даже+если

 

подталкивающее голосование
Грязный опрос, псевдоисследование, один из методов черного политического и коммерческого пиара. Интересно, что ответит респондент, когда услышит в трубке бескомпромиссный вопрос, вроде: «Когда вы впервые узнали, что кандидат А. – сын убийцы» или «Когда вы впервые узнали, что продукт Х содержит тяжелые металлы?» Большинство ответчиков от такой постановки вопроса просто растеряются и соврут что-нибудь, типа «позавчера». Даже если респондент ответит: «Да только что – от вас узнал», ответ будет засчитан в итоговой категории «Эти люди знают (или даже «убежены»), что А – сын убийцы; или, что «Продукт Х…». Не знал – так узнал. Впрочем, это все вообще не так уж важно - не напрягаться, а сфальсифицировать даже такого рода опрос тоже в правилах подобных злодеев. Итак, вы теперь в курсе, что кандидат Х содержит тяжелые металлы.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• push polling

1. \Б-203 что, occas. кого (when obj: human or collect, the implication is that one undertakes to do sth. for or involving the person or group in question) to undertake to carry out sth. or to accept responsibility for sth.: ( obj: inanim) X взял на себя Y - X took Y upon himself

X-y пришлось (X был вынужден и т. п.) взять на себя Y - Y fell onto X's shoulders

( obj: human or collect) X взял Y-a на себя - X took (took care of, handled) Y.

2. \Б-203 что to assume leadership of sth.: X взял Y на себя = X took charge (control, command) of Y

3. \Б-203 что to declare o.s. accountable (for another's guilt, wrongdoing, crime etc)

X взял Y на себя = X took the blame (the rap) for Y

• Более слабая форма теоремы 1 может быть выведена из... - A weaker form of Theorem 1 can be deduced from...

• В следующей теореме мы устанавливаем дальнейшие свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...

• В следующей теореме рассматривается случай, в котором/ когда... - The next theorem deals with the case in which...

• Важное следствие данной теоремы состоит в том, что... - An important consequence of this theorem is that...

• Возвращаясь теперь к доказательству основной теоремы, мы... - Returning now to the proof of the main theorem, we...

• Вышеупомянутые теоремы дают нам... - The foregoing theorems give us...

• Данная теорема немедленно вытекает из... - The theorem follows at once from...

• Данная теорема остается справедливой даже если... - The theorem is still true even if...

• Данная теорема по-прежнему справедлива в тривиальном случае, если... - The theorem still holds in a trivial sense if...

• Данная теорема принадлежит Гауссу. - This theorem is due to Gauss.

• Данная теорема является непосредственным следствием... - This theorem is a direct corollary of...

• Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.

• Для доказательства второго утверждения теоремы мы выписываем... - То prove part (ii), we write...

• Для удобства сформулируем здесь данную теорему. - We state this theorem here for convenience.

• Докажем теперь обобщение теоремы 1. - We now prove a generalization of Theorem 1.

• Его результаты могут быть подытожены следующей теоремой. - His results may be summed up in the following theorem.

• Из теоремы 1 мы легко выводим ряд важных следствий. - From Theorem l we easily deduce a number of important consequences.

• Из этих результатов мы выводим следующую важную теорему. - Prom these results we deduce the following important theorem.

• Имеется хорошо известная теорема о... - There is a well-known theorem on...

• Как мы увидим из дальнейшего, данная теорема является основой для... - This theorem, as we shall see, is the basis of...

• Мы докажем эту теорему при дополнительном предположении, что... - We prove this theorem subject to the extra assumption that...

• Мы можем сразу применить данную теорему, чтобы найти... - We can at once apply this theorem to find...

• Мы можем сформулировать этот результат в виде теоремы. - We can state the result as a theorem.

• Мы можем, конечно, применить теорему 1 к случаю, где/ когда... - We can, of course, apply Theorem 1 to the case where...

• Мы надеемся доказать подобную теорему, хотя, возможно, и при дополнительных ограничениях. - We expect to prove such a theorem, although possibly under additional restrictions.

• Мы надеемся установить теорему относительно... - We hope to obtain a theorem regarding...; We hope to establish a theorem regarding...

• Мы опускаем весьма громоздкое доказательство данной теоремы. - We omit the rather lengthy proof of this theorem.

• Мы рассуждаем точно как при доказательстве теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.

• Немедленным следствием теоремы 1 является следующее (утверждение). - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.

• Несколько более глубокая теорема была доказана Смитом [1]. - A slightly deeper theorem is proved by Smith [1].

• Нижеследующая теорема дает условия, при которых... - The following theorem gives conditions under which...

• Нижеследующая теорема является основой для дальнейших приложений. - The next theorem is basic to the applications that follow.

• Однако следующая теорема показывает, что... - The next theorem shows, however, that...

• Первая часть теоремы уже была доказана. - The first part of the theorem has already been proved.

• Поверхностное прочтение данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...

• Последнюю теорему можно расширить, чтобы включить... - The last theorem can be extended to include...

• Применяя данную теорему, важно проверить, что... - When applying the theorem it is essential to check that...

• Простое но полезное следствие теоремы 1 состоит в том, что... - A simple but useful consequence of Theorem 1 is that...

• Рассмотрим эту теорему с точки зрения геометрии. - Let us consider this theorem geometrically.

