-
21 грустить о
vgener. estar triste por algo (чём-л.) -
22 грустить
vgener. igatsema, nukrutsema -
23 грустить
être triste, avoir le cœur gros; avoir le cafard ( хандрить)грусти́ть о ко́м-либо — languir après qn; se languir de qn
он грусти́т о про́шлых времена́х — il regrette le temps jadis
* * *vgener. être triste, avoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur, s'attrister, avoir des bleus à l'âme, se déprimer -
24 грустить
essere triste, essere malinconico, rattristarsi* * *несов. по / о Пavere nostalgia di qc, qd* * *vgener. attristirsi -
25 грустить
vgener. kniezen -
26 грустить
қамығу, қайғыру, сарғаю -
27 грустить
несов.ямансулау, сагыну, юксыну, күңелсезләнү -
28 грустить
журыцца; маркітавацца; маркоціцца; смуткаваць; сумаваць* * *несовер. сумаваць, смуткаваць, журыцца, маркоціцца -
29 грустить
несовер.; без доп.
be sad, be melancholy; (о ком-л./чем-л.) grieve (at, for, about, over); long, yearn, pine (for); mourn (for), lament (о прошедшем)* * ** * *be sad, be melancholy; grieve; long, yearn, pine* * *grieveregretsad -
30 грустить
• být smutný• rmoutit se• truchlit• tesknit -
31 грустить
be sad / melancholy [-k-]; (о пр.) long (for), yearn [jɜːn] (for); pine (for); ( о прошедшем) feel nostalgic (for); mourn [mɔːn] (d, for) -
32 грустить
несовер.; без доп.be sad, be melancholy; (о ком-л./чем-л.) grieve (at, for, about, over); long, yearn, pine (for); mourn (for), lament ( о прошедшем) -
33 Грустить
- dolere; maerere; -
34 грустить
kederlenmek, qasevetlenmek (огорчаться, расстраиваться) -
35 грустить
кедерленмек, къасеветленмек (огорчаться, расстраиваться) -
36 грустить
-
37 грустить
tráurig [betrübt] sein -
38 грустить
-
39 грустить
нсв vito be/to feel sad, to feel blue collгрусти́ть по семье́ — to be homesick
грусти́ть о про́шлом — to lament the old days
-
40 грустить
несов. tráurig sein о ком / чём-л. über A; тосковать Séhnsucht háben er hat Séhnsucht, hátte Séhnsucht, hat Séhnsucht gehábt о ком / чём-л., по кому / чему л. → Nach D; с грустью ощущать отсутствие кого-л. vermíssen (h) о ком-л. → AЧто [почему́, о чём] ты грусти́шь? — WarÚm bist du so tráurig?
Не грусти́ об э́том! — Sei nicht tráurig darüber!
Я ча́сто грущу́ о свои́х ста́рых друзья́х. — Ich hábe oft Séhnsucht nach méinen álten Fréunden. / Ich vermísse méine álten Fréunde oft.
Иногда́ он грусти́т по до́му. — Mánchmal hat er Séhnsucht nach Zuháuse.
См. также в других словарях:
грустить — См. тосковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грустить печалиться, тосковать, унывать, кручиниться, вешать нос (на квинту), огорчаться, скучать, горюниться, киснуть,… … Словарь синонимов
ГРУСТИТЬ — ГРУСТИТЬ, грущу, грустишь, несовер. Испытывать чувство грусти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРУСТИТЬ — ГРУСТИТЬ, грущу, грустишь; несовер., о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Испытывать чувство грусти, печалиться. Г. по семье. Г. о прошлом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грустить — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
грустить — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. Грустить о сыне. Грустить о прошлом. ...Мы очень грустили о ней [собаке] (Цветаева). 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Грустить по брату. Грустить по детям.… … Словарь управления
грустить — • бесконечно грустить • глубоко грустить … Словарь русской идиоматики
грустить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грущу, ты грустишь, он/она/оно грустит, мы грустим, вы грустите, они грустят, грусти, грустите, грустил, грустила, грустило, грустили, грустящий, грустивший, грустя Когда вы грустите, вы испытываете… … Толковый словарь Дмитриева
грустить — ГРУСТИТЬ, несов. (сов. загрустить), о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) чувство уныния, печали, легкого волнения (обычно из за отсутствия кого , чего л. родного, близкого, необходимого или из за упущенной возможности сделать что л.);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Грустить не надо — Жанр музыкальный короткометражный телефильм Режиссёр Олег Ерышев Автор сценария Генрих Рябкин … Википедия
грустить — погрустить погрозить пальцем , курск. (РФВ 3, 92), русск. цслав. съгрустити ся загрустить , сербохорв. стар. грустити тошнить , словен. grustiti делать противным , grusti se mi меня тошнит . От грусть (см.), далее, эти слова связывают с груда,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Грустить — несов. неперех. 1. Испытывать чувство грусти. 2. перен. разг. Исполнять грустную мелодию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой