губа

le chien retroussa ses babines — соба́ка оска́лилась <оска́лила зу́бы>;

le pli du coude — локтево́й сгиб;

le coude d'un chemin — изги́б <поворо́т> доро́ги;

il effleura sa joue de sa main — он слегка́ косну́лся руко́й щеки́, он слегка́ прикосну́лся руко́й к щеке́;

la balle a effleuréson épaule — пу́ля ∫ оцара́пала ему́ плечо́ <↑заде́ла его́ плечо́>;

vous avez à peine effleuré le sujet — вы лишь слегка́ ∫ косну́лись те́мы <затро́нули те́му>

un sourire effleura ses lèvres — улы́бка ∫ тро́нула его́ гу́бы <скользну́ла по его́ губа́м>;

un chien errant — бродя́чий <бездо́мный> пёс;

un regard errant — блужда́ющий взгляд;

errer dans les rues — броди́ть по у́лицам:

expirer l'air contenu dans les poumons — вы́дохнуть во́здух из лёгких;

il a expiré hier — он сконча́лся вчера́;

un cri expira sur ses lèvres — крик за́мер у него́ на губа́х

mon passeport expire l'an prochain — срок го́дности моего́ па́спорта истека́ет в бу́дущем году́

le froid a figé l'huile ∑ — от хо́лода ма́сло засты́ло

la surprise le figea sur place ∑ — он засты́л <за́мер> на ме́сте от удивле́ния

l'huile s'est figée — ма́сло засты́ло

un sourire se figea sur ses lèvres — на его́ губа́х засты́ла улы́бка;

flotter sur l'eau — пла́вать, держа́ться ipf. на воде́;

la fumée flotte dans l'air — дым виси́т в во́здухе;

ses cheveux flottent au vent — его́ во́лосы развева́ются на ве́тру

un léger sourire flottait sur ses lèvres — лёгкая улы́бка блужда́ла на губа́х;

mes roues avant flottent — пере́дние колёса мое́й маши́ны «восьмеря́т»

il flotter e ∑ — идёт дождь neutre

un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;

un gros mur — то́лстая стена́;

un homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;

de grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;

une grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;

un gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);

gros bêta! — ну и дура́к!;

le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;

gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);

je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;

acheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;

c'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;

● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.

le gros de la besogne — основна́я рабо́та;

il fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;

une langue chargée (pâteuse) — обло́женный язы́к;

une langue de terre — коса́;

faire la lippe pop. — надува́ть/наду́ть гу́бы fam., наду́ться fam.

naître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;

le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;

un sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка

naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;

madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н

un orateur naître — прирождённый ора́тор;

un nez aquilin (bourbonien) — орли́ный (бурбо́нский) нос;

lever le nez — поднима́ть/подня́ть го́лову;

avoir le nez creux (fin.) — облада́ть <отлича́ться> ipf. [то́нким] ню́хом < чутьём>;

le nez d'un soulier — носо́к башмака́;

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

le remuement des pieds — болта́ние нога́ми;

je ne peux pas remuer l'armoire — я не могу́ ∫ сдви́нуть шкаф с ме́ста <передви́нуть шкаф>;

remuer les doigts (les lèvres) — шевели́ть па́льцами (губа́ми);

remuer, la terre — копа́ть зе́млю;

remuer un auditoire (les foules) — волнова́ть аудито́рию (ма́ссы);

je ne puis plus remuer — я не могу́ да́же пошевели́ться;

la ligne des collines se \se dessinere à l'horizon — ли́ния холмо́в вырисо́вывается на горизо́нте 2, fig. оче́рчиваться ipf.;