Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дастархан

  • 1 дастархан

    скатерть; перен. еда, угощение

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > дастархан

  • 2 дастархан мәзірі

    меню

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > дастархан мәзірі

  • 3 дастархан дәмі

    блюдо; украшение стола

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > дастархан дәмі

  • 4 дасторкон

    ир.
    1. скатерть;
    2. дастархан, стол с яствами;
    дасторкону кенен киши хлебосольный человек;
    ак дасторконду аттап пренебрегши хлебом-солью;
    насипке толгон ырыс дасторконундай (о земле, доме) полно всякой благодати;
    жайыл дасторкон скатерть-самобранка (в сказках);
    тол, дасторкон, тол! наполнись, скатерть (-самобранка), наполнись!;
    "тол, дасторкон, тол!" десең, дүйүм тамактын баары толот да калат если скажешь "наполнись, скатерть, наполнись", всякими яствами, она так вот и наполнится.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дасторкон

  • 5 тасторкон

    ир.
    1. скатерть;
    тасторкон жай- постлать скатерть (в старом быту - на пол);
    тасторкон жайып, эт койду постлав скатерть, он поставил мясо;
    чай ичилип, тасторкон жыйналды чай был выпит, скатерть была убрана;
    иш ак тасторконду айлана отуруп, баары-жогун ортого төгүп, баталашууга келип токтоду дело подошло к тому моменту, когда, сев вокруг белой скатерти (с угощениями), выложив (т.е. сказав) всё до последнего слова, (осталось) произнести заключительное благословение (т.е. заключить сговор, сделку);
    2. скатерть с угощением, дастархан;
    кел, тасторконго отур иди сюда, садись кушать (пожалуй к столу);
    жайыл тасторкон (в сказках) скатерть-самобранка (букв. скатерть, расстелись!).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тасторкон

  • 6 топур

    топур I
    тяньш.
    то же, что топурак 1.
    топур II
    то же, что топор 1;
    топурлар менен элдешип, башымды сактап, күнүмдү көрөйүн я сближусь с голытьбой, сохраню свою голову и буду жить (говорит бай).
    топур III:
    топур-топур звукоподражание топоту множества ног;
    опур-топур суматоха, сутолока.
    топур- IV
    то же, что томур-;
    кантын кардай топуруп, тасторконун толтуруп фольк. сахар отворачивая грудами, будто снег, заполняя ими дастархан (см. тасторкон).

    Кыргызча-орусча сөздүк > топур

  • 7 дастархон

    1. дастархан, скатерть
    2. скатерть с угощением
    угощение
    дастархон кушодан, дастархон паҳн кардан (густурдан) расстилать скатерть с угощением
    подавать угощение

    Таджикско-русский словарь > дастархон

  • 8 пурнеъмат

    богатый
    благодатный
    дастархони пурнеъмат богатый дастархан, богатый стол

    Таджикско-русский словарь > пурнеъмат

  • 9 хон

    I: 1. ист. хан, правитель
    2. разг. -хон (дополнительный компонент женских, реже мужских имён
    придаёт оттенок уважения)
    аҳмадхон, саодатхон, фотимахон, ҷумъахон
    II: кн. дастархан, скатерть
    хони неъмат скатерть, уставленная всевозможными яствами ◊ хони яғмо даровое угощение для все (где каждый может есть и уносить с собой всё, что захочет)

    Таджикско-русский словарь > хон

См. также в других словарях:

  • дастархан —      Узбекский низенький обеденный стол, высота которого 30 35 см. Он предназначен для обеда, когда гости сидят на полу на коврах или на специальных кошмах, натянутых в саду на уровне полуметра метра от земли между деревьями, как гамаки.… …   Кулинарный словарь

  • ДАСТАРХАН — десерт, угощение из сластей на Востоке. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ДАСТАРХАН угощение из сладостей и десерта (на Востоке). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дастархан — скатерть, стол Словарь русских синонимов. дастархан сущ., кол во синонимов: 4 • десерт (12) • скатерть …   Словарь синонимов

  • ДАСТАРХАН — (персидское) в Ср. Азии и некоторых странах Востока: скатерть; сервированный стол с угощением …   Большой Энциклопедический словарь

  • Дастархан — За дастарханом в Узбекистане Дастархан (перс. دسترخوان‎, тадж. дастархон, урду …   Википедия

  • ДАСТАРХАН —         Узбекский низенький обеденный стол, высота которого 30 35 см. Он предназначен для обеда, когда гости сидят на полу на коврах или на специальных кошмах, натянутых в саду на уровне полуметра метра от земли между деревьями, как гамаки.… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • дастархан — (перс.), в Средней Азии и некоторых странах Востока: скатерть; сервированный стол с угощением. * * * ДАСТАРХАН ДАСТАРХАН (персидское), в Ср. Азии и некоторых странах Востока: скатерть; сервированный стол с угощением …   Энциклопедический словарь

  • дастархан — дастарх ан, а …   Русский орфографический словарь

  • дастархан — ир. зат. Ас ішкенде тағамның тазалығы және жинақтылығы үшін жерге немесе үстел үстіне төсеуге лайықталған жайма. Көбіне жібі жуандау қалың матадан не клеенкадан жасалады. Дастарқан атауы о баста парсы тілінен енген. Парсыша «дастар» сөзі орамал,… …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Мулдагалиев Джубан — (1920 1988), писатель, народный писатель Казахской ССР (1985). Сборники лирических стихов; поэма «Песня не умирает» (1956) о Мусе Джалиле; лирико публицистические поэмы «Степной дастархан» (1957), «Я  казах» (1964), «Орлиная степь» (1974), «Сель» …   Энциклопедический словарь

  • скатерть — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»