-
61 Tolerance de desequilibre specifique Desequilibre specifique admisible
32. Допустимый удельный дисбаланс
Ндп. Допустимый предел дисбаланса
Допускаемый удельный дисбаланс
D. Zulassige Unwuchttoleranz
Е. Acceptable specific unbalance
F. Tolerance de desequilibre specifique Desequilibre specifique admisible
Наибольший удельный дисбаланс, который считается приемлемым
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tolerance de desequilibre specifique Desequilibre specifique admisible
-
62 Qualite d¢equilibrage
D. Auswuchtprazision
Е. Balance quality
F. Qualite d¢equilibrage
Точность балансировки характеризуется произведением удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Qualite d¢equilibrage
-
63 Degre du qualite d¢equilibrage Degre de balourd permissible
42. Класс точности балансировки
D. Prazisionsgrad des Auswuchts Gutestufe der zulassigen Unwucht
E. (Permissible) balance quality grade
F. Degre du qualite d¢equilibrage Degre de balourd permissible
Класс точности балансировки определяется по нормированным предельным значениям произведения удельного дисбаланса на наибольшую частоту вращения ротора в эксплуатационных условиях.
Примечание. Международный стандарт МС 1940 разделяет весь диапазон точности балансировки на 11 классов
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Degre du qualite d¢equilibrage Degre de balourd permissible
-
64 Machine a equilibrer statique
44. Станок для статической балансировки
Ндп. Гравитационный балансировочный станок
Станок для статической балансировки без вращения
Невращающийся балансировочный станок
Балансировочный станок без вращения
Гравитационное устройство балансировки
Гравитационное уравновешивающее устройство
D. Statische Auswuchtmaschine
Е. Static balancing machine
F. Machine a equilibrer statique
Балансировочный станок, определяющий только главный вектор дисбалансов.
Примечание. Станок для статической балансировки может определять главный вектор дисбалансов ротора:
а) при помощи силы тяжести на невращающемся роторе;
б) на вращаемом им роторе (в динамическом режиме);
в) другими способами.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Machine a equilibrer statique
-
65 Machine a equilibrer dynamique (a deux plans)
- Станок для динамической балансировки.
45. Станок для динамической балансировки.
Ндп. Центробежный балансировочный станок
Станок для статико- динамической балансировки
Центробежное устройство балансировки
D. Dynamische Auswuchtmaschine
Е. Dynamic (Two-plane) balancing machine
F. Machine a equilibrer dynamique (a deux plans)
Балансировочный станок, определяющий дисбалансы на вращаемом им роторе
Примечание В зависимости от конструкции станок для динамической балансировки может;
а) давать информацию о дисбалансах, приведенных к одной, двум или нескольким плоскостям;
б) использоваться для статической балансировки.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Machine a equilibrer dynamique (a deux plans)
-
66 Machine a equilibrer (a paliers durs) a faible resonance
47. Дорезонансный балансировочный станок
Ндп. Балансировочный станок с жесткими опорами
Балансировочный станок с дорезонансным режимом работы
Балансировочный станок дорезонансного типа
Балансировочный станок с неподвижными опорами
Балансировочный станок с жесткими стойками подшипников
Балансировочный станок на жестких подшипниках
D. Unterkritische (Kraftmessende) Auswuchtmaschine
Е. Hard bearing (Below resonance) balancing machine
F. Machine a equilibrer (a paliers durs) a faible resonance
Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке ниже наименьшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Machine a equilibrer (a paliers durs) a faible resonance
-
67 Machine a equilibrer (a paliers souples) a forte resonance
49. Зарезонансный балансировочный станок
Ндп. Балансировочный станок зарезонансного типа
Балансировочный станок с упругими опорами
Балансировочный станок, с зарезонансным режимом работы
Балансировочный станок с подвижными опорами
Балансировочный станок с упругими стойками подшипников
Балансировочный станок на упругих подшипниках
D. Uberkritische (Wegmessende) Auswuchtmaschine
Е. Above resonance (soft bearing) balancing machine
F. Machine a equilibrer (a paliers souples) a forte resonance
Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке выше наибольшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Machine a equilibrer (a paliers souples) a forte resonance
-
68 Diametre utilisable (Swing)
50. Наибольший допустимый диаметр ротора
D. Maximaler Wuchtkorper-durcnmesser
E. Swing diameter on a given
F. Diametre utilisable (Swing)
Диаметр ротора, при котором этот ротор еще можно установить на данный балансировочный станок
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diametre utilisable (Swing)
-
69 Mandrin (arbre d¢equilibrage)
Ндп. Шпиндель
D. Hilfswelle, Auswuchtdorn
Е. Mandrel (Balancing arbor)
F. Mandrin (arbre d¢equilibrage)
Сбалансированный вал, на который монтируют подлежащее балансировке изделие
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mandrin (arbre d¢equilibrage)
-
70 Materiel d¢equilibrage de chantier
Ндп. Балансировочное оборудование
Оборудование для эксплуатационной балансировки
D. Tragbares Auswuchtgerat (fur Betriebswuchtungen)
E. Field balancing equipment
F. Materiel d¢equilibrage de chantier
Измерительные приборы, позволяющие получать информацию о дисбалансах ротора при балансировке на месте
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Materiel d¢equilibrage de chantier
-
71 Vitesse d¢equilibrer
53. Частота вращения при балансировке
D. Auswuchtdrehzahl
Е. Balancing speed Rotational frequency
F. Vitesse d¢equilibrer
Частота вращения ротора, при которой измеряют дисбаланс
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vitesse d¢equilibrer
-
72 Indicateur d’angle
Ндп. Указатель углового положения дисбаланса
D. Winkelanzeige-Instrument
Е. Angle indicator
F. Indicateur d’angle
Прибор на балансировочном станке, который показывает угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Indicateur d’angle
-
73 Unite pratique de correction
Ндп. Практическая цена деления измерительного устройства
Практическая единица коррекции
D. Praktische Ausgleichseinheit
Е. Practical correction unit
F. Unite pratique de correction
Единица, соответствующая цене деления индикатора значения дисбаланса.
