-
1 давать волю языку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to say more than one should, not restrain o.s.:♦ Хлынувшие вслед за ним [Петром Житовым] из клуба бабы едва не сбили его с ног. А когда выбрались на твёрдую, накатанную дорогу, дали волю своим языкам (Абрамов 1). Pouring out of the club building after him [Pyotr Zhitov], the women nearly knocked him off his feet. Once they reached the hard-surfaced road they gave free rein to their tongues (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать волю языку
-
2 дать волю языку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to say more than one should, not restrain o.s.:♦ Хлынувшие вслед за ним [Петром Житовым] из клуба бабы едва не сбили его с ног. А когда выбрались на твёрдую, накатанную дорогу, дали волю своим языкам (Абрамов 1). Pouring out of the club building after him [Pyotr Zhitov], the women nearly knocked him off his feet. Once they reached the hard-surfaced road they gave free rein to their tongues (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать волю языку
-
3 ДАВАТЬ
-
4 ЯЗЫКУ
-
5 ВОЛЮ
-
6 В-251
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ coll VP subj: human to say more than one should, not restrain o.s.: X дал волю языку - X gave free (full) rein to his tongue.Хлынувшие вслед за ним (Петром Житовым) из клуба бабы едва не сбили его с ног. А когда выбрались на твёрдую, накатанную дорогу, дали волю своим языкам (Абрамов 1). Pouring out of the club building after him (Pyotr Zhitov), the women nearly knocked him off his feet. Once they reached the hard-surfaced road they gave free rein to their tongues (1a).
См. также в других словарях:
Давать волю языку — ДАВАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ. ДАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ. Разг. Экспрес. Позволять себе говорить лишнее. Он никогда не участвовал ни в каком политическом деле, но благородный и порывистый, он давал волю языку в комиссии (Герцен. Былое и думы). Тут Верстан толкнул… … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать волю языку — проговариваться, звонить, распускать язык, разбалтывать, болтать лишнее, выбалтывать, болтать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать волю языку — ДАВАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ. ДАТЬ ВОЛЮ ЯЗЫКУ. Разг. Экспрес. Позволять себе говорить лишнее. Он никогда не участвовал ни в каком политическом деле, но благородный и порывистый, он давал волю языку в комиссии (Герцен. Былое и думы). Тут Верстан толкнул… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать/ дать волю языку — Разг. Позволять себе говорить лишнее. Ф 1, 132; ЗС 1996, 223 … Большой словарь русских поговорок
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
проговариваться — давать волю языку, выбалтывать, звонить, разбалтывать, обсуждаться, распускать язык, отбарабаниваться, болтать, произноситься, пробалтываться, обмолвливаться, обсуживаться, болтать лишнее Словарь русских синонимов. проговариваться болтать… … Словарь синонимов
звонить — трубить, кричать на всех перекрестках, телефонировать, трезвонить, благовествовать, благовестить, вызванивать, званивать, разбалтывать, злословить, выбалтывать, рассказывать каждому встречному и поперечному, разносить, названивать, давать звонок … Словарь синонимов
Рунич, Дмитрий Павлович — попечитель Петербургского учебного округа; род. 19 го декабря 1778 г. и был сыном сенатора Павла Степановича Рунича и внуком выходца из Угорской Руси (Венгрии), поселившегося в России в царствование Елисаветы Петровны; известен как один из… … Большая биографическая энциклопедия
болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… … Словарь синонимов
выбалтывать — вытрепывать, звонить, проговариваться, распускать язык, разглашать, давать волю языку, болтать лишнее, рассказывать, не делать секрета, разбалтывать, болтать Словарь русских синонимов. выбалтывать 1. см. проговариваться. 2. см … Словарь синонимов
разбалтывать — разглашать, растрепывать, перемешивать, проговариваться, распускать язык, растрезвонивать, болтать лишнее, болтать, размешивать, распространять, расхлябывать, давать волю языку, раззванивать, звонить, расшатывать, взбалтывать, не делать секрета,… … Словарь синонимов