• Следующая теорема обеспечивает более глубокое понимание (чего-л). - The next theorem provides more insight into...

• Следующая теорема дает другое расширение... - The following theorem gives another extension of...

• Следующая теорема дает полезный тест для проверки, действительно ли... - The following theorem gives a useful test for determining whether...

• Следующая теорема известна как... - The next theorem is known as...

• Следующая теорема имеет приложения при изучении... - The next theorem has applications in the study of...

• Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...

• Следующая теорема позволяет нам показать, что... - The following theorem enables us to show that...

• Следующая теорема показывает как можно сделать это определение строгим. - The following theorem shows how this notion can be made precise.

• Следующая теорема является прямым обобщением... - The following theorem is a direct generalization of...

• Следующая теорема является ценной в этом контексте. - The following theorem is valuable in this context.

• Следующие теорема и следствие являются немедленными последствиями... - The following theorem and corollary are immediate consequences of...

• Следующий результат является переформулировкой теоремы Гаусса. - The following result is a restatement of Gauss's theorem.

• Сначала мы обязаны доказать следующую теорему. - We must first prove the following theorem.

• Сформулируем без доказательства следующую теорему относительно... - We state without proof the following theorem concerning...

• Таким образом, теорема может быть переформулирована следующим образом. - Thus the theorem can be rephrased as follows.

• Теорема Тейлора чрезвычайно полезна для изучения... - Taylor's theorem is extremely useful for the study of...

• Теорема не сообщает ничего о... - The theorem says nothing about...

• Теперь займемся доказательством этой теоремы. - We now come to the proof of the theorem.

• Теперь мы доказываем важную теорему, принадлежащую Банаху. - We now prove an important theorem due to Banach.

• Теперь мы можем доказать следующую теорему. - This result enables us to prove the following theorem; We are now able to prove the following theorem; With this result in hand, we can prove the following theorem; With this understanding, we can prove the following theorem; Knowing this, we can prove the following theorem; We can now prove the following theorem; We are now in a position to prove the following theorem; The following theorem is now within our reach; We are now ready for the following theorem.

• Теперь мы подходим к серии теорем, касающихся... - We now come to a series of theorems concerning...

• Формулировка теоремы требует изменения

(= модификации), если... - The statement of the theorem needs modification if...

• Хорошо известная теорема математического анализа утверждает, что... - A well-known theorem of analysis states that...

• Частным случаем этой теоремы является... - A particular case of this theorem is that...

• Чтобы доказать теорему, достаточно показать, что... - То prove the theorem it is sufficient to show that...

• Чтобы доказать эту теорему, во-первых, предположим, что... - То prove the theorem, suppose first that...

• Чтобы доказать эту теорему, недостаточно увидеть, что... - То prove this theorem it is not enough to observe that...

• Эта теорема обеспечивает нас... - This theorem provides us with...

• Эти две теоремы совместно показывают, что... - These two results together show that...

• Эти теоремы вполне аналогичны теоремам относительно... - These theorems are closely analogous to those concerning...

• Это доказательство почти идентично доказательству последней теоремы. - The proof is almost identical with that of the last theorem.

• Это и завершает доказательство теоремы. - This proves the theorem; The proof of the theorem is finished; Q. E. D.

• Это свойство является следствием следующей теоремы. - This property is a consequence of the following theorem.

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

[VP; subj: human]

=====

1. брать на себя что, occas. кого [when obj: human or collect, the implication is that one undertakes to do sth. for or involving the person or group in question]

⇒ to undertake to carry out sth. or to accept responsibility for sth.:

- [obj: inanim] X взял на себя Y - X took Y upon himself;

- X took it upon himself to do Y;

- X assumed (responsibility for) Y;

- X took care of Y;

- [in limited contexts] X handled (volunteered to handle) Y;

|| X-y пришлось( X был вынужден и т. п.) взять на себя Y - Y fell onto X's shoulders;

     ♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn't it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

     ♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

     ♦ И Саша сказал только: "Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись". Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, "If people can't live together, they ought to separate." A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha's shoulders, at the age of sixteen (2a).

     ♦ "Пойми, - сказала Лола, - я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен" (Стругацкие 1). "Get it into your head," said Lola, "I'm not saying that you should take her [our daughter]. I'm well aware that you wouldn't, and thank God you wouldn't, you're no good at it" (1a).

     ♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won't speak out against you - I'll take care of him.

2. брать на себя что to assume leadership of sth.:

- X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

- X took over Y;

- X undertook to direct Y.

     ♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов - больше некому. I know you can't stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division - there's no one else who can do it.

3. брать на себя что to declare o.s. accountable (for another's guilt, wrongdoing, crime etc):

- X взял Y на себя≈ X took the blame (the rap) for Y;

- X took responsibility for Y;

- X claimed (said etc) that Y was (all) X's (own) doing.

     ♦ "Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?" (Алешковский 1). "Listen, if you want I'll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland" (1a).

     ♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули... (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

     ♦ "Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет" (Максимов 2). "This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing" (2a).

     ♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, - Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya's share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

[VP; subj: human]

=====

1. взять на себя что, occas. кого [when obj: human or collect, the implication is that one undertakes to do sth. for or involving the person or group in question]

⇒ to undertake to carry out sth. or to accept responsibility for sth.:

- [obj: inanim] X взял на себя Y - X took Y upon himself;

- X took it upon himself to do Y;

- X assumed (responsibility for) Y;

- X took care of Y;

- [in limited contexts] X handled (volunteered to handle) Y;

|| X-y пришлось( X был вынужден и т. п.) взять на себя Y - Y fell onto X's shoulders;

     ♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn't it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

     ♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

     ♦ И Саша сказал только: "Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись". Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, "If people can't live together, they ought to separate." A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha's shoulders, at the age of sixteen (2a).

     ♦ "Пойми, - сказала Лола, - я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен" (Стругацкие 1). "Get it into your head," said Lola, "I'm not saying that you should take her [our daughter]. I'm well aware that you wouldn't, and thank God you wouldn't, you're no good at it" (1a).

     ♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won't speak out against you - I'll take care of him.

2. взять на себя что to assume leadership of sth.:

- X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

- X took over Y;

- X undertook to direct Y.

     ♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов - больше некому. I know you can't stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division - there's no one else who can do it.

3. взять на себя что to declare o.s. accountable (for another's guilt, wrongdoing, crime etc):

- X взял Y на себя≈ X took the blame (the rap) for Y;

- X took responsibility for Y;

- X claimed (said etc) that Y was (all) X's (own) doing.

     ♦ "Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?" (Алешковский 1). "Listen, if you want I'll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland" (1a).

     ♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули... (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

     ♦ "Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет" (Максимов 2). "This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing" (2a).

     ♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, - Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya's share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

[VP; subj: human]

=====

1. принимать на себя что, occas. кого [when obj: human or collect, the implication is that one undertakes to do sth. for or involving the person or group in question]

⇒ to undertake to carry out sth. or to accept responsibility for sth.:

- [obj: inanim] X взял на себя Y - X took Y upon himself;

- X took it upon himself to do Y;

- X assumed (responsibility for) Y;

- X took care of Y;

- [in limited contexts] X handled (volunteered to handle) Y;

|| X-y пришлось( X был вынужден и т. п.) взять на себя Y - Y fell onto X's shoulders;

     ♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn't it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

     ♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

     ♦ И Саша сказал только: "Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись". Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, "If people can't live together, they ought to separate." A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha's shoulders, at the age of sixteen (2a).

     ♦ "Пойми, - сказала Лола, - я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен" (Стругацкие 1). "Get it into your head," said Lola, "I'm not saying that you should take her [our daughter]. I'm well aware that you wouldn't, and thank God you wouldn't, you're no good at it" (1a).

     ♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won't speak out against you - I'll take care of him.

2. принимать на себя что to assume leadership of sth.:

- X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

- X took over Y;

- X undertook to direct Y.

     ♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов - больше некому. I know you can't stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division - there's no one else who can do it.

3. принимать на себя что to declare o.s. accountable (for another's guilt, wrongdoing, crime etc):

- X взял Y на себя≈ X took the blame (the rap) for Y;

- X took responsibility for Y;

- X claimed (said etc) that Y was (all) X's (own) doing.

     ♦ "Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?" (Алешковский 1). "Listen, if you want I'll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland" (1a).

     ♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули... (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

     ♦ "Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет" (Максимов 2). "This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing" (2a).

     ♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, - Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya's share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

[VP; subj: human]

=====

1. принять на себя что, occas. кого [when obj: human or collect, the implication is that one undertakes to do sth. for or involving the person or group in question]

⇒ to undertake to carry out sth. or to accept responsibility for sth.:

- [obj: inanim] X взял на себя Y - X took Y upon himself;

- X took it upon himself to do Y;

- X assumed (responsibility for) Y;

- X took care of Y;

- [in limited contexts] X handled (volunteered to handle) Y;

|| X-y пришлось( X был вынужден и т. п.) взять на себя Y - Y fell onto X's shoulders;

     ♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn't it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

     ♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

     ♦ И Саша сказал только: "Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись". Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, "If people can't live together, they ought to separate." A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha's shoulders, at the age of sixteen (2a).

     ♦ "Пойми, - сказала Лола, - я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен" (Стругацкие 1). "Get it into your head," said Lola, "I'm not saying that you should take her [our daughter]. I'm well aware that you wouldn't, and thank God you wouldn't, you're no good at it" (1a).

     ♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won't speak out against you - I'll take care of him.

2. принять на себя что to assume leadership of sth.:

- X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

- X took over Y;

- X undertook to direct Y.

     ♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов - больше некому. I know you can't stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division - there's no one else who can do it.

3. принять на себя что to declare o.s. accountable (for another's guilt, wrongdoing, crime etc):

- X взял Y на себя≈ X took the blame (the rap) for Y;

- X took responsibility for Y;

- X claimed (said etc) that Y was (all) X's (own) doing.

     ♦ "Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?" (Алешковский 1). "Listen, if you want I'll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland" (1a).

     ♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули... (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

     ♦ "Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет" (Максимов 2). "This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing" (2a).

     ♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, - Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya's share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

 It is quite a task, even if one idealizes the structure and neglects complications like nozzles.

 The contribution of convection is negligible [...] and the second term on the right-hand side may be disregarded.

