Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

грешный

  • 121 языкан

    1. грешный; совершивший грех; имеющий грехи; какие-л. недостатки, слабости. Языкан айдеме грешный человек.
    □ – Чӱ чӱ ньӧ, воктекем тынар чот ит лишем: языкан улам. В. Юксерн. – Тётя, ко мне так близко не приближайся: я грешный. – Эргым, --- юмын ончылно ме чыланат языкан улына. К. Исаков. – Сынок, перед богом мы все грешны.
    2. грешный; предосудительный, порочный; греховный, ведущий к греху. Тыгай шыгыр годым языкан шонымашкат шуат. А. Асаев. В такую горячую пору приходишь к греховным мыслям. Ме коктын языкан паша дене кепшылталтынна. «Ончыко». Мы вдвоем связаны грешными делами.
    3. в знач. сущ. грешник; человек, совершивший грех, имеющий грехи, недостатки, слабости; порочный. Поро кугу юмын пӱ рымыж дене ме, языкан-влак, тендан дек сӧ рвалаш толынна. Н. Лекайн. По божьему благословению мы, грешники, пришли к вам умолять. Колышо языкан-влакым кишподеш шолтат. МФЭ. Умерших грешников мучают в аду (букв. варят в смоляном котле). Ср. сулыкан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > языкан

  • 122 erring

    ˈə:rɪŋ прил. грешный, заблудший Syn: sinful заблудший, грешный заблуждающийся, ошибающийся erring pres. p. от err ~ заблудший, грешный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > erring

  • 123 peccable

    ˈpekəbl прил. греховный, грешный Syn: sinful( книжное) грешный, греховный peccable грешный, греховный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > peccable

  • 124 peccant

    ˈpekənt сущ.
    1) а) греховный, грешный, греховодный б) оскорбительный Syn: sinful, sinning, offending
    2) неправильный, ошибочный, ложный peccant string ≈ муз. детонирующая струна Syn: incorrect, wrong, faulty
    3) а) вызывающий болезнь;
    вредный, нездоровый Syn: morbid, unhealthy, corrupt б) перен. испорченный, подверженный разложению peccant humour ≈ извращенный юмор( книжное) грешный, греховный (книжное) вызывающий болезнь, нездоровый, вредный - * tooth больной зуб( книжное) (устаревшее) ошибочный, неправильный - the * string (музыкальное) детонирующая струна peccant вызывающий болезнь;
    нездоровый, вредный ~ грешный, греховный ~ неправильный;
    the peccant string детонирующая струна ~ неправильный;
    the peccant string детонирующая струна

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > peccant

  • 125 syntinen


    yks.nom. syntinen; yks.gen. syntisen; yks.part. syntistä; yks.ill. syntiseen; mon.gen. syntisten syntisien; mon.part. syntisiä; mon.ill. syntisiinsyntinen грешный, греховный syntinen (henk) грешник, грешница

    syntinen tie грешный путь

    грешный, греховный ~ грешник, грешница

    Финско-русский словарь > syntinen

  • 126 bűnös

    преступный поступок
    * * *
    1. формы прилагательного: bűnöset, bűnösen
    1) вино́вный; рел гре́шный
    2) престу́пный
    2. формы существительного: bűnöse, bűnösek, bűnöst
    престу́пник м, -ица ж; рел гре́шник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. [\bűnöset, \bűnösebb] 1. jog. \bűnös vmiben виновный в чём-л.; {bűntudatos} виноватый; (bűncselekményt megvalósító) преступный;

    \bűnös cselekmény/tevékenység — преступное деяние/ действие;

    \bűnös gondatlanság/hanyagság — преступная небрежность; \bűnös módon — преступно; önhibáján kívül \bűnös — без вины виноватый; \bűnösnek érzi magát vmiben — чувствовать себя виновным в чём-л.; nem érzi magát \bűnösnek — отрицать виновность; \bűnösnek vallja magát vmiben — признать себя виновным/виноватым в чём-л.; a bíróság \bűnösnek mondja ki — суд признал его виновным;
    2. vall. грешный, нечистый, rég. греховный, нечестивый;

    \bűnös gondolatok — гре ховные помыслы;

    \bűnös vmiben — быть грешным в чём-л.; én, \bűnös ember — я грешный человек;
    3. (romlott, erkölcstelen) распущенный, порочный;

    \bűnös hajlamok — порочные наклонности;

    4. (erkölcsileg bűnös, hibás) виноватый, грешный;

    \bűnös vki szemében — виноватый перед кем-л.;

    ki — а \bűnös ? кто виноват? ebben ő a \bűnös это его вина; ebben nem vagyok \bűnös — это не по моей вине; в этом я не виноват;
    5. (bűnre irányuló) преступный;

