Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

грома

  • 1 гром

    м
    1. тундар, раъд, момоқулдуроқ; раскаты грома ғурриши тундар; грохочет гром раъд меғуррад
    2. перен. ғурриш, гулдуррос; гром аплодисментов гулдурроси чапакзанӣ; гром канонадӣ гулдурроси тӯппаронӣ <> как громом поражённый моту мабҳут; как гром среди ясного неба мисли балои ногаҳонӣ; метать громы и молнии оташин шудан; пока гром не грянет то табар ома-дан, кунда осудаст; разразй [меня] гром хок ба сарам, ки …; бало занадам!

    Русско-таджикский словарь > гром

  • 2 оглушительный

    (оглушите|лен, -льна, -льно) баланд, гӯшкаркунанда; гарангкунанда, карахткунанда; оглушительный удар грома ғурриши гӯшкаркунандаи раъд

    Русско-таджикский словарь > оглушительный

  • 3 потрясти

    сов.
    1. кого-что, чем муддате афшондан, ҷунбондан, такон додан; потрясти кого-л. за плечи китфи касеро ҷунбондан; потрясти яблоню дарахти себро такон додан
    2. что ларзондан, ба ларза (ба ларзиш) овардан; удар грома потряс воздух садои раъд ҳаворо ларзонд; рыдания потрясли ее тело гиряву фиғон пайкари ӯро ларзонданд
    3. суст кардан, футур расондан, дарҳам шикастан; потрясти основы старого общества асосҳои ҷамъияти кӯҳнаро суст кардан
    4. кого перен. сахт мушавваш (муассир) кардан, ба изтироб овардан, моту мабҳут кардан; неудача потрясла его нокомӣ ӯро сахт муассир кард

    Русско-таджикский словарь > потрясти

  • 4 раскат

    м
    1. (по знач. гл. раскатать) кушодан(и); ғелондан(и), ғелонда паҳн кардан(и); (по знач. гл. раскатить 1 и раскатиться 1) сахт гардондан(и); ғелида суръат ёфтан(и)
    2. шаст, шиддат, шиддати ғелиш, шасти лағжиш; сани получили большой раскат чана бо шасти тамом мерафт
    3. прост. дӯнгии лағжиш
    4. уст. (земляная насыпь) хокреза, ҷои хокреза
    5. гулдуррос; раскат грома гулдурроси раъд; раскаты смеха гулдурроси ханда; раскат соловья чаҳчаҳи булбул

    Русско-таджикский словарь > раскат

  • 5 раскатистый

    (раскатист, -а, -о) гулдурросдор, гулдурросӣ; раскатистый удар грома раъди гулдурросӣ; раскатистый хохот қаҳқаҳа

    Русско-таджикский словарь > раскатистый

  • 6 рвануть

    сов.
    1. кого-что и без доп. сахт кашидан, якбора кашидан, кашида гирифтан; рвануть дверь дарро сахт кашида кушодан
    2. якбора тохтан, якбора (нохост) ҳаракат кардан; лошади рванули аспҳо якбора ҳаракат кар­данд
    3. (о ветре) сахт вазидан, як­бора хестан; (о взрыве, ударе грома и т.п.) таркидан, сахт гулдуррос задан; ветер рванул шамол сахт вазид
    4. прост, (отправиться) равона шудан, рафтан, ба ҳаракат даромадан, раҳсипор шудан, ба роҳ даромадан
    5. что прост, (получить незаконно) ғайриқонунӣ (ҳаром) ба даст даровардан; рвануть изрядный куш бо роҳи ҳаром маблағи калонро ба даст даровардан

    Русско-таджикский словарь > рвануть

  • 7 удар

    м
    1. зарб, зарба; удар кулаком зарбаи мушт; наносить удар саблей бо шамшер задан; одним ударом бо як задан, бо як зарб
    2. тела, такон, зарб, заниш; удар пульса заниши набз
    3. овоз, садо; удар грома гулдурроси раъд; раздавались удары топора садои табарзанӣ мебаромад; пушечные удары садои тӯпҳо
    4. перен. бадбахтӣ, шикаст; он не вынес такого удара ӯ ба чунин бадбахтӣ тоқат оварда натавонист
    5. воен. ҳуҷум, ҳамла; фланговый удар ҳуҷум аз паҳлу; удар с моря ҳуҷум аз баҳр
    6. перен. зарбаи сахт, зарбаи қатъӣ; нанести удар по бюрократизму ба бюрократизм зарбаи сахт расонидан
    7. спорт.: штрафной удар тӯби ҷаримавӣ; точный удар зарбаи нишонрас
    8. мед. сакта; умереть от удара аз сакта мурдан <> солнечны! удар офтоб; быть в ударе кайфчоқ будан; нанести ударв спину пинҳонӣ зарба расондан; находиться под ударом 1| (о войске) дар таҳти хатари ҳуҷум будан, дар зери хавфи зарба будан 2) дар ҳолати вазнин будан; ставить под удар кого-что-л. касеро, чизеро згг ҳолати вазнин (хавфнок) гузоштач

    Русско-таджикский словарь > удар

См. также в других словарях:

  • Грома — Эта статья слишком короткая. Пожалуйста, дополните …   Википедия

  • Грома (язык) — Грома Страны: Тибет и Индия Общее число говорящих: 26 800 чел …   Википедия

  • грома́да — 1) ы, ж. Что л. громадное по своим размерам; предмет, сооружение, масса очень больших размеров. Кругом амфитеатром возвышаются синие громады Бешту, Змеиной, Железной и Лысой горы. Лермонтов, Княжна Мери. Вдалеке виднелись неясные серые громады… …   Малый академический словарь

  • Грома —    • Groma,          простой снаряд, служивший для измерения полей; вероятно, это слово латинское искажение греческого γνω̃μα, в смысле γνώμων, norma, прямоугольный масштаб. Он состоял из двух рукавов, соединенных крест накрест под прямым углом;… …   Реальный словарь классических древностей

  • Грома —          измерит. инструмент для фиксирования линии С. Ю. по солнцестоянию в задан. точке, построения линии З. В. и провешивания параллелей к обеим линиям, что было необходимо для разметки полевых лагерей …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Грома —         (греч., лат. groma), измерительный инструмент для фиксирования линии С. Ю. по солнцестоянию в заданной точке, построения линии З. В. и провешивания параллелей к обеим линиям, что было необходимо для разметки полевых лагерей.         … …   Словарь античности

  • грома́дина — ы, ж. разг. Предмет огромных размеров. Громадину эту [трубу], в пятьдесят с лишним тонн весом, надо было затащить на лед. Ажаев, Далеко от Москвы. [Леон] посмотрел на завод и восхищенно качнул головой. Громадина! Город целый. Соколов, Искры …   Малый академический словарь

  • грома́дность — и, ж. Свойство по знач. прил. громадный. Несмотря на громадность машины, она почти не издавала стука. Куприн, Молох …   Малый академический словарь

  • грома́дный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Чрезвычайно большой по своим размерам, массе или объему; огромный. Громадная скала. Громадное здание. □ Громадная печь занимала почти треть пекарни. М. Горький, Коновалов. || Чрезвычайно большой по количеству,… …   Малый академический словарь

  • Тропою грома (балет) — Тропою грома Тропою грома …   Википедия

  • Раскаты грома (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раскаты грома. Раскаты грома Rolling Thunder  (англ.) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»