— влиянием... пренебрегается

— вполне допустимо пренебречь

— даже если пренебречь

— если для начала пренебречь

— если полностью пренебречь

— изменениями..., как и изменениями..., пренебрегаем

— на время пренебрежем

— настолько малы, что ими можно пренебречь

— пренебрегать в первом приближении

— пренебрегать величиной..., которая мала по сравнению с

— пренебрегая на время

 Whereas the development of flow along the inner wall is almost the same, the growth of the shape parameter on the outer wall is reduced substantially.

 The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.

 The exponential model is better suited to the LINEX process, even though this process is friction actuated and not hydrostatic.

 However the limit pressure can be measured, albeit with a little precision.

— в некоторых, хотя и не во всех случаях

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— если не устранить полностью, то хотя бы свести к минимуму

— и хотя может показаться, что

— и хотя можно было бы говорить о

— и хотя он и имеет недостатки

— интересно, что хотя

— некоторые, хотя и не все, наиболее известные

— общепринятый, хотя может быть, и не самый лучший метод

— однако хотя и известно, что

— следует подчеркнуть, что хотя

— так оно и есть, хотя

— хоть сколько-нибудь

— хотя бы в качестве

— хотя бы потому, что

— хотя бы приближающиеся к таким высоким значениям

— хотя действительный... может быть и несколько больше

— хотя и без особого успеха

— хотя и в меньшей степени, если

— хотя и за счёт ухудшения

— хотя и известно, что

— хотя и менее широко известный

— хотя и можно представить себе некий

— хотя и не исключено, что

— хотя и не так

— хотя и с некоторой потерей

— хотя исследованиями ещё не установлено

— хотя, может быть, это и не входило в первоначальные намерения

— хотя мы считаем

— хотя нет недостатка в

— хотя окончательные рекомендации пока давать рано

— хотя очень может быть, что это происходит из-за

— хотя по исследованиям... существует обширная литература

— хотя полной уверенности в этом и нет

— хотя речь до сих пор шла о

— хотя такое различие может показаться несущественным

— хотя этот вывод, возможно, и преждевременен

1. aim; 2. target; 3. purpose; 4. object; 5. objective; 6. goal; 7. end; 8. point

Русское существительное цель многозначно и относится как к физической, так и к интеллектуальной сферам деятельности, не указывает на конкретные причины, называющие цель и желаемый результат. В английском же языке эквиваленты, напротив, содержат в себе указание на причины, характер самой цели и желаемый результат.

1. aim — (существительное aim многозначно и соответствует двум значениям русского слова цель): a) цель, прицел, прицеливание, линия прицела: to take aim — прицеливаться; to miss the aim — промахнуться/не попасть в цель; to hit the aim — попасть в цель My aim wasn't very good and the ball went over the fence. — Я плохо прицелился, и мяч улетел через забор. What part of the target are you taking aim at? — В какую часть мишени ты целишься? Не quickly regained his balance, took aim, and fired. — Он быстро вновь обрел равновесие, прицелился и выстрелил. b) цель, намерение, план, планы, стремление, замыслы (то что вы надеетесь достичь, приложив усилия): sinister aims — зловещие замыслы; ambicious aims — честолюбивые планы The aim of the project is to help patients to be more independent. — Цель этого проекта — помочь пациентам стать более самостоятельными. The group was committed to achieving its aims through peaceful means. — Группа стремится к достижению своих целей мирными средствами. The council's aim is to improve services and cut costs. — Цель комитета — улучшить обслуживание и сократить расходы. The course's aim is to train students to develop their communicative skills. — Цель курса — помочь студентам развить их коммуникативные навыки.

2. target — (существительное target многозначно; используется в прямом смысле как объект атаки/нападения, а также и в метафорическом, переносном смысле: цель деятельности): a) цель, мишень (при стрельбе, в спорте, игре), объект для нападения, объект для критики, объект для насмешек и т. д.: Few players managed to get their shots on target. — Мало кто из игроков смог послать мяч в цель./Мало кто из игроков смог послать стрелу в цель. Foreigners have become targets for attack by terrorists. — Иностранцы стали объектом нападения террористов. The house was left vacant and therefore a target for vandals. — Оставленный пустым дом стал объектом нападения вандалов./Оставленный пустым дом стал объектом нападения хулиганов. His war records became a target for his enemies. — Его военные заслуги сделали его мишенью для нападок недоброжелателей. b) заданная цель, поставленная задача ( часто выраженная в деньгах): prime target — приоритетная задача; to set a target — ставить цель/поставить задачу; to meet a target — достичь цели Target for the appeal is $20.000 for children's charities. — Цель обращения — собрать двадцать тысяч долларов на благотворительные цели для нуждающихся детей. The magazine has a target readership of half a million people. — Журнал ставит своей целью достичь полумиллионного тиража. We think teenagers are a prime target for the anti-smoking campaign. — Нам кажется, что основным объектом кампании против курения являются подростки.

3. purpose — цель ( предполагает получение желаемого результата путем конкретных действий): specific (definite, unchanging, common, essential, temporary) purpose — особая (ясная, неизменная, общая, основная, временная) цель; in/with didactic/educational (patriotic, propagandistic) purposes — в воспитательных (патриотических, пропагандистских) целях; the sole purpose of doing it — единственная цель этих действий; to pursue a purpose — преследовать цель The author's purpose in writing this book was to draw attention to the problems of homeless children. — Автор написал эту книгу с целью привлечь внимание к судьбе/проблемам бездомных детей. The purpose of his tour is to attend the conference. — Цель его поездки — участие в конференции. The purpose of this dictionary is to help students of English. — Цель этого словаря — помочь изучающим английский язык./Задача этого словаря — помочь изучающим английский язык. Her sole purpose in being here was to kill some time. — Единственной целью ее прихода сюда было убить время. You must decide which method suits your purpose best. — Вы должны решить, какой метод наиболее соответствует вашей цели.

