-
1 дарёному коню в зубы не смотрят
посл.don't look a gift horse in the mouth; never look a gift horse in the mouth; cf. beggars cannot be choosers- А тебе что, наши подарки не нравятся? - обиделся Вадик. - Знаешь, дарёному коню в зубы не смотрят. (Н. Носов, Весёлая семейка) — 'Don't you like our presents?' said Vadik offended. 'It isn't nice to look gift horses in the mouth.'
Русско-английский фразеологический словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
2 дарёному коню в зубы не смотрят
Универсальный русско-английский словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
3 дарёному коню в зубы не смотрят
посл. Beggars cannot be choosersДополнительный универсальный русско-английский словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
4 дарёному коню в зубы не смотрят
Русско-английский словарь Wiktionary > дарёному коню в зубы не смотрят
-
5 дарёному коню в зубы не смотрят
Русско-английский учебный словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
6 ДАРЁНОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДАРЁНОМУ
-
7 дарёный
-
8 дарёный
-
9 конь
м.1. horse; steed поэт.боевой конь — war-horse, charger
по коням! ( команда) — mount!
2. шахм. knight3. спорт. vaulting horseконь в ширину — pommelled horse, side horse
-
10 конь
-
11 К-272
ДАРЁНОМУ (ДАРОВОМУ) КОНЮ В ЗУБЫ НЕ СМОТРЯТ (saying) one should not complain about, or look for faults in, sth. that is freely offered or received as a gift (said when a person receives sth. that he does not like and would not have chosen himself): — don't (never) look a gift horse in the mouth.
См. также в других словарях:
ДАРЁНЫЙ — ДАРЁНЫЙ, ая, ое (разг.). Такой, к рый подарен. Дарёная вещь. Дарёному коню в зубы не смотрят (посл.: подарок не критикуют, не обсуждают). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дарёный — прил. Дарёному коню в зубы не смотрят (пословица) … Орфографический словарь русского языка
дареный — ДАРЁНЫЙ ая, ое. Разг. Полученный в качестве подарка, подаренный. Д ая вещь. * Дарёному коню в зубы не смотрят (Посл.) … Энциклопедический словарь
конь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? коня, кому? коню, (вижу) кого? коня, кем? конём, о ком? о коне; мн. кто? кони, (нет) кого? коней, кому? коням, (вижу) кого? коней, кем? конями, о ком? о конях 1. Конём называют самца лошади. Вороной … Толковый словарь Дмитриева