Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

далеко

  • 121 avoir les mains libres

    (avoir les mains libres [или déliées])

    Il se mit à rire et ajouta: - C'est ce pauvre Forestier qui était cocu... cocu sans s'en douter, confiant et tranquille. Me voici débarrassé de la teigne qu'il m'avait laissée... J'ai les mains déliées. Maintenant j'irai loin. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он расхохотался: - Бедняга Форестье так и остался рогоносцем... беспечным, спокойным, доверчивым рогоносцем. Ну, а я сумел избавиться от этого нароста, который достался мне от него в наследство. Руки у меня развязаны. Теперь я далеко пойду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les mains libres

  • 122 bâton de maréchal

    2) наивысшая честь, выдающееся отличие

    La première page du "Rire", en couleurs, était, dans la profession de dessinateur, le bâton de maréchal. On y arrivait assez tard, jamais à mon âge. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Первая страница "Рир", в красках, в профессии рисовальщика - это выдающийся успех. Это достигается далеко не сразу, а в моем возрасте - никогда.

    3) разг. наивысшее достижение, предел возможностей
    - tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bâton de maréchal

  • 123 bien s'en faut que

    (+ subj)
    далеко не...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bien s'en faut que

  • 124 c'est pas un cador

    разг.
    он (далеко) не орел; это бездарь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas un cador

  • 125 ce n'est pas de la petite bière

    разг.
    1) это (далеко) не пустяк, это нешуточное дело

    - Quoi? sursauta-t-il en grillant un feu rouge. Je sortis mon carnet, et lui indiquai les noms, les dates et les lieux, que j'y avais soigneusement inscrits. Et c'est pas de la petite bière tu vois: juste les plus utiles. (Ch. Rochefort, Les Stances à Sophie.) — - Что...?! - он так и подскочил, проехав на красный свет. Я вынула свою записную книжку и показала ему имена, места и время встреч, которые я тщательно записала. И, как видишь, не какая-нибудь шушера: только самые нужные люди.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas de la petite bière

  • 126 ce que j'avais pas dit

    разг.
    я не о том говорил; он зашел (вы зашли) слишком далеко; его занесло ( при пересказе разговора)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce que j'avais pas dit

  • 127 chier dans la colle

    прост.

    - Tu chies dans la colle, Cous, à ce compte-là, on n'a plus qu'à gratter l'après-midi. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Ты многого хочешь, Ку, если так судить, то следует начинать работать только после полудня.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chier dans la colle

  • 128 d'ici à Pontoise

    разг.
    очень далеко, у черта на куличках

    Petit-Jean. - Eh! faut-il tant tourner autour du pot? Ils me font dire aussi des mots longs d'une toise. Des grands mots qui tiendraient d'ici à Pontoise. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Долго ль мне на месте танцевать? А то саженных слов наворотили сразу Таких, что путь мости отсюда к Понтуазу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > d'ici à Pontoise

См. также в других словарях:

  • далеко —   далеко/ …   Правописание трудных наречий

  • далеко — нар., употр. очень часто 1. Если какой либо объект находится далеко, значит, он расположен на большом расстоянии от вас или какого либо места. Монастырь был расположен далеко от города. 2. Если кто либо уходит, уезжает и т. п. далеко от какого… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДАЛЕКО — и ДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к далекий в 1, 2 н 3 знач. Я живу далеко от вас. Убежал далеко в лес. 2. безл., в знач. сказуемого. О далеком расстоянии до кого чего нибудь. До дому еще далеко. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему до кого чего.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАЛЕКО — и ДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к далекий в 1, 2 н 3 знач. Я живу далеко от вас. Убежал далеко в лес. 2. безл., в знач. сказуемого. О далеком расстоянии до кого чего нибудь. До дому еще далеко. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему до кого чего.… …   Толковый словарь Ушакова

  • далеко — Вдали, в отдалении, поодаль, в некотором расстоянии; далече; издали. В отдаленьи темнели леса. // Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов . Дост. На край света. За семь (сто, пятьдесят) верст (ехать) киселя есть (хлебать). За… …   Словарь синонимов

  • далеко — (трад. нар.) ДАЛЁКО, дальше; I. нареч. к Далёкий (1 2, 4 зн.). Летает д. Живёт д. от центра. Д. простирается степь. Проснулся д. до рассвета (нар. разг.; задолго). Д. ушел от истины (о том, что не соответствует истине, правде). Шагнуть д. (также …   Энциклопедический словарь

  • Далеко идём — Away We Go Жанр Драма, комедия …   Википедия

  • Далеко — Далеко, далеко на юге (мультфильм) Далеко, далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин …   Википедия

  • далеко не — См …   Словарь синонимов

  • Далеко — I далек о, далёко разг. сниж. нареч. обстоят. места 1. На большом расстоянии от кого либо или от чего либо; в удаленном месте. 2. На значительном расстоянии от какого либо места, пункта. 3. перен. В значительной степени; намного. II далек о,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Далеко — I далек о, далёко разг. сниж. нареч. обстоят. места 1. На большом расстоянии от кого либо или от чего либо; в удаленном месте. 2. На значительном расстоянии от какого либо места, пункта. 3. перен. В значительной степени; намного. II далек о,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»