4. object — цель, конечная цель (нечто, что вы планируете достичь, особенно труднодостижимое; употребляется только в единственном числе): the object of the exercise — цель ( любого) действия His object was to gain time until help could arrive. — У него была одна цель — выиграть время, пока не придет помощь. The object of the research is to find a cure for this illness. — Цель этого исследования — найти средство от этой болезни. In this game the object is to score as many points as you can in the time given. — Цель этой игры — набрать как можно больше очков в заданное время.

5. objective — цель, задача, стремление (конечный результат, на который направлена вся деятельность; употребляется в основном в ситуациях, связанных с бизнесом и политикой): key objective — основная цель; primary/prime/principal objective — основная цель/важная цель; overriding objective — первостепенная цель/ приоритетная цель; ultimate objective — конечная цель; to accomplish/to achieve/to attain an objective — достигать цели; to fulfill/to meet/to reach one's objectives — выполнить задуманное/выполнить за планированное/ довести задуманное до конца/достигнуть цели I am not sure I understand the objective of this exercise. — Я не совсем понимаю цель этой деятельности. The main objective for unions should still be to safeguard the wages and conditions of their members. — Основной целью профсоюзов должны оставаться недопущение понижения зарплаты и ухудшения условий труда. One of the objectives behind the current advertising compaign is to increase sales overseas. — Одна из целей проводимой рекламной кампании — увеличение продаж за рубежом. This company is constantly failing to achieve its objectives. — Эта фирма почти никогда не добивается своих целей.

6. goal — цель, задачи, планы, стремления, перспективы на будущее ( обозначает планы — личные или общественные — как ориентир для дальнейшего развития, даже если на достижение их потребуется длительный период): definite (ultimate, desired, stimulating) goal — четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) планы/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) задачи/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) цели; veiled (vague, illusory, mysterious) goal — неясные (туманные, иллюзорные, загадочные) цели/иеясные (туманные, иллюзорные, загадочные) перспективы; luminous (glittering, common, traditional, selfsame) goal — сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) цели/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) планы/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) задачи; to achieve/to attain (to cherish, to gain, to realize) goal (s) — достигать (лелеять, добиваться, реализовать/воплощать) цели Our goal is to provide a good standard of medical care. — Наша цель — добиваться высокого уровня медицинского обслуживания. You should set goals for yourself at the beginning of each school year. — Ежегодно в начале учебного года следует ставить перед собой цели на этот год./Ежегодно в начале учебного года следует продумывать, чего ты хотел бы достичь в предстоящем году. More motivation can be created if the children have definite goals toward which they can work. — Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более мотивированной./Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более осмысленной. Our goal is to radically reduce unemployment within five years. — Наша цель — радикально сократить уровень безработицы в течение следующих пяти лет./Наша задача — радикально сократить уровень безработицы в ближайшие пять лет.

7. end — конечная цель (в данном значении end употребляется только во множественном числе, предполагает корыстные устремления/ цели/интересы, часто нечестные средства их достижения): selfish (personal, sordid/dirty, petty, shameful, disastrous) ends — эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) цели/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) интересы/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) устремления; political (commercial) ends — политические (коммерческие/торговые) соображения/политические (коммерческие/торговые) цели The demonstrators' ends do not justify their means. — Цели демонстрантов не оправдывают используемые ими средства. Racial tension in the country is exaggerated for political ends. — Напряженность расовых отношений в стране преувеличивается в политических целях./Напряженность расовых отношений в стране раздувается в политических целях. She used people for her own ends. — Она пользовалась людьми в своих корыстных целях. Business manipulates political issues for commercial ends. — Бизнес тенденциозно манипулирует политическими вопросами для достижении своих коммерческих целей.

8. point — цель, задача, смысл (в данном значении используется только в единственном числе; употребляется для разъяснения стоящих задач, смысла деятельности): crucial (focal, fundamenial, important, key, main) point — решающая (центральная, основная, ключевая, важная, приоритетная) цель (чего-либо); to illustrate one's point — пояснять свои цели/проиллюстрировать смысл своей деятельности; to prove one's point —доказывать смысл своей деятельности/доказывать цель своей деятельности The point of these events is to raise money for children in need. — Цель этих действий — собрать деньги для нуждающихся детей. What's the point in keeping all these clothes that the children have grown out of? — Какой толк хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Какой смысл хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Зачем хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/ С какой целью хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли? I'm sorry, I just don't see the point of doing this. — Простите, но я не понимаю, зачем надо это делать./Простите, но я не вижу смысла, зачем надо это делать. I see no point discussing this any further. — Я не вижу смысла обсуждать дальше этот вопрос/Бесцельно обсуждать дальше этот вопрос./Бессмысленно обсуждать дальше этот вопрос. What's the point? — Зачем?/С какой целью? цивилизованный — civilized — см. культурный(о стране или обществе)

 

