Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

дарить

  • 1 дарить

    даривать кому что дарувати кому що, -ся кому чим, обдаровувати, -ся. [У нас така установка, що родина, як їде в гості - дарується (Федьк.)].
    * * *
    дарува́ти

    Русско-украинский словарь > дарить

  • 2 передаривать

    передарить
    1) кого - обдаровувати, обдарувати, (о мног.) пообдаровувати кого чим. Невеста -ла всех подруг лентами - молода обдарувала всіх подруг стрічками;
    2) что кому - роздаровувати, роздарувати, (о мног.) передарувати, пороздаровувати. [Передарував багато на своїм віку (Грінч.)]. Всё -рил ей - усе пороздаровував їй;
    3) передаровувати, передарувати. [А я твій подарунок передарую кому схочу]. Передарённый - роздарований, передарований, (о мног.) пороздаровуваний, попередаровуваний.
    * * *
    несов.; сов. - передар`ить
    1) (дарить всё, многое) роздаро́вувати, роздарува́ти, несов. пороздаро́вувати, передарува́ти
    2) ( дарить подаренное) передаро́вувати, передарува́ти

    Русско-украинский словарь > передаривать

  • 3 жаловать

    1) кого (любить, оказывать милость, расположение) жалувати кого, милувати кого, бути прихильним до кого, мати ласку до кого. Он его не жалует - він його не полюбляє, він до нього не прихильний, (зап.) він його не апробує. Любить и жаловать - любити та жалувати;
    2) -вать кому что, кого чем (дарить, награждать подарком, чином, отличием) - дарувати кого чим, обдаровувати кого чим, (ласкаво) дарувати кому що, надавати кому що, чого, шанувати кого чим, наділяти кому що. [Господь його донею дарує. Ласкаво подарував йому своє вбрання. Надав йому землю і полковницьку гідність = пожаловал ему землю и достоинство (чин) полковника. Шанує його канчуками (иронич.) = жалует его батожьём]. Жаловать в дар - дарувати кому що. -вать кого-нибудь к руке - дозволяти кому (по)цілувати руку, допускати до руки;
    3) -вать к кому (ходить, посещать) - ходити (захожати) до кого, бувати в кого, одвідувати кого, (сов.) завітати до кого. Хотите убедиться, пожалуйте к нам лично - хочете переконатися (впевнитися), то потрудіться (то завітайте) до нас сами особисто. Добро -вать - просимо, милости просимо, просимо до господи, будьте (дорогими) гостями, (зап.) вітайте нам!
    * * *
    1) (кого чем, кому что) ист. дарува́ти (кому́ що), наділя́ти (кого́ чим); ( о правах) надава́ти, (кому що)
    2) (оказывать внимание, уважать) поважа́ти, полюбля́ти; диал. жа́лувати

    люби́ть да (и) \жаловатьть — люби́ти й поважа́ти (жа́лувати)

    3) ( к кому-чему - посещать) ходи́ти, -джу́, -диш, захо́дити, -джу, -диш (до ко́го), бува́ти (у ко́го), відві́дувати, -дую, -дуєш (кого)

    Русско-украинский словарь > жаловать

  • 4 подписывать

    подписать підписувати, підписати, (о мног.) попідписувати, (под чужую руку) підводити руку, підвести руку, підроблювати, підробити чию руку чий підпис, підробитися під кого, під чию руку. -сать своё имя - підписати своє ім'я. -сать доверенность - підписати довіреність (доручення). Я -сал на безработных десять рублей - я записав на безробітних десять карбованців. Подписанный - підписаний, (многокр.) попідписуваний.
    * * *
    несов.; сов. - подпис`ать
    1) підпи́сувати, підписа́ти и попідпи́сувати
    2) (передавать, дарить) запи́сувати, записа́ти, відпи́сувати, відписа́ти
    3) ( украшать росписью) розпи́сувати, розписа́ти

    Русско-украинский словарь > подписывать

  • 5 Приударить

    (ударить сильно) вдарити дуже, ушкварити кого. -рить лошадей - погнати (затяти) коні, коней. -дарь лошадей (пошёл шибче) - поганяй! Дождь -рил - дощ ушкварив, ущавив, припустив. Музыканты -рили - музики ушкварили, вдарили. -дарить за кем - см. Приударивать.

    Русско-украинский словарь > Приударить

  • 6 the giver makes the gift precious

    цінність подарунку визначається нашим ставленням до того, хто його дарить

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > the giver makes the gift precious

См. также в других словарях:

  • ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, даривать что кому, или кого чем; отдавать навсегда безмездно, отдать даром, приносить в дар, дать подарок. Когда дарят, тогда и бери. Подаришь? отвечают: Подаришь уехал в Париж, а остался один купишь! Рублем не дари, только глазком… …   Толковый словарь Даля

  • дарить — Даровать, давать, жаловать, жертвовать, усердствовать, подносить, презентовать, отказать, завещать; сделать подарок, пожертвование, приносить в дар, бить челом кому чем; давать на водку, на чай, на чаек, осчастливить чем. Ср. давать …   Словарь синонимов

  • дарить —     ДАРИТЬ/ПОДАРИТЬ     ДАРИТЬ/ПОДАРИТЬ, подносить/поднести, несов. и сов. презентовать, преподносить/ преподнести, высок., несов. и сов. даровать, устар. жаловать/пожаловать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, дарю, даришь, несовер. (к подарить). 1. кому чему что. Отдавать безвозмездно другому, давать что нибудь в качестве подарка. Отец постоянно нам что нибудь дарит. 2. кого что чем. Награждать, удостаивать (книжн.). Он всех дарил… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, дарю, даришь; даренный; несовер. 1. кому кого (что). Давать, передавать в качестве подарка. Д. что н. ко дню рождения. Д. цветы. 2. перен., кого (что) чем. Удостаивать какими н. знаками внимания. Д. улыбкой. | совер. подарить, арю, аришь; …   Толковый словарь Ожегова

  • дарить — дарить, дарю, дарит и устарелое дарит; прич. дарящий и дарящий …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дарить — дарю/, да/ришь, да/рят, нсв.; одари/ть (к 3 знач.), подари/ть (к 1 и 2 знач.), сов. Идиомы: Чем отнима/ть, так лу/чше не дари/ть посл. не следует кого л. лишать того, что передано в дар, будь оно малое или великое. 1) (кому/чему кого/что) Давать… …   Популярный словарь русского языка

  • ДАРИТЬ — ПИНДАРИЗИРОВАТЬ, ДАРИТЬ (варв. лат.) Писать стихи, подражая лирическому поэту Пиндару, современнику Эсхила. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дарить — кому что и кого чем. 1. кому что (давать в качестве подарка, отдавать безвозмездно). У черкесов есть очень милый обычай дарить гостю все, что он похвалит (Куприн). Девушки с веселыми, смеющимися лицами дарили танкистам цветы (Бабаевский). 2. кого …   Словарь управления

  • дарить — • щедро дарить …   Словарь русской идиоматики

  • Дарить бабушку за кашу. — (на крестинах). См. ДЕТИ РОДИНЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»