-
1 гудок
1) ( устройство) fischio м., sirena ж.2) ( звук) segnale м., sirena ж.* * *м.sirena f; clacson ( автомобильный); segnale acusticoгудо́к теплохода — la sirena della motonave
длинные / короткие телефонные гудки — il telefono dà "libero" / "occupato"
* * *ngener. clacson, fischio, sirena, tromba -
2 гудок
м.( фабричный) sirena f; авто segnale m acustico; ж.-д. fischio m; суд. sirena f; тлф segnale m -
3 гудок
-
4 гудок
[gudók] m. (gen. гудка, pl. гудки)1.sirena (f.); clacson2.◆длинные (телефонные) гудки — il telefono dà "libero"
короткие (телефонные) гудки — il telefono dà "occupato"
-
5 гудок сирены
ngener. il fischio della sirena -
6 автомобильный гудок
-
7 гудеть
1) ( звучать) risuonare, rombare, ronzare, ululare2) ( сигналить гудком) suonare la sirena; clacsonare ( на автомобиле)3) ( кутить) gozzovigliare, far baldoria* * *несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a)* * *v1) gener. brusire, fischiare, fischiare (о сирене), fistiare (о сирене), rombare, ronzare2) obs. bombire -
8 протяжный
1) ( долгий) lungo2) ( певучий) cantilenante* * *прил.adagio, lungo, prolungato, lento; lene ( о пении); cantilenante* * *adjgener. strascicato -
9 реветь
1) ( о животном) muggire, mugghiare, ruggire2) ( шуметь) rumoreggiare forte, mugghiare3) ( о толпе) gridare4) ( плакать) piangere a dirotto* * *несов.1) ( о животных) muggire vi (a), mugghiare vi (a) ( о быке); bramire vi (a) (о медведе и т.п.); ragliare vi (a) ( об осле)2) (о море и т.п.) urlare vi (a), muggire vi (a), mugghiare vi (a)ревёт, как будто его режут разг. — urla come un ossesso
••реве́ть белугой — piangere come un vitello
* * *vgener. ragliare (по-ослиному), bramire, fremere, mugghiare, mugliare, ruggire, ruggire (о ветре) -
10 пароходный
[parochódnyj] agg.
См. также в других словарях:
ГУДОК — ГУДОК, гудка, муж. 1. Большой механический свисток для подачи сигналов. Автомобильный гудок. Фабричный гудок. 2. Протяжный звук сирены или гудка. Был слышен гудок парохода. Рабочие собираются по гудку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
гудок — 1. ГУДОК, дка; м. 1. Механический свисток для подачи сигналов. Гудит г. Включить г. 2. Протяжный, монотонный низкий звук, издаваемый таким приспособлением. Выйти на митинг по гудку. Давать гудки (о теплоходе, электровозе). Автомобильный,… … Энциклопедический словарь
гудок — клаксон, ревун, сирена, звук, гудочек, гудение Словарь русских синонимов. гудок / пароходный: сирена; ревун (мор.) / автомобильный: клаксон (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справ … Словарь синонимов
гудок — ГУДОК, дка, м. 1. Милиционер. Сбавь скорость, а то вон гудок стоит. 2. Сигнализация. Квартира на гудке (или с гудком). 3. Зад, ягодицы. Замолчи, гудок гороховый (не порть воздух). 4. Недалекий человек, простофиля, недотепа. гудком прикинуться … Словарь русского арго
ГУДОК — мешаный. Жарг. угол. Пренебр. Пассивный гомосексуалист. ТСУЖ, 43; УМК, 71. Уйти/ уходить в гудок. Прост. Ирон. Растрачиваться вхолостую, обращаясь в пустые фразы, слова. Мокиенко 2003, 22 … Большой словарь русских поговорок
ГУДОК — ГУДОК, русский 3 струнный смычковый музыкальный инструмент лютнеобразной формы. Использовался скоморохами, сохранился и поныне … Современная энциклопедия
ГУДОК — старинный русский 3 , 4 струнный смычковый музыкальный инструмент. Использовался скоморохами ( гудошниками ). Применяется и ныне … Большой Энциклопедический словарь
ГУДОК — ГУДОК, дка, муж. 1. Механическое устройство для подачи гудящих сигналов. Автомобильный г. Г. теплохода. 2. Звук свистка или сирены. Выходить по гудку. Короткие или длинные телефонные гудки (сигналы «занято» или «свободно»). 3. Старинный русский… … Толковый словарь Ожегова
Гудок — старинный русский народный смычковый трехструнный музык,инструмент, с плоскими декою и спинкою, без вырезов по бокам. Две струныстроились в унисон, а одна квинтою вверх. На Г. играли как навиолончели. Описание Г. можно встретить в сочинениях… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
гудок — – звуковой сигнал. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
гудок — Сигнал, оповещающий начало бобслейного заезда. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN buzzer Signal starting a bobsleigh race. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика