Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

губошлёп

  • 21 Ж-3

    ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll VP impers)
    1. sth. promises profit
    it sth. smells of money
    therefe money to be made.
    У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.
    2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЁНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent
    one smells trouble (coming)
    there's danger in the air it looks like they've got me (you etc) it looks like the jig is up.
    «Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет» (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-3

  • 22 Н-82

    ТРАТИТЬ/ПОТРАТИТЬ НЁРВЫ coll VP subj: human often infin with не надо, нечего etc or neg imper
    to be nervous, wear o.s. out through excessive worry
    X тратит нервы - X is (over)straining his nerves
    X is expending (his) nervous energy
    нечего нервы тратить - save wear and tear on your nerves
    give your nerves a rest.
    Обидней всего бесцельно тратить нервы и силу доводов не на конференции, не в брошюре, не в споре с важным партийным противником, а просто так, на губошлёпа, который и не думает серьёзно того, что говорит (Солженицын 5). Nothing was more vexatious than expending his nervous energy and his cogency in argument not at a conference, in a pamphlet, in debate with an important party opponent, but, for no good reason, on a lout who didn't even mean what he was saying (5a).
    «Ладно, ладно, милый, -затараторил он (Шикалов) скороговоркой. - Нечего зря шуметь, нервы тратить, пойди домой, отдохни, попей винца...» (Войнович 2). "All right there, all right," said Shikalov, unloosing a torrent of words. uNo cause for a ruckus, save wear and tear on your nerves, go on home, take it easy, drink a little wine..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-82

  • 23 запахло жареным

    • ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll
    [VP; impers]
    =====
    1. sth. promises profit:
    - it (sth.) smells of money;
    - there's money to be made.
         ♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.
    2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:
    - it looks like they've got me (you etc);
    - it looks like the jig is up.
         ♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запахло жареным

  • 24 запахло паленым

    • ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll
    [VP; impers]
    =====
    1. sth. promises profit:
    - it (sth.) smells of money;
    - there's money to be made.
         ♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.
    2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:
    - it looks like they've got me (you etc);
    - it looks like the jig is up.
         ♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запахло паленым

  • 25 пахнет жареным

    • ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll
    [VP; impers]
    =====
    1. sth. promises profit:
    - it (sth.) smells of money;
    - there's money to be made.
         ♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.
    2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:
    - it looks like they've got me (you etc);
    - it looks like the jig is up.
         ♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пахнет жареным

  • 26 пахнет паленым

    • ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll
    [VP; impers]
    =====
    1. sth. promises profit:
    - it (sth.) smells of money;
    - there's money to be made.
         ♦ У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.
    2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЕНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminent:
    - it looks like they've got me (you etc);
    - it looks like the jig is up.
         ♦ "Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет" (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пахнет паленым

  • 27 потратить нервы

    • ТРАТИТЬ/ПОТРАТИТЬ НЕРВЫ coll
    [VP; subj: human; often infin with не надо, нечего etc or neg imper]
    =====
    ⇒ to be nervous, wear o.s. out through excessive worry:
    - X тратит нервы≈ X is (over)straining his nerves;
    - give your nerves a rest.
         ♦ Обидней всего бесцельно тратить нервы и силу доводов не на конференции, не в брошюре, не в споре с важным партийным противником, а просто так, на губошлёпа, который и не думает серьёзно того, что говорит (Солженицын 5). Nothing was more vexatious than expending his nervous energy and his cogency in argument not at a conference, in a pamphlet, in debate with an important party opponent, but, for no good reason, on a lout who didn't even mean what he was saying (5a).
         ♦ "Ладно, ладно, милый, - затараторил он [Шикалов] скороговоркой. - Нечего зря шуметь, нервы тратить, пойди домой, отдохни, попей винца..." (Войнович 2). "All right there, all right," said Shikalov, unloosing a torrent of words. "No cause for a ruckus, save wear and tear on your nerves, go on home, take it easy, drink a little wine..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потратить нервы

