Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

давка

  • 1 cram

    1. n
    1) розм. штовханина; тиснява, давка
    2) розм. поверхові (нахапані) знання
    3) зубріння
    4) репетитор
    5) розм. брехня, неправда; обман
    6) розм. корм для худоби і птиці
    2. v
    1) наповнювати, заповнювати, переповнювати; напихати
    2) впихати, утискати (в — into)
    3) нагодовувати досхочу
    4) відгодовувати
    5) наїдатися
    6) розм. зубрити
    7) натаскувати (готувати) до іспитів
    8) розм. поганяти, підганяти (коня)
    * * *
    I [krʒm] n
    1) штовханина, тиснява
    2) нахапані знання; зубріння
    3) = crammer I
    4) cл. неправда, обман
    5) дiaл. їжа для відгодівлі тварин, птахів
    II [krʒm] v
    1) наповнювати, переповняти, набивати ущерть
    2) ( into) впихати, втискувати; набивати
    3) (тж. cram down, cram up) нагодувати досхочу; напихати; обгодовувати; наїдатися; жадібно їсти; відгодовувати ( птаха)
    4) натаскувати ( до іспиту); наспіх зазубрювати
    5) cл. брехати

    English-Ukrainian dictionary > cram

  • 2 crowd

    1. n
    1) натовп
    2) товчія, давка
    3) розм. компанія, група людей
    4) сила-силенна, безліч

    the crowd — кін., театр. статисти

    2. v
    1) товпитися; тиснутися; юрмитися
    2) тіснитися; набиватися, переповнювати, заповнювати
    3) збиратися, скупчуватися, збиватися
    4) нагромаджувати, накопичувати
    5) стискувати, спирати; давити, напирати
    6) амер., розм. тиснути, натискати

    □ crowd into — утискатися, протискатися

    □ crowd out — витісняти, витискати

    * * *
    I [kraud] n
    1) юрба, натовп; ( the crowd) простий люд, народ; чернь
    2) штовханина, тиснява
    3) компанія, група людей
    4) безліч, маса, велика кількість
    5) миcт., ( the crowd) кiнo статисти, фігуранти
    II [kraud] v
    1) юрбитися, тіснитися; набивати, переповняти, заповнювати (простір, приміщення)
    2) збиратися, скупчуватися; зосереджуватися; збирати, скупчувати; нагромаджувати
    3) тіснити, давити, напирати; cпopт. тіснити, притискати ( м'яч)
    4) aмep. тиснути, натискати ( на кого-небудь)
    5) (into, on to) втискувати, упихати; втискуватися, протискуватися; aмep. втягувати силою ( у що-небудь); ( through) протискуватися (нaпp., у ворота)
    6) ( upon) нахлинути на, охопити
    7) aмep. досягти певного віку
    III [kraud] n

    English-Ukrainian dictionary > crowd

  • 3 crowding

    n
    1) давка, тиснява, товкотня
    2) спорт. скупчення (бігунів під час забігу)
    * * *
    ['kraudiç]
    n
    1) тиснява, штовханина
    2) cпopт. скупчення декількох бігунів під час бігу

    English-Ukrainian dictionary > crowding

  • 4 crush

    1. n
    1) роздавлювання; зминання; подрібнення
    2) фруктовий сік
    3) давка, тиснява; штовханина
    4) розм. велике товариство; прийом (гостей)
    5) військ. розгром
    6) розм. сильне захоплення, кохання
    2. v
    1) давити, роздавлювати, душити
    2) м'яти (ся)
    3) знищувати, придушувати; крушити

    crush down — придушити, зім'яти

    * * *
    I n
    1) роздавлювання; зминання; дроблення
    3) тиснява, штовханина
    4) збори, велике зібрання; прийом ( гостей); загін ( військ)
    5) (on) сильне захоплення
    II v
    1) давити, дробити, товкти (тж. crush up)
    2) (тж. crush up) м'яти; м'ятися
    4) ( into) протискуватися, втискуватися; втискувати, впихати
    5) ( through) протискуватися, силоміць пробиватися ( через що-небудь)
    6) дати відсіч; осадити