    \bűnös gondolat — преступная мысль;

    az imperialisták \bűnös tervei — преступные планы империалистов;

     II

    fn. [\bűnöst, \bűnöse, \bűnös ők] 1. jog. — виновник, преступник, (nő) преступница;

    háborús \bűnös — военный преступник; a \bűnösők felelősségre vonása — привлечение к ответственности виновников;
    2. vall. грешник, rég. нечестивец, (nő) грешница, rég. нечестивица;
    3. (hibás) виновник, (nő) виновница; 4.

    gúny. megrögzött \bűnös — нераскаянный грешник

    Magyar-orosz szótár > bűnös

  • 127 unhallowed

    adjective
    1) неосвященный
    2) грешный
    * * *
    (a) неосвященный; непочитаемый
    * * *
    * * *
    adj. неосвященный, грешный
    * * *
    грешный
    неосвященный
    непочитаемый
    * * *
    1) религ. неосвященный 2) нечестивый, порочный

    Новый англо-русский словарь > unhallowed

  • 128 wicked

    1. adjective
    1) злой; нехороший; безнравственный; испорченный
    2) грешный; нечистый; the wicked one нечистый, дьявол, сатана
    3) озорной, шаловливый, плутовской
    4) свирепый (о животном)
    5) опасный (о ране, ударе и т. п.)
    6) неприятный, противный (о запахе и т. п.)
    Syn:
    depraved
    2. noun
    (the wicked) (pl.; collect.) нечестивцы
    * * *
    (a) безнравственный; злой
    * * *
    злой, плохой
    * * *
    [wick·ed || 'wɪkɪd] adj. злой, безнравственный, испорченный; шаловливый, плутовской, озорной; опасный; неприятный, противный; грешный, нечистый
    * * *
    беспутен
    беспутный
    дурной
    зли
    злой
    недобр
    недобрый
    плохой
    скверный
    слей
    * * *
    1. прил. 1) злой 2) грешный 3) озорной 4) страшный 5) гибельный 2. сущ. (the wicked) мн.; коллект. нечестивцы

    Новый англо-русский словарь > wicked

Страницы

См. также в других словарях:

  • грешный — Греховный, богомерзкий, богопротивный, со грешительный Согрешительные помыслы. Ср. безнравственный, преступный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ГРЕШНЫЙ — ГРЕШНЫЙ, грешная, грешное; грешен, грешна, грешно. 1. Имеющий много грехов, согрешивший (рел.). Грешный мир. 2. только кратк., в знач. сказуемого. Виноват (разг. шутл.). Грешен, забыл сказать вам об этом. ❖ Грешным делом, вводное слово (разг.) к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЕШНЫЙ — ГРЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шны. 1. Имеющий много грехов (в 1 знач.), исполненный греха. Г. человек. Г. помысел. 2. грешно, в знач. сказ. Нехорошо, стыдно (разг.). Обманывать грешно. 3. грешен, грешна, грешно, вводн. Выражает признание… …   Толковый словарь Ожегова

  • грешный — грешный, кратк. ф. грешен, грешна, грешно, грешны и допустимо грешны; сравн. ст. грешнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • грешный — ая, ое; шен, шна, шно и шно, шны и шны. 1. Совершивший грех (1 зн.), имеющий грехи. Г. человек. Грешен в помыслах. Я грешный; не то, что мы, г ые; как и мы, г ые; не лучше нас, грешных (о себе или о себе и других людях). // Проникнутый грехом;… …   Энциклопедический словарь

  • грешный — ая, ое; шен, шна/, шно и шно/, шны и шны/. см. тж. грешен, грешна, грешным делом, грешный человек 1) а) совершивший грех 1), имеющий грехи …   Словарь многих выражений

  • Грешный — I м. разг. Грешный человек; грешник. Ant: праведник II прил. 1. Совершивший грех I 1. или много грехов; согрешивший. отт. перен. разг. Имеющий недостатки, слабости. 2. Преисполненный греха [грех I 1.] …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Грешный Дэви — Sinful Davey Жанр приключения комедия детектив Режиссёр Джон Хьюстон Продюсер Уильям Н. Граф …   Википедия

  • Грешный путь — Студийный альбом Валерия Леонтьева Дата выпуска …   Википедия

  • Грешный честен, грешный плут - яко все грехом живут. — Грешный честен, грешный плут яко все грехом живут. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ГРЕШНЫЙ АНГЕЛ — ГРЕШНЫЙ АНГЕЛ, СССР, Ленфильм, 1962, ч/б, 95 мин. Драма. Четырнадцатилетняя Вера Телегина впервые увидела море, о котором мечтала с детства. Но здесь она оказалась случайно. Когда ее родителей репрессировали, она осталась одна. Старшина милиции… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»