-
101 сословие
с.1) ист. ( социальная группа) estateдворя́нское сосло́вие — the nobility; ( о среднем дворянстве) the gentry
духо́вное сосло́вие — the clergy, the clerical order
купе́ческое сосло́вие — the merchants pl
меща́нское сосло́вие — the petty bourgeoisie [,buəʒwɑː'ziː]
крестья́нское сосло́вие — the peasantry ['pez-]
тре́тье сосло́вие — the third estate
2) ист. ( профессиональная корпорация) orderсосло́вие реме́сленников — the craftsmen's order
3) шутл. (группа лиц, объединённая по частному признаку) community, class, raceжурнали́стское сосло́вие — the journalistic class
же́нское сосло́вие — womenfolk(s) pl
-
102 сторона
ж1) направление direction, side, wayв сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London
находи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ от чего-л — to be (situated) on the left/right (side) of sth
появи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ чего-л — to appear from the left/right (side) of sth
со стороны́ реки́ — from the direction of the river
подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)
со всех сторо́н — on every side, on all sides
идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way
смотре́ть по сторона́м — to look about, зевать to gape
ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction
в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?
на чужо́й стороне́ — in foreign parts
в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way
3) пространство по бокам, краям чего-л side; перен aspectсо́лнечная сторона́ — the sunny side
на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street
по о́бе сто́роны чего-л — on either side of sth, on both sides of sth
рассмотре́ть что-л со всех сторо́н перен — to consider sth from all aspects
си́льная/сла́бая сторона́ кого/чего-л — strong/weak point/aspect of sb/sth
с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand
обходи́ть стороно́й — to bypass, to take a bypass; избегать to avoid, to bypass, to sidestep, to skirt around
держа́ться в стороне́ от чего-л — to stand/to keep aside from sth, сторониться кого-л to keep/to remain aloof from sb, to avoid/to shun sb
наблюда́ть со стороны́ — to watch from a distance/from the sidelines/without getting involved in sth
4)лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)
5) человек, группа лиц side, part; юр party; неопределённая группа quarter(s)догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties
заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned
со свое́й стороны́ мы… — on our part we…
вы на чьей стороне́? — whose side are you on?
о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you
подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter
сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters
6) мат side• -
103 focus group
«фокус-группа», (группа лиц в 8-12 человек, опрашиваемых на конкретную тему)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > focus group
-
104 лобби
1) General subject: lobby (парламента, конгресса)2) American: Third house -
105 потребительская единица
1) Economy: consumer unit, spending unit (семья или группа лиц, производящая совместные расходы)2) Advertising: consuming unit (например, семья)3) Business: purchasing unitУниверсальный русско-английский словарь > потребительская единица
-
106 страхователь
1) General subject: assured (лицо или группа лиц, в пользу которых выписан страховой полис), insurant, insuree3) Economy: policyholder4) Insurance: assured life (в страховании жизни), customer, insured life (в страховании жизни), insured party, insured person, the insured, the insured party5) Abbreviation: PH( Policy Holder)6) Oil: policy-holder7) Business: policy holder, policy owner, underwriter8) Social service: plan sponsor (Компания-работодатель, производящая выплаты в рамках программы пенсионного страхования) -
107 коллегия
n1) gener. Gremium, Körperschaft, Kollegium, Collegium (группа лиц)2) law. Kollegium (íàïð. eines Ministeriums, eines Gerichts), Senat (eines Gerichts)3) econ. Ausschuß -
108 котерия
ngener. Koterie (группа лиц, преследующих своекорыстные цели) -
109 панель
n2) Av. Feld (напр. управления)3) fr. Lambris, Lambris (деревянная обшивка стены)4) milit. Feld (управления)5) eng. Bedienungspult, Platte, Rahmen (счётчика)6) construct. Fach, Getäfel, Täfel, (деревянная) Täfelung7) brit.engl. panel (группа лиц, участвующих в опросе)8) railw. Bekleidungsplatte (двери вагою)9) auto. Bürgersteig, Deckplatte10) mining. Abbaufeldteil, Abbaupaneel, Abschnitt, Abteilung, Baufeldteil, Grubenfeldteil11) road.wrk. Feldteilung12) forestr. Wandbekleidung13) radio. Stiftfassung14) textile. Lage15) electr. Tafelfeld, Fassung (лампы), Feld (распределительного щита)16) IT. Bay17) sow. Einheit18) swiss. Täfer19) wood. (деревянная) Täfelwerk, Wandplatte20) hydraul. Blocksteuergerät, Schalttafel21) shipb. Einsatz, Flachsektion, Tafelung22) cinema.equip. Platine (напр., усилителя), Pult (аппарата) -
110 надзор
мvigilância f; ( группа лиц или орган) inspe(c)ção f, inspe(c)toria f -
111 экспедиция
seyahat,sefer,gezi; gezi heyeti* * *ж1) sefer, seyahat, geziэкспеди́ция на По́люс — Kutup seferi / gezisi
2) ( группа лиц) sefer / gezi heyeti; ekipспаса́тельная экспеди́ция — kurtarma ekibi
гимала́йская экспеди́ция — Himalaya sefer heyeti
-
112 панель
1) ( группа лиц)panel m2) ( сборное строительство)dalle f ( только перекрытия) | panneau m ( во всех других случаях)• -
113 комиссия
1. (группа лиц, орган) η επιτροπή 2. (условленное вознаграждение) η προμήθεια.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > комиссия
-
114 оппозиция
1. (противодействие) η αντίθεση, η εναντίωση 2 (группа лиц, ведущая политику противодействия большинству) η αντιπολίτευση 3. (планет) астр. см. противостояние.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > оппозиция
-
115 пост
1. (место, пункт) το κέντρο, ο σταθμός, το σημείο· - живучести мор. - επιστασίας ασφάλειας 2. (ответственная должность) η θέση, το αξίωμα, το πόστο (ξεν.)3.(лицо или группа лиц, поставленные наопределённом месте для охраны или наблюдения) η σκοπιά, το παρατηρητήριοна-у στη -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пост
-
116 команда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > команда
-
117 актив
actif m* * *м.1) полит. militants m pl de base; cadres m pl actifs2) фин. actif m* * *n1) gener. activistes (наиболее деятельная группа лиц, участвующих во внутренней жизни и делах коллектива, учреждения, органа, общественного объединения граждан), actif2) account. actif (в бухгалтерском балансе) -
118 компания
ж.1) ( группа лиц) compagnie fвесёлая компа́ния — compagnie joyeuse
дру́жная компа́ния — compagnie unie
2) ( торговое объединение) groupement m commercialнефтяна́я компа́ния — groupement m pétrolier
акционе́рная компа́ния — société f par actions
••тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande f
вся честна́я компа́ния разг. — toute la compagnie
води́ть компа́нию с ке́м-либо разг. — fréquenter qn, hanter (придых.) qn
соста́вить, поддержа́ть компа́нию — tenir compagnie
расстро́ить, нару́шить компа́нию — fausser compagnie
за компа́нию — pour tenir compagnie
* * *n1) gener. association, compagnie, société2) colloq. copinerie, coterie3) jocul. (тёплая) équipe4) busin. Groupe5) argo. soc', soce -
119 команда
1) ( приказ) ordine м., comando м.2) ( спортивная) squadra ж.3) ( сигнал) comando м.4) ( командование) comando м., guida ж.5) ( подразделение) distaccamento м., drappello м., squadra ж.6) ( экипаж) equipaggio м.7) ( коллектив) equipe ж., staff м.* * *ж.1) ( приказ) comando, ordineпо кома́нде — al / su comando
как по кома́нде — all'unisono, a comando
2) ( спецгруппа) squadra3) спорт. squadra, formazione4) ( морской экипаж) equipaggio m5) ( группа лиц) squadra, compagine, equipe фр., staff m англ., team m англ.премьер-министр и его кома́нда — il premier e <il suo staff / la sua squadra>
* * *n1) gener. staff, comando, equipe, squadra2) sports. batteria, (произн. echip) equipe3) milit. armamento, distaccamento, nucleo, reparto4) econ. ordine -
120 лобби
с.lobby f англ.* * *n1) brit.engl. lobby2) fin. gruppo di pressione (группа лиц, лоббирующая в законодательном либо ином другом органе выгодные ей или её поручителям меры)
См. также в других словарях:
ГРУППА ЛИЦ — по предварительному сговору, организованная группа, преступное сообщество (преступная организация) проявления двух форм соучастия: с предварительным соглашением и без предварительного соглашения. Перечисленные разновидности группы лиц нередко… … Словарь-справочник уголовного права
Группа лиц — (англ. group of persons) 1) в антимонопольном законодательстве РФ группа юридических и (или) физических лиц, применительно к которым выполняется одно или несколько следующих условий: лицо или несколько лиц совместно в результате соглашения… … Энциклопедия права
ГРУППА ЛИЦ — группа юридических и (или) физических лиц, признаваемых группой лиц в соответствии с законодательством Российской Федерации … Юридическая энциклопедия
Группа лиц — Соучастие в преступлении в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием … Википедия
Группа лиц [в области антимонопольной деятельности] — Группа лиц совокупность юридических или юридических и физических лиц, применительно к которым выполняется одно или несколько следующих условий: 1. лицо или несколько лиц совместно в результате соглашения (согласованных действий) имеют право прямо … Словарь юридических понятий
Группа лиц по предварительному сговору — Соучастие в преступлении в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием … Википедия
Группа лиц без предварительного сговора — Соучастие в преступлении в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием … Википедия
ГРУППА ЛИЦ, ДЕЙСТВУЮЩИХ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СГОВОРУ — см. Группа лиц … Словарь-справочник уголовного права
Группа лиц — (англ. group of persons) 1) в антимонопольном законодательстве РФ группа юридических и (или) физических лиц, применительно к которым выполняется одно или несколько следующих условий: лицо или несколько лиц совместно в результате соглашения… … Большой юридический словарь
Группа лиц в сфере монополистической деятельности — 1. Группой лиц признается совокупность физических лиц и (или) юридических лиц, соответствующих одному или нескольким признакам из следующих признаков: 1) хозяйственное общество (товарищество, хозяйственное партнерство) и физическое лицо или… … Официальная терминология
ГРУППА ЛИЦ, КОНТРОЛИРУЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО — совокупность юридических или юридических и физических лиц, применительно к которым выполняется одно или несколько следующих условий: лицо или несколько лиц совместно в результате соглашения имеют право прямо или косвенно распоряжаться более чем… … Большой экономический словарь