Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

густой+-+о+лесе

  • 1 густой

    1) General subject: blanketing, bushy (о бровях, бороде и т. п.), cloggy, close (о лесе), deep, dense, fine (о сети и т. п.), generous (о цвете), grumous, heavy (о тумане), heavy bodied, heavy-bodied, jungly, mellow, rich (о цвете), slab, stiff, stodgy, syrupy, thick, turbid, velvety (о цвете), viscid, viscous
    3) Colloquial: fruity
    4) Engineering: thick-flowing
    5) Agriculture: thick (о посеве, о посадке)
    6) Chemistry: consistent
    7) Construction: round
    9) Automobile industry: deep (о цвете)
    10) Architecture: intense, mellow (о цвете)
    12) Forestry: rank, stocked (о лесе), stocking
    13) Polygraphy: deep (о цвете, краске), stiff (о краске)
    14) Perfume: creamy
    16) Automation: hard (о масле)
    17) Makarov: deep (о краске, цвете), doughy, heavy-bodied (о жидкостях), luxuriant (о растительности), murky, solid, sound, stocking (о насаждении), substantial, tight, velvet (о цвете)

    Универсальный русско-английский словарь > густой

  • 2 густой

    1) ( часто расположенный) fitto, folto, denso
    2) ( нежидкий) denso, spesso
    3) ( плотный) denso
    * * *
    прил.
    1) ( частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)

    густые волосы — capelli folti / abbondanti

    густо́й цвет — colore carico / denso

    2) (о жидкостях и т.п.) denso

    густо́й суп — zuppa densa

    3) ( о газообразном) fitto, denso, spesso

    густо́й мрак — buio fitto

    4) ( о низком звуке) profondo, denso

    густо́й бас — basso profondo

    * * *
    adj
    1) gener. cremoso, carico, fondo, fitto, spesso, consistente, corputo, crasso, denso, folto, serrato
    2) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile

    Universale dizionario russo-italiano > густой

  • 3 густой

    1) épais; dru ( частый); serré ( о сети); dense ( плотный); touffu ( о волосах)

    густа́я борода́ — barbe fournie

    густо́й лес — bois épais

    густо́е населе́ние — population f dense

    густа́я толпа́ — foule dense ( или compacte)

    2) ( не жидкий) épais; gras ( о молоке)
    ••

    густо́й цвет — couleur foncée

    густо́й бас — basse profonde

    * * *
    adj
    1) gener. buissonneux, consistant, dense, (о лесе, о тумане, etc) épaise (æ.ð.), à couper au couteau (о тумане), pâteux, broussailleux, corsé, fourni, fourré, gras, serré, touffu, épais, dru
    2) obs. concret
    4) construct. englué, (ïôîòíûé) dense

    Dictionnaire russe-français universel > густой

  • 4 густой

    1) о лесе, волосах, тумане dicht

    густо́й лес — ein díchter Wald

    густо́й куста́рник — díchtes Gebüsch

    густо́й тума́н — díchter Nébel

    У неё густы́е во́лосы. — Sie hat díchtes Haar.

    густа́я ка́ша — dícker Brei

    густа́я смета́на — dícke sáure Sáhne

    Русско-немецкий учебный словарь > густой

  • 5 густой

    прил.
    1. (о траве; о волосах) бæзджын
    3. (о каше) сутыр, бæзджын

    Русско-иронский словарь > густой

  • 6 густой

    луку (вин. лукува); (о жидкости) кэю, силэг; (о волосах) кэю; (о шерсти) лэпимэ, дэбдырин диал.; (о грязи) тымбама; (о дыме) коӈномо; (о траве) кэюмэ; (о рогах) лэндумэ; (о лесе) сиги (вин. сигива)

    Русско-эвенкийский словарь > густой

  • 7 дремучий

    1) ( густой - о лесе) dense; thick

    лес дрему́чий фольк. — wild wood, dark / untrodden forest

    2) ( нецивилизованный) uncivilized, uncouth [-'kuːθ]

    дрему́чий челове́к — backwoodsman

    из дрему́чей прови́нции — from the backwoods

    дрему́чий эгои́зм — sordid selfishness

    дрему́чее неве́жество — abysmal ignorance

    Новый большой русско-английский словарь > дремучий

  • 8 частый

    sűrű
    * * *
    1) gyakori, sok(szori); sűrű
    2) (о лесе и т. п.) sűrű
    3) (о пульсе и т. п.) szapora

