-
61 abolir une peine
гл.юр. отменить наказание (т.е. данный вид наказания) -
62 actualisation
сущ.1) общ. корректировка, пересмотр, приведение в действие, реализация, обновление, осуществление, приведение в соответствие с современными требованиями2) коммер. пересчёт3) экон. оценка (стоимости) в данный момент4) лингв. актуализация5) выч. актуализация (напр. базы данных), обновление (напр. модели, файла) -
63 actualiser
гл.1) общ. делать современным, модернизировать, осуществлять, вносить поправки, дополнять, дорабатывать (документ), изменять, изменять в соответствии с новыми данными, исправить и дополнить, корректировать, обновлять, осовременивать, переделывать, пополнять последними данными/сведениями (напр., отчёт), приводить в соответствие с новыми данными, скорректировать, совершенствовать, уточнять (документ, список, перечень и т.п.), реализовывать, делать актуальным, приводить в исполнение2) коммер. пересчитывать, приводить к текущей стоимости, (un prix) корректировать3) экон. оценивать на данный момент, переводить в стоимость4) лингв. актуализировать5) выч. реализовать6) ВМФ. корректировать (цель) -
64 actuation
сущ.1) общ. корректировка, обновление, пересмотр, приведение в действие, реализация, осуществление, приведение в соответствие с современными требованиями2) экон. оценка (стоимости) в данный момент3) лингв. актуализация -
65 ad hoc
сущ.1) общ. соответствующий (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.)2) лат. для этой цели, на данный случай, специализированный, специальный -
66 camion ampliroll
сущ.трансп. Думпкар, тип самосвала (Данный тип самосвала позволяет не только переворачивать кузов с содержимым, но и оставлять его для наполнения в любых местах) -
67 capitalisation boursière
сущ.1) общ. определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций2) коммер. биржевая стоимость (анализ финансового состояния АО в данный момент на основании биржевого курса его акций, умноженного на количество всех акций)3) бизн. биржевая стоимость акций фирмы, рыночная капитализация, рыночная стоимость акций фирмыФранцузско-русский универсальный словарь > capitalisation boursière
-
68 cautionnaire
сущ.фин. данный в виде залога -
69 chemin parcouru
-
70 concerné
прил.общ. соответствующий (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), данный (Le nom de l'hydrocarbure est suivi d'un nombre qui est un système de nomenclature permettant une identification rapide du produit concerné.), рассматриваемый (La cloison est reliée à son extrémité avant au panneau externe ; plus précisément, l'extrémité concernée est fixée sur la peau structurante.), указанный, заинтересованный, имеющий отношение к (...), затрагиваемый (чем-л.) -
71 corner
1. сущ.3) фин. корнер (спекулятивная скупка акций)4) бирж. корнер (англ. - совокупность биржевых операций по скупке оставшихся в продаже акций, в отношении которых в данный момент оказывается давление со стороны биржевых спекулянтов)2. гл.1) общ. бодать, говорить в рупор, звенеть (в ушах), гудеть (об автомобиле), загнуть угол (страницы, визитной карточки), трубить в рог2) разг. разнести повсюду (новость), кричать, прожужжать уши, громко говорить, протрубить -
72 dans la circonstance
сущ.общ. на (данный) случайФранцузско-русский универсальный словарь > dans la circonstance
-
73 donné
1. прил.общ. известный, определённый, подаренный, данный2. сущ.общ. имеющееся в сознании, данное -
74 décision gracieuse
сущ.1) общ. акт о помиловании2) юр. судебное постановление по вопросу организации рассмотрения дела (в гражданском процессе), постановление органа по рассмотрению жалоб (на решение, вынесенное организацией, в которой состоит данный орган), судебное постановление (по гражданскому делу), вынесенное в порядке особого производстваФранцузско-русский универсальный словарь > décision gracieuse
-
75 en question
прил. -
76 instant
-
77 instant t
сущ.общ. данный момент (употребляется также с кавычками: instant "t") -
78 inventaire neutronique
Французско-русский универсальный словарь > inventaire neutronique
-
79 jour oâ l'on se trouve
сущ.общ. данный день (Sur le tableau de planning, un fil de plomb repère le jour oâ l'on se trouve.), текущий деньФранцузско-русский универсальный словарь > jour oâ l'on se trouve
-
80 la Cour de céans
сущ.юр. данная судебная инстанция (в юридических документах (особенно в обращении к суду) -- указание на решение, вынесенные уже данным судом в отношении дела), настоящая судебная инстанция, судебная инстанция, рассматривающая данный иск
См. также в других словарях:
данный — См. определенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. данный заданный, установленный, известный, определённый, этот, настоящий; текущий, отваленный, сей, нынешний, выданный … Словарь синонимов
ДАННЫЙ — ДАННЫЙ, данная, данное; дан, дана, дано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от дать. Судьбою данное дитя. Не всем дано такое счастье. 2. только полн. Этот, настоящий, о котором идет речь. Данный факт. В данном случае. || Сейчас совершающийся,… … Толковый словарь Ушакова
ДАННЫЙ — ДАННЫЙ, ая, ое. Этот, именно этот. Д. случай. В д. момент. • Данная величина в математике: величина, заранее известная и служащая для определения других. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Данный — I прил. Именно тот, о котором идет речь. II прил. Заранее определённый, известный (в математике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
данный — данный, данная, данное, данные, данного, данной, данного, данных, данному, данной, данному, данным, данный, данную, данное, данные, данного, данную, данное, данных, данным, данной, данною, данным, данными, данном, данной, данном, данных (Источник … Формы слов
данный — д анный; кратк. форма дан, дан а … Русский орфографический словарь
данный — 1. прич.; кр.ф. дан, дана/, дано/, даны/ 2. прил … Орфографический словарь русского языка
данный — Syn: заданный, установленный … Тезаурус русской деловой лексики
данный — ая, ое. 1. Именно этот; тот, о ком идет речь. В данную минуту. Д. вопрос, случай волнует. Поостеречься в выводах на данном этапе. Жить в данную эпоху. Критика затрагивает данного писателя. 2. Матем. Заранее определённый; известный. Д ая прямая. Д … Энциклопедический словарь
данный — анализировать данные • анализ данные говорят • субъект, демонстрация данные подтверждают • субъект, оценка, регистрация данные позволили • возможность, субъект, модальность данные позволяют • возможность, субъект, модальность данные показали •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
данный — ая, ое. 1) Именно этот; тот, о ком идет речь. В данную минуту. Да/нный вопрос, случай волнует. Поостеречься в выводах на данном этапе. Жить в данную эпоху. Критика затрагивает данного писателя. 2) матем. Заранее определённый; известный. Д ая… … Словарь многих выражений