    English-Ukrainian dictionary > crush

  • 5 hustle

    1. n
    1) штовханина; товкотнеча, давка
    2) амер., розм. енергійна діяльність; наполегливість, напористість
    2. v
    1) штовхати (ся); тіснити (ся)
    2) протискатися, протовплюватися (into, through, out of)
    3) наштовхуватися (against)
    4) примушувати, підганяти; квапити (to, into)
    5) амер. діяти енергійно, швидко
    * * *
    I n; тк.; sing
    1) штовханина, тиснява
    2) енергійна діяльність; енергія, напір, напористість
    3) шахрайство; афера; махінації, спекуляція ( наркотиками); нав'язування ( товару); заманювання ( в гральний дім або дім розпусти)
    II v
    1) штовхати, пхати, тіснити; штовхатися, тіснитися; (through, into, out of) пробиратися, протовплюватися; ( against) натрапляти
    2) (часто to, into) примушувати, підганяти, квапити
    3) aмep. діяти швидко, енергійно
    4) aмep.; cл. жебрати; клянчити; красти, бути кишеньковим злодієм; займатися проституцією ( вуличною); заманювати чоловіків; шахраювати; займатися махінаціями; торгувати з-під поли ( наркотиками); нав'язувати, збувати ( товар); зазивати, заманювати ( в гральний дім або дім розпусти)

    English-Ukrainian dictionary > hustle

  • 6 jam

    1. n
    1) стискання, стиснення; здавлювання
    2) затиснення
    3) тиснява, тиск, давка
    4) затор; захаращення

    traffic jam — пробка, затримка вуличного руху

    5) амер., розм. скрутне становище

    to pull smb. out of a jam — виручити когось із біди

    6) тех. заїдання; застрявання; перебої в роботі
    7) рад., телеб. перешкоди при прийомі передачі; глушіння передач
    8) варення, джем

    real jam — задоволення, насолода

    money for jam — надійні гроші; легка нажива

    2. v
    1) стискати; затискати; здавлювати, здушувати
    2) защемляти, прищипувати
    3) захаращувати; загачувати; забивати, напихати
    4) переповнюватися
    5) упихати, утискувати
    6) тех. заїдати; застрявати; зупинятися (про машину тощо)
    7) рад., телеб. створювати радіотехнічні перешкоди, глушити
    8) амер., розм. імпровізувати (у джазі)
    9) варити варення
    * * *
    I n
    1) стискання; здавлювання; защемлення
    2) тиснява; затор; захаращення
    4) тex. заїдання; застрявання
    5) тex. перебої в роботі
    6) радіо, тб. створення радіотехнічних перешкод; глушіння передач
    II v
    1) затискати; здавлювати, защемляти
    2) захаращувати, забивати; набиватися
    3) (into, on, through) протаскувати силою; впихати, втискувати
    4) тex. заїдати, застрявати
    5) тex. зупинятися ( про машину)
    6) радіо, тб. створювати радіотехнічні перешкоди, глушити
    III n
    1) варення; джем
    2) насолода; що-небудь приємне
    IV v V n; муз.; жарг. VI v; муз.; жарг. VII n; амер.; сл.; = heterosexual

    English-Ukrainian dictionary > jam

  • 7 jostle

    1. n
    1) сутичка; штовхан
    2) штовханина, тиснява, давка
    2. v
    1) штовхати (ся); тиснути (ся); товпитися
    2) зштовхуватися, стикатися; боротися

    to jostle against smb. — наштовхнутися на когось; зіткнутися з кимсь

    * * *
    I n
    1) поштовх; зіткнення
    2) штовханина, тиснява
    II v
    1) штовхати; тіснити; жити в тісноті; тулитися
    2) стикатися, суперничати
    3) cл. нишпорити по кишенях; обкрадати

    English-Ukrainian dictionary > jostle

  • 8 jostlement

    n
    тиснява, давка, штовханина
    * * *
    n
    тиснява, штовханина

    English-Ukrainian dictionary > jostlement

  • 9 jumble

    1. n
    1) безладна суміш; купа
    2) плутанина, безладдя
    3) штовханина, трясіння; тиснява, давка
    4) солодка здобна булочка
    2. v
    1) змішувати (ся); перемішувати (ся)
    2) збовтувати
    3) кидати в безладну купу
    4) рухатися безладно; штовхатися; товпитися
    5) трястися (в екіпажі)
    * * *
    I n
    1) безладна суміш, купа; плутанина, безлад
    2) тряска, струшування; поштовх
    II a
    1) змішувати, перемішувати плутати, спантеличувати
    4) рухатися безладно; штовхатися
    III = jumbal

    English-Ukrainian dictionary > jumble

  • 10 press

    1. n
    1) надавлювання; натискання
    2) тиск; тиснява; давка; тіснота; штовханина
    3) натовп
    4) спорт. жим; вижимання
    5) прес

    hydraulic press — тсх. гідравлічний прес

    6) поспіх
    7) настійна необхідність
    8) преса; друк

    to have (to get) a good press — дістати сприятливі відгуки у пресі

    9) книгодрукування
    10) друкарня; видавництво
    11) друкарський верстат
    12) відбиток
    13) шафа з полицями
    14) іст. насильне вербування у флот (у армію)
    15) реквізиція
    16) ордер на вербування новобранців

    press agency — агентство преси; газетне агентство

    press agent — представник, що підтримує зв'язок з пресою (громадськістю)

    press correspondent — кореспондент (газети, журналу тощо)

    press pump — тех. нагнітальний насос

    press release — повідомлення для преси, комюніке, прес-реліз

    2. v
    1) тиснути; натискувати; притискувати
    2) давити; муляти

    my shoe presses my toes — черевик муляє мені » пальцях

    3) видавлювати, вичавлювати; пресувати
    4) тех. штампувати
    5) ставити (печатку, штамп)
    6) гладити, прасувати
    7) тіснити, відтісняти; справляти тиск
    8) наполегливо переслідувати
    9) утруднювати

    he is hard pressed for money — йому дуже потрібні гроші; у нього скрута з грошима

    10) квапити, вимагати негайних дій
    11) наполягати; домагатися
    12) нав'язувати (on, upon)
    13) спорт. вижимати (штангу)
    14) іст. насильно вербувати у флот (армію)
    15) реквізувати
    16) використовувати не за призначенням; пристосувати (для чогось)
    * * *
    I [pres] n
    1) надавлювання, натиснення, стискування; потиск
    2) cпopт. жим, вижимання ( continental press)
    4) тиснява; стовпище; штовханина; тіснява; юрба, натовп
    5) поспіх; нагальність; нагальна потреба
    6) тиск, напір ( вітру)

    press of weather — мop. штормова погода

    8) cпopт. пресинг
    9) преса; друк, друкування
    10) друкарня; видавництво
    II [pres] v
    1) тиснути; натискати, надавлювати; тиснути, давити (нaпp., про взуття); тиснути, давити, натискати на кого-небудь
    2) (to) притискати, пригортати
    3) давити, чавити; (out of, from) видавлювати, вичавлювати
    5) тex. штампувати
    6) ставити (штамп, печатку)
    7) гладити, прасувати; загладжувати, запрасовувати (складку; press out)
    8) cпopт. вижимати ( штангу)
    9) тіснити, відтісняти; тіснити, чинити тиск; переслідувати
    10) pass стояти на заваді, утрудняти
    11) бути нагальним, невідкладним, вимагати ( негайних) дій, не терпіти зволікання
    12) наполягати; ( for) самостійно вимагати, домагатися; прагнути до чого-небудь
    13) (on, upon) нав'язувати
    14) (on, upon) тривожити, пригнічувати, тиснути, мучити
    III [pres] n
    1) icт. насильственне вербування у флот, рідше в армію; ордер на вербування новобранців
    IV [pres] v
    1) icт. насильно вербувати у флот, рідше в армію
    3) використовувати не за призначенням; пристосувати ( для чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > press