    Русско-венгерский словарь > частый

  • 9 лес

    4 (род. п. ед. ч. \леса и \лесу, предл. п. о \лесе и в \лесу) С м. неод.
    1. mets (ka ülek.); густой \лес tihe mets, девственный \лес põlismets, дремучий \лес pime laas, tihe mets, лиственный \лес leht(puu)mets, смешанный \лес segamets, хвойный \лес okas(puu)mets, вырубка \леса metsaraie, валка \леса puude langetamine, \лес штыков täägimets;
    2. (предл. п. в \лесе, о \лесе, без мн. ч.) puit, puitmaterjal, metsamaterjal; деловой v поделочный \лес tarbepuit, крепёжный \лес toestuspuit, пилёный \лес saepuit, -materjal, строевой v строительный \лес ehituspuit, круглый \лес ümarpuit, palgid, сплавлять \лес metsa v palke parvetama; ‚
    тёмный \лес для кого, без доп. tundmatu maa;
    смотреть в \лес metsa poole vaatama;
    \лес рубят -- щепки летят vanas. kus metsa v maja raiutakse, seal laastud lendavad;
    кто в \лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru;
    чем дальше в \лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda segasem v keerulisem

    Русско-эстонский новый словарь > лес

  • 10 частый

    ча́стый
    1. ofta;
    2. (густой, плотный) densa.
    * * *
    прил.

    ча́стый гость — huésped frecuente

    ча́стые посеще́ния — visitas frecuentes

    2) (состоящий в быстрой смене однородных звуков, движений) rápido, acelerado

    ча́стый пульс — pulso acelerado

    ча́стый ого́нь воен. — fuego nutrido (rápido, intenso)

    4) (густой, плотный) espeso, denso, tupido

    ча́стая ткань — tela tupida

    ча́стый гре́бень — peine espeso, lendrera f

    ча́стый дождь — lluvia densa

    ча́стый лес — bosque espeso

    ча́стый не́вод — red tupida

    * * *
    прил.

    ча́стый гость — huésped frecuente

    ча́стые посеще́ния — visitas frecuentes

    2) (состоящий в быстрой смене однородных звуков, движений) rápido, acelerado

    ча́стый пульс — pulso acelerado

    ча́стый ого́нь воен. — fuego nutrido (rápido, intenso)

    4) (густой, плотный) espeso, denso, tupido

    ча́стая ткань — tela tupida

    ча́стый гре́бень — peine espeso, lendrera f

    ча́стый дождь — lluvia densa

    ча́стый лес — bosque espeso

    ча́стый не́вод — red tupida

    * * *
    adj
    1) gener. (близко расположенный) cercano, (состоящий в быстрой смене однородных звуков, движений) rтpido, acelerado, asiduo, espeso, frecuente, general, tupido (о лесе, волосах), nutrido (об артиллерийском огне)
    3) eng. denso

    Diccionario universal ruso-español > частый

  • 11 сип

    I
    тех. регулятор жернова (на мельнице)

    Сипым тӧрлаташ исправить регулятор жернова.

    II
    1. прил. дремучий, глухой, густой, непроходимый (о лесе)

    Сип чодыра дремучий лес;

    сип чашкер густая чащоба, густые заросли кустарников.

    Йол йымалне – куп, ончылно – кӱкшӧ курык да сип тайга. Г. Матюковский. Под ногами – болото, впереди – высокая гора и глухая тайга.

    Ожно тудым (ерым) сип яктер шке ӱмылжӧ дене арален шоген. А. Тимофеев. Раньше озеро своею тенью защищал густой сосновый бор.

    2. прил. непроходимый, глухой, глубокий, нетронутый, не протоптанный

    А мемнан кумда степь мучко сип ошма киен шуйнен. М. Казаков. А у нас по всей широкой степи лежали, растянувшись, непроходимые пески.

    Кугезе-влакнан манме ойышт семын нӧлталтын юмышкак сип курык рат. М. Якимов. Как говорили раньше наши предки, до бога поднялась непроходимая горная цепь.

    3. прил. непроглядный, сплошной

    Тылеч умбакыже сип пычкемыш. К. Алдиар. А дальше – непроглядная тьма.

    Йӱдвелне почкаш тӱҥале сип поран. М. Казаков. На севере стала бушевать непроглядная метель.

    4. нар. не разбирая дороги, без дороги

    Вара арвержым погалтен, йол куш наҥгая, лӱҥген-лӱҥген, сип ошкыльо. «Мар. ком.» Затем, собрав свои вещи, зашагал, покачиваясь, не разбирая дороги, туда, куда несут ноги.

    Корно гыч кораҥын, икмыняр сип ошкылмеке, шогална. М.-Азмекей. Сойдя с дороги и прошагав немного без дороги, мы остановились.

