Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

грязи

  • 1 вымазать

    sürmek,
    sıvamak; bulamak
    * * *
    сов.
    1) sürmek; sıvamak

    вы́мазать дёгтем — katranlamak; katran sürmek

    вы́мазать гли́ной — balçıklamak; balçıkla sıvamak

    2) разг. ( испачкать) bulaştırmak

    вы́мазать в грязи́ — çamura bulaştırmak

    Русско-турецкий словарь > вымазать

  • 2 вымазаться

    bulaşmak
    * * *
    сов., разг.

    вы́мазаться в грязи́ — üstü çamura bulaşmak

    Русско-турецкий словарь > вымазаться

  • 3 золото

    altın
    * * *
    с

    ши́тый зо́лотом — sırmalı

    3) перен., разг. elmas (gibi)
    ••

    чёрное зо́лото — esmer hazine; kara altın ( о нефти); siyah altın; kara elmas ( об угле)

    быть на вес зо́лота — altın kadar kıymetli olmak

    зо́лото и в грязи́ блести́т — altın çamura düşmekle tunç olmaz

    не все то зо́лото, что блести́т — погов. her parlayan altın değildir

    Русско-турецкий словарь > золото

  • 4 измазаться

    он весь изма́зался в грязи́ — üstü başı çamura bulaştı

    Русско-турецкий словарь > измазаться

  • 5 испачкаться

    сов.

    он весь испа́чкался в грязи́ — üstü başı çamura bulaştı

    Русско-турецкий словарь > испачкаться

  • 6 лететь

    uçmak,
    gitmek,
    geçmek (üzerinden); düşmek,
    yuvarlanmak; çabuk geçmek,
    su gibi akmak
    * * *
    1) uçmak; gitmek; geçmek; sıçramak (об искрах, грязи и т. п.)

    над на́ми лете́ли журавли́ — başımızın üzerinden turnalar geçiyordu

    сего́дня мы лети́м в Ки́ев — bugün Kiev'e uçuyoruz

    мы лети́м самолётом — uçakla gidiyoruz

    2) разг. ( падать) düşmek; uçmak; yuvarlanmak

    лете́ть в про́пасть — uçuruma uçmak / yuvarlanmak

    3) ( мчаться) uçarak gitmek

    лете́ть стрело́й / пу́лей — kurşun gibi / hızıyla gitmek

    лете́ть как на кры́льях — kuş kanadıyla gitmek

    4) ( о времени) çabuk geçmek; su gibi akmak; kovalamak

    как лети́т вре́мя! — vakit ne çabuk geçiyor!

    лете́ли неде́ли, ме́сяцы — haftalar, aylar birbirini kovalıyordu

    Русско-турецкий словарь > лететь

  • 7 отставать

    несов.; сов. - отстоя́ть
    1) врз geri kalmak; geri olmak

    отстава́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adım geri kalmak

    отстава́ть от това́рищей по шко́ле / учёбе — okul arkadaşlarından geri kalmak

    часы́ отстава́ли на мину́ту — saat bir dakika geri kalıyordu

    страна́ отста́ла от сосе́дних госуда́рств — ülke komşu devletlerin gerisine düştü

    отстава́ть от вре́мени — zamanına ayak uyduramamak

    он и тут / и в э́том от тебя́ не отста́нет! — bunda da senden aşağı kalmaz!

    отста́ть от по́езда — treni(ni) kaçırmak

    3) kalkmak, bırakmak

    фанеро́вка отста́ла — kaplama bırakmış / kalkık

    4) (о пятнах, грязи) çıkmak
    5) rahat bırakmak; yakasını bırakmak

    отста́нь (от меня́)! — beni rahat bırak!

    я от него́ не отста́ну! — yakasını bırakmayacağım onun!

