батуев Псевдонимы: Эрик Батуев Дата рождения: 23 сентября 1969(1969 09 23) Место рождения: Симанки, Удмуртская АССР, СССР …   Википедия

  • Валерий Батуев — Батуев, Эрик (псевдоним, настоящее имя Батуев, Валерий Николаевич) (1969, Симанки, Завьяловский район, Удмуртская АССР 31 марта 2002, Москва) удмуртский поэт, русский писатель, журналист (специалист по событиям в «горячих точках»). Содержание 1… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»