  • 28 тратить нервы

    • ТРАТИТЬ/ПОТРАТИТЬ НЕРВЫ coll
    [VP; subj: human; often infin with не надо, нечего etc or neg imper]
    =====
    ⇒ to be nervous, wear o.s. out through excessive worry:
    - X тратит нервы≈ X is (over)straining his nerves;
    - give your nerves a rest.
         ♦ Обидней всего бесцельно тратить нервы и силу доводов не на конференции, не в брошюре, не в споре с важным партийным противником, а просто так, на губошлёпа, который и не думает серьёзно того, что говорит (Солженицын 5). Nothing was more vexatious than expending his nervous energy and his cogency in argument not at a conference, in a pamphlet, in debate with an important party opponent, but, for no good reason, on a lout who didn't even mean what he was saying (5a).
         ♦ "Ладно, ладно, милый, - затараторил он [Шикалов] скороговоркой. - Нечего зря шуметь, нервы тратить, пойди домой, отдохни, попей винца..." (Войнович 2). "All right there, all right," said Shikalov, unloosing a torrent of words. "No cause for a ruckus, save wear and tear on your nerves, go on home, take it easy, drink a little wine..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тратить нервы

  • 29 да ну тебя!

    да ну тебя (его, её, вас, их)!
    прост., неодобр.
    oh, bother you (him, her, them); to hell with you; go lay an egg (a brick)!; go fly a kite! Amer.

    Филька был молчаливый, недоверчивый, и любимым его выражением было: "Да ну тебя!" (К. Паустовский, Тёплый хлеб) — Filka was a taciturn, mistrustful boy, and his favourite expression was: 'Oh, go lay an egg!'

    - Да ну его! Губошлёп какой-то. Не люблю таких. (В. Шугаев, Паром через Киренгу) — 'Oh, bother him! He's just a lout. I don't like his kind.'

    Русско-английский фразеологический словарь > да ну тебя!

  • 30 лезть на рога

    прост.

    - Шиканул разок и - загремел. И опять на рога лезет. Сам! (В. Шукшин, Охота жить) — 'Had his fling, and then he came a cropper. And now he's asking for it again.'

    В это время в комнату скользнул один из молодых, белый от испуга. - Квартал окружили, - сказал он. - А ты что? - Я не знаю, куда... я вам сказать. - Сам прёт на рога, - засмеялся Губошлёп. - Чего ж ты опять сюда-то? Ах, милый ты мой, телёночек мой... (В. Шукшин, Калина красная) — One of the gangsters, pale with fright, dashed into the room. 'They've cordoned off the block,' he said. 'What are you doing here?' 'I don't know where to go... Thought I'd tell you.' 'Well, you're asking for trouble,' Big Lip burst out laughing. 'Why did you come back here? You sweet kid, you darling...'

    Русско-английский фразеологический словарь > лезть на рога

  • 31 мозги набекрень

    прост., ирон.
    he (she) is dumb, queer, a bit screwy

    - Ты небось из "Зари"? У вас в "Заре" все девки губошлёпы. У всех мозги набекрень. - Сам хорош! - сказала она и ушла. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — 'I bet you're from the Zarya farm. All Zarya girls are dumb - all a bit screwy.' 'You're dumb yourself,' she said, and walked off.

    Русско-английский фразеологический словарь > мозги набекрень

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • губошлёп — губошлёп, а …   Русский орфографический словарь

  • губошлёп — губошлёп, губошлёпы, губошлёпа, губошлёпов, губошлёпу, губошлёпам, губошлёпа, губошлёпов, губошлёпом, губошлёпами, губошлёпе, губошлёпах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ГУБОШЛЁП — ГУБОШЛЁП, губошлёпа, муж. (прост.). 1. Человек с отвислой губой, неясно поэтому говорящий (неод.). 2. Нерасторопный, неуклюжий человек, мямля (бран.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГУБОШЛЁП — ГУБОШЛЁП, а, муж. (прост.). Недотёпа и растяпа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • губошлёп — (прост.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • губошлёп — (2 м); мн. губошлёпы, Р. губошлёпов …   Орфографический словарь русского языка

  • губошлёпный — прил., кол во синонимов: 1 • губошлепный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • губошлёп — а, м. прост. 1. Человек с большими отвислыми губами, вследствие этого непонятно, неразборчиво говорящий. 2. бран. Разиня, растяпа …   Малый академический словарь

  • губошлёп — а; м.; разг. сниж. 1) О человеке с большими отвислыми губами (обычно непонятно, неразборчиво говорящем) 2) Ротозей, растяпа …   Словарь многих выражений

  • губошлёп — губ/о/шлёп/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Губошлеп — губошлёп I м. 1. разг. сниж. Человек с большими отвислыми губами (обычно вследствие этого невнятно, нечётко произносящий слова). 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. 1. разг. сниж. Растяпа [растяпа 1.], разиня 1.. 2.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»