    Русско-турецкий словарь > отставать

  • 8 полететь

    сов.
    1) см. лететь
    2) uçmak; gitmek

    полете́ть на Луну́ — Aya uçmak

    он полети́т самолётом — uçakla gidecek

    3) разг. ( упасть) düşmek; uçmak, yuvarlanmak (в пропасть и т. п.)
    4) ( помчаться) çok hızlı gitmeye başlamak

    он стрело́й полете́л на вокза́л — yaydan çıkmış ok gibi gara koştu

    5) ( о времени) birbirini kovalamak; su gibi akmak
    6) (о письмах, донесениях, пулях и т. п.) yağmak

    в него́ полетели ка́мни — üstüne taş(lar) yağdı

    7) (об искрах, грязи и т. п.) sıçramak
    9) перен., разг. (лишиться должности и т. п.) yuvarlanmak

    полетел ещё оди́н дикта́тор — bir diktatör daha yuvarlandı

    10) перен., разг. (сломаться, нарушиться) kırılmak, bozulmak

    полете́ли все мои́ пла́ны — tüm planlarım altüst oldu

    Русско-турецкий словарь > полететь

  • 9 утопать

    batmak
    * * *
    несов.; сов. - утону́ть
    1) batmak; gömülmek; gömülü olmak

    утопа́ть в снегу́ — karlara batmak

    но́ги мои́ утопа́ли в ковра́х — halılara ayakkabılarım gömülüyordu

    дом утопа́ет в зе́лени — ev yeşillikler içine gömülüdür

    у неё ку́хня утопа́ет в грязи́ — mutfağını pislik / kir götürüyor

    кни́ги утопа́ли в пыли́ — kitaplar toz içinde yüzüyordu

    2) тк. несов. içinde yüzmek

    утопа́ть в ро́скоши — lüks içinde yüzmek

    Русско-турецкий словарь > утопать

См. также в других словарях:

  • грязи́ща — грязища …   Русское словесное ударение

  • ГРЯЗИ — лечебные, представляют собой пластич. коллоидальное вещество консистенции густой мази, паСты, коровьего масла или сметаны, черного, серовато черного или бурого цвета. Они состоят из неорганич. почвенной массы, тесно связанной с органич.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Грязи — город, р.ц., Липецкая обл. Возник как пос. при ст. Грязи (открыта в 1868 г.), с 1938 г. город. Название по соседнему с. Грязи, основанному в XVIII в.; ойконим от грязь болото, топь . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… …   Географическая энциклопедия

  • ГРЯЗИ — город (с 1938) в Российской Федерации, Липецкая обл. Железнодорожный узел. 47,6 тыс. жителей (1992). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлеватормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, ей. Озёрный или лиманный ил, нек рые виды торфа как лечебное средство, а также место, где ими лечатся. Лечиться грязями. Поехать на г. | прил. грязевой, ая, ое. Грязевые процедуры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, город (с 1938) в Липецкой обл. Ж. д. узел. 48,8 тыс. жителей (1998). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлева тормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • грязи — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Грязи — У этого термина существуют и другие значения, см. Грязи (значения). Город Грязи Флаг Герб …   Википедия

  • Грязи — город (с 1938) в России, Липецкая область. Железнодорожный узел. 48,8 тыс. жителей (1998). ПО «Гидроагрегат»; заводы: культиваторный, «Спецэлеватормельмаш» и др. Предприятия пищевой промышленности. * * * ГРЯЗИ ГРЯЗИ, город в Российской Федерации …   Энциклопедический словарь

  • ГРЯЗИ — 1) г., центр Грязинского района, на р. Матыре. На месте города, там, где ныне проходит улица Первомайская, в конце XVIII в. возникла небольшая крепостная д. Дмитриевка. В 1834 г. она имела 21 двор. В 1868 г. рядом прошла ж. д. линия Москва… …   Липецкая топонимия

  • Грязи — город, р.ц., Липецкая обл. Возник как пос. при ст. Грязи (открыта в 1868 г.), с 1938 г. город. Название по соседнему с. Грязи, основанному в XVIII в.; ойконим от грязь болото, топь …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»