внутренняя ставка дохода
Норма прибыли, которая дисконтирует чистую текущую стоимость (net present value) проекта до нуля. Этот метод используется в сочетании с методом дисконтирования поступлений наличности (discounted cash flow) для того, чтобы исходя из поступлений наличности от проекта определить норму прибыли на инвестиционные затраты. Если внутренняя ставка дохода превышает рыночную ставку процента-проект является прибыльным. Для оценки проекта внутренняя ставка дохода обычно считается менее надежным показателем, чем действительная чистая текущая стоимость.
Во-первых, если доходы в различные периоды колеблются и могут быть то положительными, то отрицательными, получить единую внутреннюю ставку невозможно.
Во-вторых, обычно ее показатели выше для проектов более прибыльных в начальный период эксплуатации, даже если их чистая текущая стоимость мала.
См. также: payback period (период окупаемости инвестиций).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• internal rate of return
• IRR

 

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

 

множество
набор
комплект
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4318]

множество
Одно из основных понятий современной математики, «произвольная совокупность определенных и различимых объектов, объединенных мысленно в единое целое». (Так определял множество основатель теории множеств, известный немецкий математик Георг Кантор. Правда, уже в начале XX в. стало ясно, что определение Кантора нельзя считать достаточно строгим, так как оно приводит к различным логическим противоречиям. Широко распространено убеждение, что «М.» — понятие, поясняемое только на примерах. Такая странная для математики ситуация объясняется отчасти тем, что все попытки определить термин «М.» приводят, по существу, к замене его другими, столь же неопределенными понятиями). Примеры множеств: М. действительных чисел, М. лошадей в табуне, М. планов, М. функций, М. переменных задачи. Все М., кроме пустого М., состоят из элементов. Например, каждое действительное число есть один из элементов М. действительных чисел. То, что элемент a принадлежит множеству A, обозначают с помощью специального знака a ?A. Это читается так: «a принадлежит множеству А в качестве элемента». М. можно задать прямым перечислением элементов. Пусть А состоит из элементов a1, a2, a3. Это записывается так: A = {a1, a2, a3}. Если непосредственное перечисление элементов М. невозможно (например, когда М. A состоит из бесконечного числа элементов), его определяют характеристическим высказыванием, т.е. высказыванием, истинным только для элементов данного М. В таком случае употребляется запись типа: A = {x|P(x) = И}, которая читается так: «М. A — есть М., состоящее из элементов x таких, что P(x) — истинно». Множество М всех планов x, удовлетворяющих условию, что они лучше (больше), чем план x0, может быть задано с помощью высказывания: М {x|(x>x0) = И} или сокращенно: M = {x|(x>x0)}. Коротко остановимся на определениях и свойствах действий над множествами. Прежде всего, можно рассмотреть два М. — A и B, обладающих следующим свойством: все элементы М. A принадлежат и М. B. Множество A есть, таким образом, подмножество B. Это обозначается так: A ? B. Предположим теперь, что даны произвольные М. A и B. Тогда из элементов этих М. можно сконструировать несколько других: Во-первых, М. элементов, принадлежащих либо A, либо B; такая операция над М. обозначается через A ? B и называется объединением; ясно, например, что если A? B, то A ? B = B; кроме того, A? B = B? A это свойство называется коммутативностью; (A? B) ? C = A ? (B? C) - это свойство — ассоциативность (возможность произвольного разбиения на группы); Во-вторых, можно рассмотреть также М. элементов, принадлежащих и A, и B одновременно; такая операция называется пересечением и обозначается через ?. Предположим, что A? B, тогда A ? B = A. Для того, чтобы пересечение двух М. имело смысл, даже если у них нет общих элементов, вводится понятие пустого М., т.е. М. без элементов. Его обозначают ?. Легко увидеть, что A ? ? = A; A ? ? = ? ; Так же, как и объединение, операция ? — ассоциативна и коммутативна. Объединение множеств называют иногда их суммой, а пересечение их — произведением. В третьих, можно выделить также подмножество элементов множества A, не принадлежащих B. Это действие называется дополнением B до A или разностью A\B. Так же как и в случае обычной разности, это действие некоммутативно. В евклидовом n-мерном пространстве М., содержащее все свои граничные точки, — замкнутое; М., для которого существует (n-мерный) шар, целиком его содержащий, — ограниченное; ограниченное и замкнутое М. называется компактным; о выпуклом М. см. Выпуклость, вогнутость. В разных контекстах вместо слова множество часто употребляют: область (напр. Область допустимых решений) или пространство (напр. Простртанство производственных возможностей). См. также Венна диаграммы, Декартово произведение множеств, Нечеткое, размытое множество.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• защита информации
• экономика

Синонимы

• набор
• комплект

EN

• set

 

престижная реклама
Реклама, направленная на опровержение рекламного утверждения, признанного вводящим в заблуждение. Как вы думаете, куда исчезли из рекламного лексикона слова «самый», «лучший», «абсолютный лидер»? Туда. Туда, где производители не боятся огромных штрафов и опровержений за то, что их реклама признана «вводящей в заблуждение». Но где это – неизвестно, потому что бояться везде. На самом деле, использовать выражения, доказывающие абсолютное превосходство товара над конкурентами не воспрещается, если есть документальное подтверждение превосходства. В противном случае будет проведена независимая экспертиза (по инициативе заботливых конкурентов, как правило) и, упаси господи, найдут товар лучше. Кстати, так и произошло недавно с одним из известных моющих средств. Вовсе и не лучше всех оно отмывало жир в холодной воде. Конечно, ролик-опровержение производителя снимать не заставили, но «неправомерную» рекламу сняли. К более громким последствиям может привести «умалчивание» некоторых свойств рекламируемого товара. Допустим, в рекламе жаропонижающего для детей не упоминаются противопоказания и побочные эффекты. Ведь бывает такое, правда? Если МАП придет к решению, что такое «невинное» плутовство ущемляет интересы потребителя, обязательно заставит снять конррекламу, т.е. Рассказать все про противопоказания. И даже если контрреклама выйдет всего несколько раз, это все равно может убить спрос наповал. Думайте лучше, дорогие рекламодатели.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• corporate image
• institutional advertising

 

эластичность спроса от цен (по цене)
Коэффициент, показывающий относительное изменение объема потребления (спроса) при изменении цены данного товара или цен других, связанных с ним товаров (в общем случае спрос на отдельный товар при прочих равных условиях зависит от уровня цен всех товаров). Известно, что спрос на товары или иные блага обычно прямо зависит от цен: выше цены — ниже спрос и наоборот. Коэффициент эластичности, характеризующий степень этой зависимости, удобно трактовать как величину изменения спроса (в процентах) при изменении цены на один процент. Он исчисляется по формуле (см. Эластичность функции) для спроса Yi на товар i относительно его собственной цены Pi а в случае i ? j (см. Перекрестный коэффициент эластичности): По кривым спроса (см. рис.Э.5) легко увидеть, что чем быстрее изменяется спрос при изменении цены, тем круче опускается кривая. Коэффициент эластичности показывает крутизну наклона кривой. Если повышению цены на 1% соответствует снижение спроса более чем на 1% и наоборот, понижение цены приводит к росту покупок больше чем на 1%, говорят, что спрос эластичен (коэффициент эластичности больше единицы), если повышение цены на 1% влечет за собой понижение спроса менее чем на 1%, то спроc неэластичен (0 < Eii < 1). Соответственно различаются товары эластичного спроса и товары неэластичного спроса. Э. с. от цены для товаров длительного пользования обычно больше для краткосрочного, чем для долгосрочного периода. Для других товаров — соотношение обратное. Эластичность спроса от цен обычно тем выше, чем выше замещаемость данного блага другими благами, представленными на том же рынке (см. Взаимозаменяемые товары), а также чем выше доля расходов на данное благо в доходе потребителя (например, эластичность спроса на спички весьма низка: он не изменится, даже если цена на этот товар возрастет в несколько раз). См. также Единичная эластичность спроса. Рис. Э.5 Эластичность спроса от цен (по цене)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• price elasticity of demand

\

 

язык SFC
Язык последовательных функциональных схем. Один из пяти стандартизированных языков программирования ПЛК.
[ http://kazanets.narod.ru/PLC_PART2.htm]

Язык последовательных функциональных схем SFC (Sequential Function Chart), использующийся совместно с другими языками (обычно с ST и IL), является графическим языком, в котором программа описывается в виде схематической последовательности шагов, объединенных переходами. Язык SFC построен по принципу, близкому к концепции конечного автомата, что делает его одним из самых мощных языков программирования стандарта IEC 61131-3. Пример программы на языке SFC приведен на рис. 3.

Наиболее простым и естественным образом на языке SFC описываются технологические процессы, состоящие из последовательно выполняемых шагов, с возможностью описания нескольких параллельно выполняющихся процессов, для чего в языке имеются специальные символы разветвления и слияния потоков (дивергенции и конвергенции, в терминах стандарта IEC 61131-3).

Шаги последовательности располагаются вертикально сверху вниз. На каждом шаге выполняется определенный перечень действий (операций). При этом для описания самой операции используются другие языки программирования, такие как IL или ST.

Действия (операции) в шагах имеют специальные классификаторы, определяющие способ их выполнения внутри шага: циклическое выполнение, однократное выполнение, однократное выполнение при входе в шаг и т.д. В сумме таких классификаторов насчитывается девять, причем среди них есть, например, классификаторы так называемых сохраняемых и отложенных действий, заставляющие действие выполняться даже после выхода программы из шага.

После того, как шаг выполнен, управление передается следующему за ним шагу. Переход между шагами может быть условным и безусловным. Условный переход требует выполнение определенного логического условия для передачи управления на следующий шаг; пока это условие не выполнено программа будет оставаться внутри текущего шага, даже если все операции внутри шага уже выполнены. Безусловный переход происходит всегда после полного выполнения всех операций на данном шаге. С помощью переходов можно осуществлять разделение и слияние ветвей последовательности, организовать параллельную обработку нескольких ветвей или заставить одну выполненную ветвь ждать завершения другой.

Как и любому другому языку, SFC свойственны некоторые недостатки. Хотя SFC может быть использован для моделирования конечных автоматов, его программная модель не совсем удобна для этого. Это связано с тем, что текущее состояние программы определяется не переменной состояния, а набором флагов активности каждого шага, в связи с чем при недостаточном контроле со стороны программиста могут оказаться одновременно активными несколько шагов, не находящихся в параллельных потоках.

