Перевод: с русского на французский

с французского на русский

гінея

  • 1 неявка

    ж.

    нея́вка на заня́тия — absence en classe; absence aux cours

    нея́вка в суд юр. — contumace f; non-comparution f

    * * *
    n
    1) gener. absence, absentéisme, défection
    2) law. défaut de comparaître (напр., в суд), défaut de comparution (напр., в суд), défaillance (напр., свидетеля)

    Dictionnaire russe-français universel > неявка

  • 2 неясность

    ж.
    1) vague m, flou m
    2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité f

    нея́сность в изложе́нии — narration confuse

    нея́сность мы́сли — pensées obscures

    * * *
    n
    1) gener. imprécision, obscurité, point noir, ambiguïté, confusion, indécision, indétermination, vague (очертаний)
    2) liter. brame, brouillard, entortillement, nébulosité, opacité, point d'interrogation
    3) IT. confusion (напр. термина)

    Dictionnaire russe-français universel > неясность

  • 3 неясный

    confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)

    нея́сные очерта́ния — contours flous

    э́то нея́сно — c'est vague

    * * *
    adj
    1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique
    2) med. caché
    3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble

    Dictionnaire russe-français universel > неясный

  • 4 неяркий

    прям., перен.
    terne, pâle

    нея́ркий свет — lumière f pâle

    нея́ркий тала́нт — talent m pâle

    Dictionnaire russe-français universel > неяркий

  • 5 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

См. также в других словарях:

  • Нея (река) — Нея Река Нея возле села Парфеньево …   Википедия

  • Нея (приток Ветлуги) — Нея Характеристика Длина 115 км Площадь бассейна 1370 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ветлуга → Волга Водоток …   Википедия

  • Нея — Нея: Нея  город в Костромской области России Нея  железнодорожная станция в Костромской области. Нея  река в Костромской области России, приток реки Унжа. Нея  река в Костромской и частично Кировской областях России, левый… …   Википедия

  • Нея (река в Костромской обл.) — Нея Протекает по территории Костромской области Исток Галичский район Костромской области Устье Унжа Длина 253 км …   Википедия

  • Нея — город, р.ц., Костромская обл. Возник как пос. при ст. Нея (открыта в 1906 г.); название по расположению при р. Нея. Гидроним дважды встречается в пределах обл., бесспорно его дорусск. происхождение, но этимология не установлена. С 1958 г. город… …   Географическая энциклопедия

  • Нея (город в Костромской обл.) — Нея, город (до 1958 ‒ посёлок) областного подчинения, центр Нейского района Костромской области РСФСР. Расположен на правом берегу р. Нея (приток р. Унжа). Ж. д. станция на линии Буй ‒ Котельнич. Крупный центр лесопильно деревообрабатывающей… …   Большая советская энциклопедия

  • Нея (река в Костромской обл.) — Нея, река в Костромской области РСФСР, правый приток р. Унжа (бассейн Волги). Длина 253 км, площадь бассейна 6060 км2. Берёт начало на Галичской возвышенности. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Средний расход воды в 38 км от устья… …   Большая советская энциклопедия

  • Нея Зоркая — Дата рождения: 12 июля 1924 Место рождения: Москва, СССР Дата смерти: 16 октября 2006 (82 года) Место смерти: Москва, СССР Профессия …   Википедия

  • Нея Марковна Зоркая — Нея Зоркая Дата рождения: 12 июля 1924 Место рождения: Москва, СССР Дата смерти: 16 октября 2006 (82 года) Место смерти: Москва, СССР Профессия …   Википедия

  • Нея — Нея, место в уделе Завулона (Нав 19:13), в окрестностях см. Риммона (2) и Ханнафона. Вероятно, Н. (или новозаветный см. Наин) можно отождествить с селением Ноа, название к рого обнаружено на черепках времен Иеровоама II, найденных в Самарии …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • нея́ркий — неяркий, ярок, ярка, ярко, ярки …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»