  • 11 squeeze

    1. n
    1) стиснення, стискання; здавлювання
    2) потиск

    to give smb.'s hand a squeeze — міцно потиснути комусь руку

    3) обійми
    4) розм. тіснота; давка; штовханина
    5) розм. збіговисько
    6) розм. тиск; присилування; вимагання; шантаж
    7) видавлений сік
    8) вичавки
    9) відбиток (монети тощо)
    10) розм. скрутне становище; труднощі; вузьке місце
    11) бірж, дорогі гроші; обмежений кредит
    12) гірн. осадка покрівлі
    13) австрал., розм. жіноча талія

    squeeze play — шантаж; вимагання

    2. v
    1) стискувати, здавлювати

    to squeeze smb.'s hand — міцно потиснути комусь руку

    2) вижимати, видавлювати, вичавлювати
    3) примушувати, вимагати
    4) обтяжувати, притискати (податками тощо)
    5) упихати, запихати; пропихати; просувати
    6) протискуватися, протовплюватися; просуватися, пробиратися
    7) робити відбиток (монети тощо)
    8) тех. обтискати; ущільнювати; випресовувати

    squeeze in — утискувати, запихати, утискуватися

    squeeze up — розм. вигукувати

    squeeze off a fish — військ., розм. підірвати торпеду

    * * *
    I [skwiːz] n
    1) стискування, стискання, здавлювання; потиск ( руки); обійми
    2) тіснота, тиснява; cл. тусовка, збіговисько
    3) тиск, примус; вимагання, шантаж
    4) вичавлений сік; вичавки
    6) важке положення, ускладнення, "вузьке місце"
    7) фін., бірж. дорогі гроші; обмеження кредиту; висока вартість позик ( на покупку будинків)
    9) гipн. осідання покрівлі
    10) aвcтpaл. жіноча талія
    II [skwiːz] v
    1) здавлювати, стискувати, тиснути
    2) вичавлювати, видавлювати ( squeeze out)
    3) примушувати, змушувати; вимагати
    4) ( out of) вибивати ( податки); витискати, вичавлювати ( з кого-небудь)
    5) пригноблювати, експлуатувати
    6) ( squeeze in) втискувати, впихати, пропихати; втискуватися, впихатися, протискуватися

    to squeeze up against smb; smth — притискатися до кого-небудь, чого-небудь

    9) кapт. позбавити контрпартнера заручок у довгій масті ( бридж)
    10) тex. обтискати, ущільнювати; випресовувати

    English-Ukrainian dictionary > squeeze

  • 12 mole

    I [məul] 1. n 2. v
    ри́ти, копа́ти ( під землею)
    II [məul] n
    ро́димка; боро́давка
    III [məul] n
    2) да́мба
    IV [məul] n хім.
    грам-моле́кула; моль

    English-Ukrainian transcription dictionary > mole

  • 13 wart

    [wɔːt]
    n
    1) боро́давка
    2) на́ростень ( на дереві)

    English-Ukrainian transcription dictionary > wart

См. также в других словарях:

  • давка — Теснота, толкотня, толчея. Ср. тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давка теснота, толкотня, толчея, беспорядок; не повернуться, плюнуть негде, плюнуть некуда, ни… …   Словарь синонимов

  • ДАВКА — ДАВКА, давки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. давить в 4 и 5 знач. (прост.). 2. Толкотня в тесноте, в толпе. В театре была давка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Давка — англ. back office crunch снижение скорости оформления биржевых сделок в моменты активизации рынка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ДАВКА — ДАВКА, и, жен. Скопление теснящихся в беспорядке, давящих друг друга людей. Д. у входа, в дверях. Попасть в давку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Давка — У этого термина существуют и другие значения, см. Давка (значения). Давка  гибель и/или увечье людей в результате движения толпы. Содержание 1 Причины давок 2 Предотвращение давок …   Википедия

  • давка — началась давка • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Давка в Пномпене — Давка в Пномпене  давка, произошедшая 22 ноября 2010 года в столице Камбоджи во время традиционного камбоджийского праздника  фестиваля воды. В результате давки погибли 456 человек, ещё более пятисот получили ранения различной степени… …   Википедия

  • Давка (значения) — Давка: Давка массовая гибель или увечение людей в результате движения толпы. Давка теснота в общественном транспорте или в небольшом помещении …   Википедия

  • Давка, что руки не продерешь. — (что локтями не продерешься). См. ПРОСТОР ТЕСНОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Давка на Ходынском поле — У этого термина существуют и другие значения, см. Ходынка. Ходынка. Акварель Владимира Маковского. 1899 Ходынка, Ходынская катастрофа  массовая давка, происшедша …   Википедия

  • Давка на «Параде любви» в Дуйсбурге — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»