    Марийско-русский словарь > сип

  • 12 редкий

    1) ( не густой) rare; clair (о лесе; о посеве; о ткани); clairsemé ( не густо растущий)

    ре́дкие зу́бы — dents écartées

    ре́дкие во́лосы — cheveu m rare

    ре́дкие дере́вья — arbres clairsemés

    ре́дкий мета́лл — métal m rare

    ре́дкий слу́чай — cas m rare

    * * *
    adj
    1) gener. clairplanté, clairsemé, lâche (о ткани), peu usité, recherché, singulier, sîngulier, peu fréquent (Des complications, incluant les mineures, sont peu fréquentes.), hors du commun, ténu, tenu, clair, rare
    2) med. discret
    3) obs. curieux
    4) eng. faible

    Dictionnaire russe-français universel > редкий

  • 13 частый

    1) ( не редкий) fréquent

    ча́стые посеще́ния — visites f pl fréquentes

    2) (густой, плотный) épais

    ча́стый гре́бень — peigne fin

    ча́стый лес — forêt épaisse, bois touffu

    ча́стый дождь — pluie drue

    3) ( быстрый) fréquent

    ча́стый пульс — pouls [pu] fréquent

    ча́стое дыха́ние — respiration fréquente

    ча́стый ритм — rythme accéléré

    ча́стый ого́нь воен. — feu nourri ( или vif)

    * * *
    adj
    1) gener. dru, fourni, fourré, serré, épais (о тумане; о лесе; о сети и т.п.), fréquent
    2) med. précipité

    Dictionnaire russe-français universel > частый

  • 14 лес

    -а (-у), προθτ. о лесе, в лесу, πλθ. леса α.
    1. δάσος•

    сосновый лес πευκόδασο, πευκώνας•

    дубовый лес δρυμός, δρυμώνας•

    смешанный лес μικτό δάσος•

    густой лес πυκνό δάσος•

    дремучий лес αδιάβατο (απρόσβατο) δάσος•

    хвойный лес κωνοφόρο δάσος•

    лиственный лес δάσος φυλλοφόρων δέντρων.

    || μτφ. πλήθος•

    лес мачт δάσος καταρτιών.

    2. ξυλεία•

    строительный (строевой) лес οικοδομήσιμη ξυλεία•

    корабельный лес ναυπηγήσιμη ξυλεία•

    сплавлять лес μεταφέρω ξυλεία με το ρεύμα ποταμού•

    барочный лес ξυλεία ξυλογραφίας (σκληρή).

    εκφρ.
    тёмный лес для кого – έχει μεσάνυχτα (αγνοεί τελείως)•
    глядеть (смотреть) в лес – προτίθεμαι να εγκαταλείψω τόπο που μου αρέσει.

    Большой русско-греческий словарь > лес

См. также в других словарях:

  • густой — ( ая, ое) (не жидкий.) тэкчин; (о лесе) чичичип бӣ; лугди …   Русско-нанайский словарь

  • глухой — Глуховатый. Он туг (крепок) на ухо, худо слышит. .. Ср …   Словарь синонимов

  • НАСАЖДЕНИЯ ЗЕЛЕНЫЕ — («древонасаждения», «городские Н.»), в современном понимании пространства разнообразной формы и величины, б. или м. покрытые растительностью, естественной или искусственной, но распределенной по плану. Назначение Н.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • дремучий — глухой, тёмный; невежественный, густой, полный, частый, темный, совершенный, не продерешься, не проберешься, непроходимый, труднопроходимый Словарь русских синонимов. дремучий непроходимый, глухой, густой, частый; тёмный (трад. поэт. и народно… …   Словарь синонимов

  • ЛЕС — муж. пространство покрытое, растущими и рослыми деревьями: это лес на корню: срубленные и очищенные от сучьев и вершины (от кома) деревья, бревна: лес в срубе; | вор. дуб, дубовое дерево. Небольшой лес, роща. Заповедной лес, божьи леса вор.… …   Толковый словарь Даля

  • Туркестан* — I. Определение, состав, пространство, численность населения. II. Рельеф. Геологические условия. Почва. Воды. III. Климат. IV. Растительный и животный мир. V. Этнографический состав, религия, быт и занятия населения. VI. Земледелие и его условия.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Туркестан — I. Определение, состав, пространство, численность населения. II. Рельеф. Геологические условия. Почва. Воды. III. Климат. IV. Растительный и животный мир. V. Этнографический состав, религия, быт и занятия населения. VI. Земледелие и его условия.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Окунь —         Perca fluviafilis L.          Эта всем известная рыба вместе с плотвой принадлежит к самым многочисленным обитателям наших нресных вод: всюду в реках и речках, озерах, даже непроточных прудах с достаточно свежей водой окунь водится в… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • Дремучий — прил. 1. Густой, труднопроходимый (о лесе). отт. Заросший густым лесом. отт. Густо растущий (о травах, злаках). отт. перен. разг. Густой и спутанный (о бороде, конской гриве и т.п.). 2. перен. Глухой, захолустный (о месте). 3. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • темный — Мрачный, пасмурный, тусклый, беспросветный, непроглядный, непроницаемый. Темно, хоть глаз выколи. Ни Божьей зги не видать, ни зги не видно. Египетская тьма. Ср. . См. неизвестный, подозрительный …   Словарь синонимов

  • Антонимия — Антонимия  тип семантических отношений лексических единиц, имеющих противоположные значения (антонимов). Будучи категорией лексико семантической системы языка, антонимия представляет собой одну из универсалий языковых: она свойственна всем языкам …   Лингвистический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»