-
81 gros marsouin
-
82 grossier comme un bouvier
Dictionnaire français-russe des idiomes > grossier comme un bouvier
-
83 histoires de cuisses
груб.(histoires [или affaires] de cuisses [или de cul])любовные интрижки, любовные дела- Elle t'aime, dit Mathieu. - Merde pour elle! répondit Pinette... - Elle m'agace, dit Mathieu. Et puis, de toute façon, les histoires de cul ne me passionnent pas aujourd'hui. (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — - Она тебя любит, - заявил Матье. - Пусть идет к черту! - рявкнул Пинетт. - Я ее терпеть не могу, - заметил Матье. - Кроме того, беготня за бабами мне сейчас не по нутру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoires de cuisses
-
84 il y aura de l'oignon
груб.дело пахнет ссорой, быть скандалуDictionnaire français-russe des idiomes > il y aura de l'oignon
-
85 je t'en fous
груб.а то как же; ясное дело ( после вопроса)Ils [les officiers] couchent les types sur la route et ils passent dessus avec des camions... Tu crois qu'ils achèveraient les types? Je t'en fous. (J.-P. Sartre, Le Mur.) — Офицеры кладут людей на дорогу и давят их грузовиками... - Ты думаешь, насмерть? - Как пить дать.
-
86 je t'en foutrai
груб.я тебе покажу, увидишь (у меня); так не пойдетIl lui faut ses dix heures de pucier, tout comme à un mignard. Sans ça, monsieur a la cosse toute la journée. - J't'en foutrai, moi! gronde Lamuse. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он должен проспать непременно десять часов на своей блошатой постели! Прямо как маленький! А то этому барину целый день лень будет рукой шевельнуть! - Я бы им показал! - бурчит Ламюз.
-
87 je vous crache aux fesses
груб.Vous avez parlé? Salaud. F... - Charogne! La Gouvernante! - Je vous signalerai, F... - Je vous crache aux fesses. (J. Audiberti, Le Malcourt.) — - Вы кончили? Скотина! Б...! - Падаль! Гувернантка! - Я вам покажу! Б...! - Плевал я на вас!
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous crache aux fesses
-
88 je vous emmerde
груб.≈ вы мне осточертели -
89 lâcher qn comme un pet
груб. улизнуть от кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > lâcher qn comme un pet
-
90 lâcher un pet
груб.пукнуть, испортить воздух -
91 le derrière nu
груб.(le derrière nu [тж. le cul tout nu])L'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
-
92 lécher le cul de qn
груб.лизать зад кому-либо, подлизываться к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > lécher le cul de qn
-
93 les avoir moites
груб. -
94 les gros culs
груб.Tu t'en fais bien! Et les gros culs alors ils sont toujours pris, personne ne leur dit rien. (A. Stil, Premier choc.) — А тебе-то что? Такелажников тоже всегда берут, ведь никто против них не возражает...
-
95 lever le cul
груб. -
96 manger de la merde
груб.Dictionnaire français-russe des idiomes > manger de la merde
-
97 mes fesses!
груб.черт возьми!; черта с два!Mes fesses, répondit Dominique qui paraissait excédé. (M. Aymé, Le Puits aux images.) — Черт возьми! - воскликнул Доминик, казалось, выведенный из себя.
-
98 mettre qn sur cul
груб.удивить, ошарашить кого-либо -
99 mille fesses!
груб.Dans ce temps-là, mille fesses, il y avait des femmes et des uniformes d'officier! (M. Aymé, Brûlebois.) — В те времена, тысяча чертей, и женщины и офицерская форма были не то, что теперь!
-
100 montrer le cul
груб.(montrer [или tourner] le [или son] cul)1) удрать, показать пятки, оказаться побежденным, побитым2) (тж. aller le cul tout nu) ходить оборванным, носить лохмотья; показываться в голом виде ( обычно о женщинах в ночных заведениях)
См. также в других словарях:
Груб — Груб: Груб (Аппенцелль Ауссерроден) коммуна в Швейцарии. Груб (Тюрингия) коммуна в Германии. См. также Груб ам Форст … Википедия
груб. — груб. грубое груб. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
груб. — груб. (abbreviation) грубое слово или выражение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
груб — нареч, кол во синонимов: 1 • грубый (136) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
грубёж — (НВМ) … Словарь употребления буквы Ё
грубіти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
грубіян — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
груб — могила (польське) … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Груб (Аппенцелль — Ауссерроден) — Коммуна Груб (Аппенцелль Ауссерроден) Grub AR Страна ШвейцарияШвейцария … Википедия
груб.-фам. — груб. фам. грубо фамильярное груб. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
груб.-прост. — груб. прост. грубо просторечное груб. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур