-
1 Дай Бог
nchrist. Gott gebe, dass -
2 дай бог памяти
vgener. um nicht zu lügen -
3 дай ему договорить!
vgener. laß ihn doch aussprechen! -
4 дай ему палец - он всю руку откусит
vcolloq. wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze HandУниверсальный русско-немецкий словарь > дай ему палец - он всю руку откусит
-
5 дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
vgener. gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kannУниверсальный русско-немецкий словарь > дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
-
6 дай ему хорошенько !
vcolloq. (разок)(палкой) gib ihm doch eins (mit dem Stock)!Универсальный русско-немецкий словарь > дай ему хорошенько !
-
7 дай ему эту книгу
vgener. gib ihm dieses Buch -
8 дай ему!
vgener. gib ihm! -
9 дай мне написать
vgener. laß mich schreiben -
10 дай подумать!
vgener. (мне) laß mich nachdenken! -
11 дай попить
vgener. laß mich mal trinken -
12 дай синицу в руки
vset phr. (а) Habich ist besser als Hättich, ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach -
13 дай сюда!
-
14 дай это сюда!
vgener. gib das vor! (ближе, вперёд) -
15 дай, чтобы и ты мне дал
Универсальный русско-немецкий словарь > дай, чтобы и ты мне дал
-
16 дай взглянуть на тебя!
vcolloq. lass mich dich anschauen!Универсальный русско-немецкий словарь > дай взглянуть на тебя!
-
17 дай на тебя посмотреть!
vcolloq. lass dich anschauen! (возглас при встрече), lass mich dich anschauen!Универсальный русско-немецкий словарь > дай на тебя посмотреть!
-
18 дай тебя рассмотреть!
vcolloq. lass mich dich anschauen!Универсальный русско-немецкий словарь > дай тебя рассмотреть!
-
19 дай воли на палец, и всю руку откусят
Ä: wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er gleich die ganze HandРусско-Немецкий словарь идиом > дай воли на палец, и всю руку откусят
-
20 не сули журавля в небе, дай синицу в руки
не сули́ журавля́ в не́бе, [а] дай сини́цу в ру́киW: versprich keinen Kranich im Himmel, sondern gib eine Meise in die Hand; Ä: besser ein Spatz (ein Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach; kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch; Habich ist ein schöner Vogel; Hättich nur ein Nestling; ein Gewiß ist besser als zehn UngewißРусско-Немецкий словарь идиом > не сули журавля в небе, дай синицу в руки
См. также в других словарях:
Құдай — діни ілімдер мен түсініктерде аса құдіретті, табиғаттан тыс, бүкіл әлемді жаратушы және басқарушы күш; Исламда Алла, иудаизмде Яхве, христиандықта Қасиетті Үштік (священная Троица Құдай әке, Құдай ұл және Қасиетті Құдай рух). Монотеистік діндер… … Философиялық терминдердің сөздігі
Дай Ли — (28 мая 1897 17 марта 1946) китайский генерал, руководитель разведки гоминьдана. Биография Родился в провинции Чжэцзян. После окончания школы поступил на военную службу. В 1925 поступил в военную академию Вампу. Один из организаторов Общества… … Википедия
дай — част. разг. Употребляется при выражении попытки сделать что либо, совершить какое либо действие (в сочетании с формами 1 го лица единственного числа будущего времени глаголов). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дай — предл, кол во синонимов: 13 • выкладывай (6) • гони (4) • давай (11) • … Словарь синонимов
ДАЙ — (ДАI) – ГИБДД на Украине и их первый возглас, когда они Вас останавливают. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
дай(те) — давай; выкладывай (разг.); гони (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
дай-ка — предл, кол во синонимов: 3 • а ну (3) • а что если (10) • сем (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ДАЙ!// — Дай будет при коммунизме, а теперь продай /Всем давать, так сломается кровать / Если каждому давать, не успеешь и вставать диал. Отказ дать что л … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Дай — Эта статья часть 16 варварских государств 16 государств Чэн Северная Хань Поздняя Чжао Ранняя Лян Поздняя Лян Западная Лян Северная Лян … Википедия
ДАЙ — Группу основали в конце сентября 1987 года Валентин Берестень (вокал, гитара) и Анатолий Жидеев (барабаны), до этого игравшие в группе Железный Поток . Вскоре к ним присоединились одноклассник Жидеева гитарист Евгений Виноградов и басист Алексей… … Русский рок. Малая энциклопедия
дай-ка — част. разг. то же, что дай Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой