-
81 гулять
гуляйдя-мӣ, э-мӣ хавалдяра, хавалдя-мӣ диал.; (на празднике) хиранды̄дя-мӣ диал.; (веселиться) сэвденде-мӣ; (кутить) соктодё-мӣ -
82 гулять
spazierengehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); F frei haben; P feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben -
83 гулять
kävellä -
84 гулять по рукам
• ГУЛЯТЬ ПО РУКАМ coll[VP; subj: concr]=====⇒ to be passed from one person to another (for inspection, familiarization):- X is going (making) the rounds.♦ Всем хотелось рассмотреть шкатулку, и она пошла гулять по рукам. Everyone wanted to examine the little box, so it was passed aroundБольшой русско-английский фразеологический словарь > гулять по рукам
-
85 гулять (1.о прогулке)
гулять (1.о прогулке)לְטַייֵל [טִייֵל, מְטַייֵל, יְטַייֵל, 3, טיל], לְסַייֵר [סִייֵר, מְסַייֵר, יסַייֵר, 3, סיר] -
86 гулять (2.кутить,прост.,прост.)
гулять (2.кутить,прост.,прост.)לְבַלוֹת [בִּילָה, מְבַלֶה, יְ-, 3, בלה], לְהִתהוֹלֵל [הִתהוֹלֵל, מִ-, יִ-, 7, הלל], לַעֲשׂוֹת [עָשָׂה, עוֹשֶׂה, יַעֲשֶׂה, 1, ע? -
87 гулять так, что дым коромыслом
гулять (кутить) так, что (чтоб) дым коромыслом (столбом)cf. paint the town redГаршин успевал забежать к ней между делами, пошутить, задать неизменный вопрос: "Как живётся, как дышится?" - и взять с неё слово, что после сдачи турбины она будет с ним "кутить, так, чтоб дым столбом!" (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Garshin always found time to come and see her between jobs with a joke and with the inevitable question: 'Well, how's life treating you?' Each time he would make the promise that, as soon as the turbine was off the stocks, she would go out with him and they would paint the town red, 'but red, I tell you, crrrimson!'
Русско-английский фразеологический словарь > гулять так, что дым коромыслом
-
88 гулять с кем-л.
walk out with smb. словосочетание:walk out with (гулять с кем-л., ухаживать) -
89 гулять так гулять
General subject: let's go the limit -
90 Гулять так гулять, работать так работать
See Игра игрою, а дело делом (И)Cf: Play while you play, work while you work (Am.). Work is work, and play is play (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гулять так гулять, работать так работать
-
91 гулять с девушкой
Jargon: walk out -
92 гулять в обществе представителя другого пола
American: twosУниверсальный русско-английский словарь > гулять в обществе представителя другого пола
-
93 гулять в одиночестве
Makarov: take a solitary walkУниверсальный русско-английский словарь > гулять в одиночестве
-
94 гулять для отдыха
Makarov: walk for recreation -
95 гулять на вечеринке
Jargon: rave it upУниверсальный русско-английский словарь > гулять на вечеринке
-
96 гулять на полную катушку
Jargon: keep it realУниверсальный русско-английский словарь > гулять на полную катушку
-
97 гулять не спеша
General subject: saunter -
98 гулять парами
General subject: walk in twos -
99 гулять по городу
General subject: saunter through the town, walk around the town -
100 гулять по парку
Makarov: take a walk in a park
См. также в других словарях:
ГУЛЯТЬ — ГУЛЯТЬ, гуливать, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться, проминаться; ходить, иногда и ездить, без дела, для прогулки, отдыха, движенья. | Быть без дела; праздным; ничем путным не заниматься, лентяить. | Посещать, навещать знакомых. Гуляй к… … Толковый словарь Даля
ГУЛЯТЬ — ГУЛЯТЬ, гуляю, гуляешь, несовер. 1. Спокойно для отдыха или удовольствия ходить на открытом воздухе, совершать прогулку. После обеда мы всей компанией отправились гулять в соседний лес. || Проводить время на воздухе. Дети должны много гулять. По… … Толковый словарь Ушакова
гулять — См. кутить, ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гулять … Словарь синонимов
гулять — ГУЛЯТЬ, прогуливаться/прогуляться, прохаживаться, разгуливать, фланировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Гулять — (иноск.) говорится о женщинѣ распутной. Ср. Опричь мужа всѣ знаютъ, что жена гуляетъ. Ср. Мужъ въ дверь, а жена въ Тверь. Ср. Coureuse (о гуляющей женщинѣ). Ср. Non est illa vagis similis collata puellis. Propert. Eleg. 1, 7. Ср. Ноги ея не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГУЛЯТЬ — ГУЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. Совершать прогулку. Няня гуляет с ребёнком. Ребёнку нужно больше г. (т. е. находиться на свежем воздухе). Г. с собакой (выгуливать её). 2. перен. Перемещаться в разных направлениях, распространяться. По комнатам… … Толковый словарь Ожегова
гулять — гулять, дееприч. гуляя, в просторечии и народно поэтической речи гуляючи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
гулять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я гуляю, ты гуляешь, он/она/оно гуляет, мы гуляем, вы гуляете, они гуляют, гуляй, гуляйте, гулял, гуляла, гуляло, гуляли, гуляющий, гулявший, гуляя 1. Когда вы гуляете, вы не спеша идёте пешком, чтобы… … Толковый словарь Дмитриева
гулять — я/ю, я/ешь, нсв.; погуля/ть (к 1, 3, 4 знач.), сов. 1) Совершать прогулку, ходить не торопясь, ради отдыха, удовольствия. Гулять по незнакомому городу. Гулять на свежем воздухе. Гулять перед сном. Хорошо гулять утрами по овсу, видеть птичку,… … Популярный словарь русского языка
гулять — Общеслав. Многократный глагол к гулить «гулять», в диалектах еще известному. Соврем. значение «прогуливаться для удовольствия» < «отдыхать, кутить, веселиться, вести беспорядочный, образ жизни, спускать имущество» восходит, как думают… … Этимологический словарь русского языка
гулять — разгул. Трудное слово. Бернекер (1, 361 и сл.) и Брюкнер (173) пытаются связать с гул; против см. Преобр. 1, 169. Совершенно иначе см. Потебня (РФВ 3, 163) и Соболевский (РФВ 70, 78), которые считают исходным знач. пить , ср. сербохорв. гулити… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера