-
1 гудки
buzzershooters -
2 автомобили дают резкие гудки
Makarov: cars screamУниверсальный русско-английский словарь > автомобили дают резкие гудки
-
3 автомобильные гудки оглушили меня
Makarov: I had my ears dinned by hootersУниверсальный русско-английский словарь > автомобильные гудки оглушили меня
-
4 длинные гудки низкого тона
Telecommunications: ringing toneУниверсальный русско-английский словарь > длинные гудки низкого тона
-
5 короткие телефонные гудки
Business: short code diallingУниверсальный русско-английский словарь > короткие телефонные гудки
-
6 подавать гудки
Naval: issue sound blasts (о судне) -
7 фабричные гудки
General subject: factory buzzers -
8 давать гудки
-
9 дать гудки
-
10 частые гудки
busy signalРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > частые гудки
-
11 сигнал соединения с вызываемым абонентом
Security: ringing tone (длинные гудки низкого тона)Универсальный русско-английский словарь > сигнал соединения с вызываемым абонентом
-
12 гудеть
фабричные гудки гудят — the (factory) whistles are hooting / shrieking, the factory sirens are going
2. безл.: -
13 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
@дозвониться to get through to someone on the phone @рабочий номер office number @домашний номер home number @подойти к телефону to answer/come to the phone @созвониться to call each other @снять трубку answer the phone @бросить трубку hang up on someone/slam the phone @набрать номер to dial a number @висеть на телефоне to talk for hours on the phone @соединять to connect @разъединять to disconnect @коммутатор switchboard @добавочный extension @ждать гудка to wait for a beep/dial tone @частые гудки busy signal @неисправность телефона out of order @автоответчик (telephone) answering machine @оставить запись на автоответчик @записаться на автоответчик leave a message on an answering machine @Да @Я вас слушаю Hello/Good morning/afternoon @Говорит Иванов This is Ivanov/Ivanov speaking @Вас беспокоит Иванов May I trouble you for a moment? @Я у телефона Speaking @Позовите, пожалуйста, Иванова @Можно Иванова? I'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov? @Передайте, пожалуйста... Please tell him/leave a message for him @Он вышел He's stepped out/away from his desk/ for a moment @Он ушел He's left/gone for the day/not here. @Его нет He's out @Вы ошиблись номером @Вы не туда попали You've got a wrong number @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
-
14 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
- дозвониться
- рабочий номер
- домашний номер
- подойти к телефону
- созвониться
- снять трубку
- бросить трубку
- набрать номер
- висеть на телефоне
- соединять
- разъединять
- коммутатор
- добавочный
- ждать гудка
- частые гудки
- неисправность телефона
- автоответчик
- оставить запись на автоответчик
- записаться на автоответчик
- Да
- Я вас слушаю
- Говорит Иванов
- Вас беспокоит Иванов
- Я у телефона
- Позовите, пожалуйста, Иванова
- Можно Иванова?
- Передайте, пожалуйста...
- Он вышел
- Он ушел
- Его нет
- Вы ошиблись номером
- Вы не туда попалиРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
-
15 гудеть
1) ( издавать длительный однотонный звук) buzz; ( о более низком звуке) drone; ( о гудке) hoot; ( об автомобиле) honkфабри́чные гудки́ гудя́т — (factory) whistles are hooting / shrieking ['ʃriː-], factory sirens are going
2) безл.у него́ в уша́х гуди́т — there is a buzzing in his ears
3) ( о ноющей боли) ache [eɪk]4) прост. (сов. погуде́ть) (устраивать застолье, веселиться) party; have a merry old time -
16 гудок
м.1) ( фабричная сирена) factory whistle / hooter / siren; ( свисток) hooter2) ( громкий гудящий звук) hooting; ( более слабый) toot; ( автомобиля) car horn, honkтрево́жный гудо́к — alarm whistle
по гудку́ — at the sound of the whistle, when the whistle blows [bləʊz]
3) ( сигнал прибора) beep; ( зуммер телефона) toneнепреры́вный гудо́к — continious tone; (для набора номера тж.) dial tone
коро́ткие гудки́ — short beeps; (сигнал "занято") busy tone sg
запиши́те сообще́ние на автоотве́тчик по́сле гудка́ — leave your message after the beep
заглуши́ть нецензу́рные слова́ гудка́ми (в телепередаче) — bleep out bad words
-
17 торичеллиева пустота
ирон.lit. Torricellian vacuum fig., iron.; the most complete and absolute vacuumЭтого не расскажешь, нужно пережить, пройти по длиннющей улице между небоскрёбов - толчея, грохот, крики, гудки - и ни души, торичеллиева пустота... (И. Эренбург, Девятый вал) — It wasn't the sort of thing you could explain; you had to experience it, walk along the interminable streets between the skyscrapers - the din, the crush, the shouts and the hooting - without a spark of humanity, the most complete and absolute vacuum!
Русско-английский фразеологический словарь > торичеллиева пустота
-
18 фабричный
1. manufactory2. tradeфабричная марка; фабричный знак; товарный знак — trade mark
3. factory-made4. factory; trade; trademark5. manufacturing -
19 гудок
я почти оглох от гудков автомобилей; автомобильные гудки оглушили меня — I had my ears dinned by hooters
Русско-английский словарь по информационным технологиям > гудок
-
20 фабричный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > фабричный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гудки со двора, и жар простыл. — (т. е. пляска). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гудки — (гутки) Точеные балясины (с круглым сечением на всех уровнях). (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Гутки — Гудки. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
На поле танки грохотали — «По полю танки грохотали» советская военная песня. Считается народной. Содержание 1 История 2 Варианты 3 См. также 4 Сноски 5 Ссылки … Википедия
гудок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гудка, чему? гудку, (вижу) что? гудок, чем? гудком, о чём? о гудке; мн. что? гудки, (нет) чего? гудков, чему? гудкам, (вижу) что? гудки, чем? гудками, о чём? о гудках 1. Гудок это особый… … Толковый словарь Дмитриева
Воронов, Николай Павлович — У этого термина существуют и другие значения, см. Воронов. Николай Воронов Дата рождения: 20 ноября 1926(1926 11 20) (86 лет) Место рождения: станция Золотая Сопка близ Троицка Гражданство: СССР, Россия … Википедия
Воронов Н. П. — Николай Воронов Фото из журнала «Путеводная звезда» (2006) Дата рождения: 20 ноября 1926 Место рождения: станция Золотая Сопка близ Троицка Гражданство: СССР, Россия Род деятельности … Википедия
Воронов Николай Павлович — Николай Воронов Фото из журнала «Путеводная звезда» (2006) Дата рождения: 20 ноября 1926 Место рождения: станция Золотая Сопка близ Троицка Гражданство: СССР, Россия Род деятельности … Википедия
Николай Павлович Воронов — Николай Воронов Фото из журнала «Путеводная звезда» (2006) Дата рождения: 20 ноября 1926 Место рождения: станция Золотая Сопка близ Троицка Гражданство: СССР, Россия Род деятельности … Википедия
перекликаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекликаюсь, ты перекликаешься, он/она/оно перекликается, мы перекликаемся, вы перекликаетесь, они перекликаются, перекликайся, перекликайтесь, перекликался, перекликалась, перекликалось,… … Толковый словарь Дмитриева
Лоцман (игровой автомат) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лоцман (значения). Игровой автомат «Лоцман» Тип: электромеханический игровой автомат Группа: имитаторы История Год(ы) выпуска: 1985 1992 … Википедия