-
41 меч
муж.скрещивать мечи/шпаги (с кем-л.) — to cross/measure swords
поднимать меч, обнажать меч — to take up the sword against, to unsheath one's sword
-
42 меч
мespada f; поэт gládio m; desembainhar a espada- поднять меч
- вложить меч в ножны
- скрестить мечи••- огнем и мечом
- предать огню и мечу -
43 меч
м.sword♢
поднять меч ( начать войну) — unsheathe one's swordвложить меч в ножны ( кончить войну) — sheathe the sword
скрестить мечи — cross / measure swords
-
44 меч
Синонимический ряд:бросай (глаг.) бросай; запускай; кидай; пускай; швыряй -
45 меч
[meč] m. (gen. меча, pl. мечи)1.spada (f.)2.◆поднять меч на кого-л. — scagliarsi contro qd
3.◇поднявший меч от меча погибнет — chi di spada ferisce, di spada perisce
-
46 дамоклов
adjдамоклов меч damoklessværd. -
47 дамоклов
миф. -
48 дамоклов
επ. дамоклов меч δαμόκλεια σπάθη. -
49 дамоклов
-
50 меч
скрестить мечи — to cross / to measure swords (with)
-
51 дамоклов
прил.дамо́клов меч — la espada de Damocles
-
52 дамоклов
••дамо́клов меч — sword [sɔːd] of Damocles [-kliːz]
-
53 дамоклов
дамо́клов меч — Damóklesschwert n
-
54 меч дамоклов
үнемі төнген қауіпРусско-казахский терминологический словарь "История" > меч дамоклов
-
55 М-138
ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ был*, жить, ходить и т. п. all lit NP, sing only, usu. subj (1st van) PrepP, Invar, subj-compl with copula (subj: human or adv (2nd var.) fixed WOdanger, trouble that is constantly threatening s.o.: sword of Damocles....Всегда над головой его висел дамоклов меч - в любую минуту ему могли припомнить те анонимки (Эткинд 1)....Always he lived under this sword of Damoclesat any time those anonymous letters could be held against him (1a).From the story of Damocles, courtier of the Syracusan tyrant Dionysius in classical mythology. At a banquet, Dionysius had Damocles seated under a sword suspended by a single hair to show him how precarious power and the ruler's happiness were. -
56 под дамокловым мечом
• ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой; ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ быть, жить, ходить и т.п. all lit[NP, sing only, usu. subj (1st var.; PrepP, Invar, subj-compl with copula (subj: human) or adv (2nd var.); fixed WO]=====⇒ danger, trouble that is constantly threatening s.o.:- sword of Damocles.♦...Всегда над головой его висел дамоклов меч - в любую минуту ему могли припомнить те анонимки (Эткинд 1)....Always he lived under this sword of Damocles; at any time those anonymous letters could be held against him (1a).—————← From the story of Damocles, courtier of the Syracusan tyrant Dionysius in classical mythology. At a banquet, Dionysius had Damocles seated under a sword suspended by a single hair to show him how precarious power and the ruler's happiness were.Большой русско-английский фразеологический словарь > под дамокловым мечом
-
57 висеть
вишу, висишь, ρ.δ.1. κρέμομαι, εξαρτιέμαι•лампа висит η λάμπα κρέμεται.
|| είμαι ευρύχωρος•пиджак на тебе висит το σακκάκι σου είναι ευρύχωρο (σα να κρέμεται).
2. κολλώ, επικολλώ, αναρτώ•на двери висит объявление στην πόρτα είναι κολλημένη (αναρτιμένη) ανακοίνωση.
3. επικρέμαμαι•дамоклов меч -ел над его головой ή δαμόκλειος σπάθη κρέμονταν πάνω από το κεφάλι του.
|| επίκειται, επέρχεται, πλησιάζει•беда висит над его головой δυστυχία (κακό) θά πέσει ατό σπίτι του.
εκφρ.висеть в воздухе – (απλ.) αιωρούμαι, ταλαντεύομαι•висеть на волоске ή на ниточке – κρέμομαι άπο μια τρίχα•мир висит на волоске – η ειρήνη κρέμεται από μια τρίχα.
См. также в других словарях:
ДАМОКЛОВ МЕЧ — Меч, повешенный на волоске, по приказанию сиракузского тирана Дионисия, над головой его придворного Дамокла или Дамоклеса, когда последний позавидовал положению Дионисия и захотел быть на его месте. «Таково счастье царей», сказал Дионисий, «они… … Словарь иностранных слов русского языка
Дамоклов меч — Из сочинения «Тускуланские беседы.» римского государственного деятеля, оратора и писателя Цицерона (Марк Туллий Цицерон, 106 43 до н.э.). В этом труде он сообщает древнегреческое устное предание о сира кузском тиране (то есть правителе) Дионисии… … Словарь крылатых слов и выражений
дамоклов меч — дамоклесов меч, угроза, опасность Словарь русских синонимов. дамоклов меч сущ., кол во синонимов: 3 • дамоклесов меч (3) • … Словарь синонимов
ДАМОКЛОВ МЕЧ — ДАМОКЛОВ МЕЧ. см. меч. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАМОКЛОВ МЕЧ — ДАМОКЛОВ МЕЧ. см. меч. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАМОКЛОВ МЕЧ. — ДАМОКЛОВ МЕЧ. По греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до нашей эры) предложил на 1 день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой… … Современная энциклопедия
ДАМОКЛОВ МЕЧ — нависшая над кем либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. Согласно древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I Старший (кон. 5 4 вв. до н. э.) предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему… … Большой Энциклопедический словарь
Дамоклов меч — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до н.э.) предложил на один день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над своей головой обнажённый … Исторический словарь
Дамоклов меч — нависшая над кем либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. Согласно древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I Старший (кон. 5 4 вв. до н. э.) предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему… … Политология. Словарь.
Дамоклов меч — ДАМОКЛОВ МЕЧ. По греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до нашей эры) предложил на 1 день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
дамоклов меч — (иноск.) постоянно угрожающая опасность Ср. Жизнь есть жестокая необходимость... над (существами) вечно висит Дамоклов меч. Салтыков. Пестрые письма. 1. Ср. В казенном заведении... над головой каждого висел дамоклов меч строгости, взыскательности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона