Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гөл+талы

  • 61 монеталы

    прил.
    в моне́тах

    моне́талы акча — де́ньги в моне́тах

    Татарско-русский словарь > монеталы

  • 62 палаталы

    в составе номинативных сочет. -пала́тный

    ике пала́талы — двухпала́тный ( о парламенте)

    Татарско-русский словарь > палаталы

  • 63 тәкә

    сущ.
    1) козёл и́ли бара́н ( с различительными словами)

    сарык тәкәсе — бара́н

    2)
    3) перен.; диал. соцве́тие; сопло́дие

    суган тәкәсе — соцве́тие (голо́вка) лу́ка

    4) перен.; кул. рога́лик; разнови́дность бу́лочки, пирога́ ( пирог в виде рога)

    тәкә пешерү — печь/испе́чь рога́лики

    5) перен.; диал. ко́злы (деревянная подставка на ножках при ремонте телег, распилке дров и т. п.)
    •
    - тәкә борчагы
    - тәкә маңгае
    - тәкә мөгезе
    - тәкә сакалы
    - тәкә талы
    - тәкә чана
    - тәкә як

    Татарско-русский словарь > тәкә

  • 64 хөрмә

    сущ.
    1) фи́ник || фи́никовый

    хөрмә агачы — фи́никовая па́льма

    2) хурма́ (плод и де́рево)
    ••

    хөрмә кебек — краси́вый, хоро́шенький

    Татарско-русский словарь > хөрмә

  • 65 күчүктө-

    1. (о суке, волчице, тигрице) щениться;
    2. (о щенках) появляться на свет;
    3. (о растениях) набирать почки;
    4. (о тальнике, иве-бредине) выпускать серёжки;
    талы күчүктөп, токою бүрдөдү тал там выпустил серёжки, лес выпустил листочки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күчүктө-

  • 66 сыйда

    1. гладкий, не шершавый;
    сыйда отун дрова без сучьев; топливо без торчащих в сторону ветвей;
    сыйда сакал маленькая (продолговатая и узкая, не густая) аккуратная бородка;
    анын сыйда буурул сакалы тараза боюна атайылап жасап койгондой эле его аккуратная седая бородка как бы нарочно была приноровлена к его стройному стану;
    сыйда кара мурут аккуратные (не пушистые) чёрные усы;
    сыйда жал гладкая и аккуратная грива;
    токойдун талы түз да, сыйда да тал в лесу и прямой-то и гладкий-то;
    2. стройный;
    сыйда жигит стройный парень;
    орто бойлуу, сыйда мүчө среднего роста, стройного сложения;
    сыйда бой стройный стан;
    сыйда карагай стройная ель.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыйда

  • 67 тал

    тал I
    1. ива, тальник, ракита (и разные виды этих пород);
    талдын көркү шагында красота тальника в его ветвях;
    көк билек тал или самбы тал верба;
    кайың, терек, самбы тал, мөмөлөбөй, бүрдөдү стих. берёза, тополь, верба, не давая плодов, пустили листочки;
    турпан тал или кара тал или көк тал или кызыл тал или сары тал или сай тал виды тала;
    кырчын тал или кырчыл тал ива-бредина;
    мажрум тал плакучая ива;
    эчки тал вид ивы;
    чынар тал
    1) красивое, стройное дерево;
    2) перен. (о парне) молодой и стройный;
    тал барги южн. название вышивного узора (букв. лист тала);
    2. прут, прутик;
    3. штука (о предметах продолговатой формы);
    бир тал ширеңке одна спичка;
    бир тал чөп один стебелёк травы, одна травинка;
    ээгинде беш тал сакалы бар у него на подбородке пять волосков (бороды);
    көзүмөн тал-тал жаш акты стих. слёзы из глаз моих текли ручьями;
    сен аны тал кармаба
    1) не считай его примером, достойным подражания;
    2) на него не надейся.
    тал II:
    көк тал южн. селезёнка.
    тал III:
    тал төөндөй то же, что талтөөндөй (см. талтөөн).
    тал IV:
    тал түштө (см. түш I).
    тал- V, талы-
    1. замереть, онеметь (о членах); падать в обморок;
    колум талды у меня рука онемела;
    көзү талыйт у него глаза утомляются, слабеют;
    2. страдать эпилепсией; падать в обморок;
    өлө-тала или өлгөн-талганда или өлдүм-талдым дегенде (см. өл-II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тал