Еще одно неудобство языка связано с тем, что шаги графически располагаются сверху вниз, и переход, идущий в обратном направлении, изображается в неявной форме, в виде стрелки с номером состояния, в которое осуществляется переход.

Рис. 3. Язык последовательных функциональных схем SFC.

[ http://kazanets.narod.ru/PLC_PART2.htm]

Тематики

• автоматизированные системы

EN

• Sequential Function Chart
• SFC

it is not important, significant

it's not the end of the world

• Основная часть вопроса о... все еще остается без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...

• Нам остается лишь показать, что... - All that remains is to show that...

• Всегда остается некоторая неопределенность

(= неуверенность), когда мы... - There is always some uncertainty when we...

• Данная теорема остается справедливой, даже если... - The theorem is still true even if...

• Данный результат остается справедливым, если... - The result remains true if...

• Еще остается выяснить... - It remains to be seen whether...

• Еще очень многое остается сделать в этой области. - Much remains to be done in this area.

• Когда F(x) остается ограниченным на X, мы говорим, что... - When F(x) remains bounded on X we say that...

• Нам остается показать, что... - It remains for us to show that...; It remains to be shown that...; We need only to show that...

• Наш анализ остается справедливым до тех пор, пока не... - Our analysis remains valid until...

• Наши исследовательские усилия часто остаются безрезультатными. - Our research efforts often go unrewarded.

• Однако еще остаются два затруднения. - Two difficulties remain, however.

• Остается выяснить действительно ли... - It remains to be seen whether...

• Остается исследовать... - It remains to be investigated...

• Остается возможность предположить, что... - The remaining possibility is to assume that...

• Остается необходимым лишь... - То this end it is only necessary to...

• Остается один важный момент, который следует упомянуть. - One important point remains to be mentioned.

• Остается ответить еще на многие другие вопросы. - Many other questions remain to be answered.

• Остается проверить, действительно ли... - It remains to examine whether...; It remains to verify that...

• Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...

• Остается рассмотреть случай, когда... - It remains now to deal with the case when...

• Остается рассмотреть факт, что... - It remains to consider the fact that...

• Остается только вычислить... - It only remains to compute...

• Остается убедиться, действительно ли... - It remains to be seen whether...

• Остается увидеть, действительно ли эта процедура рабочеспособна. - It remains to be seen whether this procedure is viable.

• По-прежнему остается проблемой то, как обращаться с... - The problem still remains of how to deal with...

• Предыдущие уравнения остаются в силе. - The previous equations still stand; The previous equations remain valid.

• Следовательно, нам остается лишь доказать, что... -Hence we have only to prove that...

• Следовательно, остается показать, что... - It therefore suffices to show that...

• Соответственно, нам остается... - We are accordingly left with...

• Условия остаются прежними. - The conditions remain the same.

• Чтобы завершить доказательство, нам остается показать, что... - То complete the proof, we need to demonstrate that...

• Чтобы это доказать, нам остается лишь показать, что... - То prove this we need only show that...

• Безусловно, это следует сделать (= сформулировать) точно, однако в основном это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...

• Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...

• Было сделано много попыток (доказать и т. п.)... - Many attempts have been made to...

• В последние годы были сделаны попытки... - Attempts have been made in recent years to...

• Вместо того, чтобы пытаться сделать общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...

• Еще многое нужно сделать, прежде чем... - A great deal needs to be done before...

• Еще очень многое остается сделать в этой области. - Much remains to be done in this area.

• Здесь можно было бы сделать (небольшое) замечание относительно... - A remark may be made here about...

• Здесь мы уже сделали два важных предположения. - Here we have made two important assumptions.

• Как следствие, был сделан больший упор на... - As a result there has been much emphasis on...

• Может это быть сделано или нет, зависит от... - Whether or not this can be done in a given case depends on...

• Можно сделать вывод, что... - It may be concluded that...; It may be deduced that...

• На основе этих измерений можно сделать несколько выводов. - Several conclusions may be drawn from these measurements.

• Необходимо сделать несколько замечаний. - There are a number of points to be made.

• Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that...; It should be pointed out that...; A remark is in order.

• Нечто подобное могло бы быть сделано, даже если... - Something similar may be done even if...

• Однако были сделаны попытки (доказать и т. п.)... - Attempts are being made, however, to...

• Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.

• Однако это может быть сделано довольно просто, если мы введем... - It can be done rather easily, however, if we introduce...

• Относительно... необходимо сделать пояснение. - A word of explanation is necessary with regard to...

• Очевидным способом сделать это является... - The obvious way of doing this is to...

• Сделаем теперь три важных замечания. - Three important remarks are in order.

• Сделаем эти идеи более понятными, рассматривая... - Let us make these ideas clearer by considering...

• Следующий пример может сделать это утверждение яснее. - The following example may make this point clearer.

• Существует несколько способов это сделать. - There are several ways to do this.

• Часто это проще сделать, чем... - It is often simpler to do this than to...

• Чтобы сделать это, мы используем тот факт, что... - То do this, we make use of the fact that...

• Это будет сделано с помощью... - This will be done with the aid of...

• Это может быть сделано в терминах... - This can be done in terms of...

• Это может быть сделано множеством способов. - This can be done in a variety of different ways.

• Это может быть сделано следующим образом. - This may be done as follows.

• Этот результат можно сделать более наглядным с помощью... - The result can be made more explicit by...