-
1 ДАЛЬНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДАЛЬНИЕ
-
2 дальние
-
3 дальние проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы (Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слезы
-
4 дальние проводы - лишние слёзы
погов.the shorter the parting, the less tears; long farewells mean more tears; a long goodbye only means extra tearsНа рассвете отец улетел. Провожать себя он запретил. - Дальние проводы - лишние слёзы, - сказал он весело, допил чай, ткнул сына в плечо, как при встрече, обнял сестру и вышел. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — At dawn, Volodya's father left. He forbade them to see him off. 'Long farewells mean more tears,' he said cheerfully. He finished his tea, gave his son a punch in the shoulder the way he had done at greeting, hugged his sister, and walked out.
Отец был весел и шумлив, как всегда. Прощаясь, он сказал: - Долгие проводы - лишние слёзы. Не на войну ведь едешь, а на курорт. (А. Ржешевский, Пора любви) — Father was cheerful and as usual, full of jokes. A long goodbye only means extra tears. You're not going to war, you're going to the seaside to get well.
Русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слёзы
-
5 дальние перевозки
дальние перевозки мн. Fernverkehr nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > дальние перевозки
-
6 дальние автогрузоперевозки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дальние автогрузоперевозки
-
7 дальние боковые лепестки
far(-out) sidelobesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дальние боковые лепестки
-
8 дальние корреляционные связи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дальние корреляционные связи
-
9 дальние боковые лепестки
Англо-русский словарь технических терминов > дальние боковые лепестки
-
10 дальние корреляционные связи
teleconnections, teleconnectionАнгло-русский словарь технических терминов > дальние корреляционные связи
-
11 дальние (междугородные) перевозки на грузовиках
Economy: long distance road haulagesУниверсальный русско-английский словарь > дальние (междугородные) перевозки на грузовиках
-
12 дальние автогрузоперевозки
Economy: long distance truckingУниверсальный русско-английский словарь > дальние автогрузоперевозки
-
13 дальние боковые лепестки
Engineering: far sidelobes, far-out sidelobesУниверсальный русско-английский словарь > дальние боковые лепестки
-
14 дальние встречные перевозки
1) Economy: crosshauling2) Makarov: crosshauling (продукции)Универсальный русско-английский словарь > дальние встречные перевозки
-
15 дальние грузовые перевозки
Advertising: long-distance traffic, long-haul trafficУниверсальный русско-английский словарь > дальние грузовые перевозки
-
16 дальние грузоперевозки
Automobile industry: long distance application (условия экспл. груз а/м)Универсальный русско-английский словарь > дальние грузоперевозки
-
17 дальние корреляционные связи
1) Engineering: teleconnection2) Makarov: teleconnectionsУниверсальный русско-английский словарь > дальние корреляционные связи
-
18 дальние края
1) General subject: out-of-the-way parts, out-of-the-world parts2) Poetical language: farness -
19 дальние места
Jargon: the tullies -
20 дальние морские перевозки
EBRD: deep-sea trafficУниверсальный русско-английский словарь > дальние морские перевозки
См. также в других словарях:
Дальние пещеры — Дальние пещеры комплекс подземных пещер Киево Печерского монастыря. В Дальних пещерах покоятся мощи 49 канонизированных святых. Ныне общая длина подземных коридоров составляет 293 м, варяжских 200 м. Один из основателей Киево… … Википедия
ДАЛЬНИЕ СТРАНЫ — ДАЛЬНИЕ СТРАНЫ, СССР, киностудия им. М.Горького, 1964, ч/б, 84 мин. Детская приключенческая киноповесть. По одноименной повести А.Гайдара. В ролях: Костя Захаров, Саша Гуров, Сережа Павлихин, Ира Гомозова, Лена Толгская, Андрюша Пронин, Николай… … Энциклопедия кино
Дальние проводы - лишние слезы. — Дальние проводы лишние слезы. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дальние связи — Атмосферные события, случающиеся одновременно в районах, расположенных далеко друг от друга, например, южное колебание … Словарь по географии
Дальние Зеленцы — Посёлок Дальние Зеленцы Страна РоссияРоссия … Википедия
дальние проводы — лишние слезы — (если надо расставаться, то скорее) Ср. Разум, могильщик людских упований, Молча схоронит остатки желаний, Молча схоронит последние грезы: Дальние проводы лишние слезы. Мартов. Ср. Ни за что, ни за что! воскликнула княгиня, я не... позволяю тебе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дальние поезда — а) дальние следующие на расстояние свыше 150 км, в составы которых включаются вагоны с местами для сидения и лежания и которые отвечают требованиям, предъявляемым к проезду в дальнем следовании;... Источник: Приказ Минтранса РФ от 18.07.2007 N 99 … Официальная терминология
Дальние проводы — лишние слезы — Дальніе проводы лишнія слезы (если надо раставаться, то скорѣе). Ср. Разумъ, могильщикъ людскихъ упованій, Молча схоронитъ остатки желаній, Молча схоронитъ послѣднія грезы: Дальніе проводы лишнія слезы. Мартовъ. Ср. Ни за что̀, ни за что̀!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДАЛЬНИЕ СТУЛЬЯ — Кафе с сидячими местами на 1 й линии Васильевского острова, между Средним проспектом и Тучковым мостом … Словарь Петербуржца
хорошо видящий дальние и мелкие предметы — прил., кол во синонимов: 2 • зоркий (32) • обладающий острым зрением (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кругосветные и дальние плавания русских кораблей в 19 в. — Кругосветные и дальние плавания русских кораблей в 19 в. морские путешествия, осуществлявшиеся из Кронштадта через Атлантический в Тихий океан, к Камчатке, Сахалину, Аляске, оттуда через Индийский океан в Кронштадт. Вызваны военными и… … Морской словарь