  • 68 талыт-

    понуд. от талы-
    утомить, натрудить;
    көз талыт- утомить глаза;
    көз талыта кара- смотреть напряжённо, с интересом, не отрывая глаз;
    таман талыт- натрудить ступню;
    арстандай жүрөгүн ачкачылык талыт-тыбы? иль львиное сердце его утомил голод?
    талытпай элди күлдүрүп, таң атканча кууланган фольк. не утомляя (веселя) людей, он смешил, до рассвета выкидывал номера;
    акылыңды талыткан уму непостижимо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > талыт-

  • 69 этек

    1. подол; пола;
    кош этек подол с воланом;
    этегин кайра түргөн чак фольк.
    1) момент, когда он подвернул полы (заткнув их за кушак, за пояс);
    2) перен. момент, когда он остался пешим;
    этегиң түрүнүп, эми кайда барасың? фольк. теперь, подвернув полы, куда ты пойдёшь?
    түп этектен ал- крепко схватить за полу;
    этектен карма- схватить за полу;
    этектен кармат-
    1) дать схватить себя за полу;
    2) перен. быть схваченным с поличным, попасться;
    эт уурдап баратканда этектен карматып койду он попался, когда шёл с ворованным мясом;
    бөрү этектен, жоо жакадан алганда погов. когда волк за полу, а враг за воротник хватает (когда беды нагрянут со всех сторон);
    2. низ, подножие;
    монументтин этек жагы нижняя часть, цоколь монумента;
    тоо этеги подошва горы, угорье;
    чокусунда кары бар, этек жагы этекте бийик чыккан талы бар фольк. на вершине там снег есть, внизу у подножия высокий тал есть;
    ак этек тяньш. кайма на концах тегирич'а (см.);
    этегин карма- или этегин карман- следовать за кем-л.; надеяться на чью-л. защиту (букв. держаться за его полу);
    менин этегимди карма следуй за мной, надейся на мою защиту (букв. держись за мою полу);
    этек кармаш- жить друг с другом в дружбе (букв. держаться за полы друг друга);
    этек-жеңин кагып или этек-жеңин кагынып обозлившись (букв. встряхивая свои полы);
    чалма этек (о женщине) грязнуля, замазуля, неряха;
    алма этек (о женщине) опрятная, аккуратная;
    алма этекти аламын деп, чалма этектен айрылдым погов. погнался за большим, да и малое потерял (букв. хотел взять опрятную, да и неряхи лишился);
    чолок этек (букв. короткополый) уст. шутл.
    1) киргиз, надевший европейский костюм;
    2) советский работник-киргиз;
    төмөн этек тяньш. уст. женщина;
    этеги тизесине (или толорсугуна или жерге) жетпеген или этеги эки болбогон никудышный, захудалый (о человеке, у которого хозяйство в плохом состоянии);
    этегиң жерге жетпесин! чтоб тебе добра не видать!;
    этеги эки болбоптур (от этого) у него не прибавилось; он ничего не получил;
    ашыккан кыз эрге жетпейт; эрге жетсе, этеги жерге жетпейт погов. торопливая девица мужа не получит, если же и получит мужа, никудышной будет;
    этеги жерге жетеби? разве он (хозяйство) поднимет? (где уж там!);
    этеги жайык простак, добряк;
    этегине намаз окуган он перед ним угодничал;
    этек-жеңи тайкы бедноватый;
    эки этек, бир таяк неимущий (букв. две полы один посох);
    этек-жеңи кең или этек-жеңи жайылган живущий привольно и в полном довольстве;
    баягы этек-жеңим жайылып жаткан кезим тогда, когда я был в полной силе и (жил) в полном довольстве;
    этек-жеңи узарган у него жизнь пошла на лад (во всех отношениях);
    этек-жеңи узарбаган незадачливый и бедный;
    этегиң толгон тура да у тебя, я вижу, добра невпроворот;
    байлыкка толуп турат этек-жеңиң стих. богатства у тебя через край;
    этек-жеңи ырыска малынды он живёт в полном довольстве;
    куу этек голь перекатная;
    жыртык этек оборванец, бедняк;
    этегиң жерге тийгизбе держись бодро (букв. не давай своим полам касаться земли);
    этеги суюк (о женщине) недомоседка, ветреная;
    этеги ачык (о женщине) нецеломудренная;
    этектен жаңыл- (о женщине) допустить случайную половую связь; изменить мужу;
    этегинен жаңылып, күйөөсүнүн бетине жүзү карарып калган она изменила мужу, и ей стыдно было перед ним;
    этегин жаза баскан он с ней совершил прелюбодеяние;
    кудай этегинен жалгабаган (о женщине) бог не дал ей детей; она не родила;
    этегинен жалгаса, болгону довольно уже того, если она родит; довольно уже того, если у неё будут дети;
    этегиңден жалгасын! (пожелание женщине) желаю вам ребёнка!;
    этегимден кан чыкпай, шордуу башым канттим? фольк. я не рожала детей (букв. мой подол не окровавливался), что, мол, делать моей несчастной головушке?
    этегине жамын- прибегать к чьему-л. покровительству;
    этегинин алдынан чыгуучу эмес элең ты ведь у него из подчинения не выходил;
    этегин кармаар эр молодец, на защиту которого можно положиться; молодец, который может помочь в беде;
    этек какты (или тебетей салды) кылып чогултабыз понемногу соберём, с миру по нитке соберём (напр. чтобы оказать кому-л. помощь);
    этек жыртыш этн. раздирание полы (если в юрту, где только что родился ребёнок, случайно входил мужчина, то находящиеся в юрте женщины разрывали ему правую полу одежды, если родился мальчик, или левую - если девочка);
    баш-этекти жыйнап ал-привести в порядок;
    этек кир рубашечное (менструация);
    этеги бүтөлүп, жеңи узарды см. бүтөл-;
    чач этектен бол- см. чач I;
    этек кап- см. кап- III 2;
    эндей этек см. эндей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > этек

  • 70 прӧста

    I
    нареч.
    1) даром;

    прӧста босьтны — взять даром;

    прӧста оз шуны — недаром говорят; сійӧ эз прӧста миянӧ пырав — он заходил к нам недаром
    2) просто, праздно, без дела;

    прӧста олігад ӧти луныс кык — когда сидишь без дела, день кажется очень долгим

    3) попусту, напрасно; зря;
    4) впустую разг.;

    прӧста шуӧны — зря говорят;

    прӧста мырсьыны — стараться впустую
    5) свободно;
    II
    част. усил.
    1) действительно, на самом деле; просто;
    2) только;

    коми вӧралысьяслы прӧмыслӧвӧй ур вӧлі не прӧста нажӧтка, но и нянь, паськӧм — для коми охотников промысловая белка была не только заработком, но и хлебом, одеждой

    Коми-русский словарь > прӧста

  • 71 WST - SAMOA TALA

    тала (стандартная денежная единица Самоа); = 100 сене. Курс талы по отношению к новозеландскому доллару устанавливается на основе "корзины" валют основных торговых партнеров страны. Ввоз и вывоз национальной валюты запрещены. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 2 и 10 талу, а также монеты в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 сене; = WS $

    Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > WST - SAMOA TALA

  • 72 talay

    1) см. rastalay
    2) кір. талы
    талый; растаявший

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > talay

  • 73 sene

    сущ.
    мн. sene эк. сене (разменная монета Западного Самоа; одна сотая талы)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > sene

  • 74 WST

    эк. (по ISO 4217: международный стандартный код талы)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > WST

Страницы

См. также в других словарях:

  • Талы — название нескольких населённых пунктов: Талы посёлок в Шипуновском районе Алтайского края. Талы село в Кантемировском районе Воронежской области. Талы посёлок в Турковском районе Саратовской области …   Википедия

  • талы́ш — талыш, а; мн. талыши, ей …   Русское словесное ударение

  • талы́шский — талышский …   Русское словесное ударение

  • ТАЛЫ — муж., мн., вят. буркала, плошки, пучки, пяла, баньки, глаза. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ТАЛЫ — деревья по берегам реки, служащие естественными обозначениями очертания берегов, лоцманскими знаками. Такими Т. местные лоцманы руководствуются при проводке судов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство …   Морской словарь

  • ТАЛЫ — катать. Народн. Неодобр. Не отрываясь смотреть на кого л. выпученными глазами. ДП, 494 …   Большой словарь русских поговорок

  • талы-талы — разговор, беседа …   Воровской жаргон

  • Талы-талы — Разговоры …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • талы — мн. глаза , шутл., вятск. (Даль), [бывш.] Керенск. у. (РФВ 61, 35). Связано с талый, таять …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Талы — слоб. Воронежской губ., Богучарского у., в 34 в. от уездн. гор. Жит. 3600. Ярмарка, почт. отделение, сельский банк …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Талы́шинского анестези́я — (А.М. Талышинский, советский оториноларинголог) способ местного обезболивания при мастоидэктомии и радикальной операции на среднем ухе, заключающийся в анестезии новокаином сосцевидной области, шейного сплетения, заднего ушного нерва и стенок… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»