Примечание. Единицы коррекции связывают с эксцентриситетом корректирующей массы через глубину отверстия определенного диаметра, массу или длину навариваемых элементов, размер пробки и др.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unite pratique de correction
-
74 Marques d¢angle
58. Отметка угла
Ндп. Отметка начала отсчета угла дисбаланса
D. Phasenmarke
Е. Angle datum marks
F. Marques d¢angle
Отметка на роторе, от которой ведут отсчет угла дисбаланса.
Примечание. Отметка может быть магнитной, оптической, механической, радиоактивной и т.п.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Marques d¢angle
-
75 Generateur de reference d¢angle
59. Генератор опорного сигнала
D. Phasengeber
Е. Angle reference generator
F. Generateur de reference d¢angle
Устройство для получения сигнала, определяющего угловое положение ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Generateur de reference d¢angle
-
76 Taux d¢interference du plan de correction
63. Коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции
Коэффициент влияния
Ндп. Коэффициент помех в плоскости коррекции
Коэффициент интерференции плоскостей
Степень влияния плоскостей балансировки
D. Ausgleichsebenen - Einflussverhaltnis
Е. Correction plane interference ratios Interference coefficient (ratio)
F. Taux d¢interference du plan de correction
Отношение показания индикатора дисбаланса одной плоскости коррекции ротора к показанию индикатора дисбаланса другой плоскости коррекции при наличии дисбаланса в одной из этих плоскостей.
Примечания:
1. Коэффициенты взаимного влияния двух плоскостей коррекции А и В данного ротора (КAB, КBA) определяются по формулам:
,
где DAB и DBB - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей А и В, вызванные дисбалансом в плоскости В;
где DBA и DAA - показания индикатора дисбаланса соответственно для плоскостей В и А, вызванные дисбалансом в плоскости А.
2. Чем меньше значения KAB и КBA, тем выше точность измерения дисбалансов в плоскостях коррекции
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Taux d¢interference du plan de correction
-
77 Rapport de reduction de desequilibre (R. R. D.)
64. Коэффициент уменьшения дисбаланса
Ндп. Коэффициент снижения дисбаланса
D. Unwuchtsreduzierzahl
Е. Unbalance reduction ratio (U. R. R.)
F. Rapport de reduction de desequilibre (R. R. D.)
Отношение уменьшения дисбаланса за одну корректировку масс к начальному дисбалансу в данной плоскости коррекции.
Примечания:
1. Коэффициент уменьшения дисбаланса определяется по формуле
,
где D1 - значение начального дисбаланса; D2 - значение дисбаланса после одной корректировки масс в той же плоскости.
2. Коэффициент уменьшения дисбаланса есть мера эффективности уменьшения дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rapport de reduction de desequilibre (R. R. D.)
-
78 Sensibilite d¢une machine a equilibrer
65. Чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса
Чувствительность по дисбалансу
D. Empfindlichkeit der Unwuchtmaschine
E. Balancing machine sensitivity to the amount of unbalance Sensitivity to unbalance Balancinge machine sensitivity
F. Sensibilite d¢une machine a equilibrer
Отношение изменения показаний индикатора дисбаланса к изменению измеряемого значения дисбаланса.
Примечание. Различают абсолютную SD и относительную SD0 чувствительность
; ,
где ΔС - изменение показаний индикатора дисбаланса; ΔD - изменение значения дисбаланса; D - значение дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sensibilite d¢une machine a equilibrer
-
79 Sensibilite d¢angle d¢une machine a equilibrer
66. Чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса
Чувствительность по углу дисбаланса
D. Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre-chend dem Unwuchtswinkel
E. Balancing machine sensitivity to the unbalance angle Sensitivity to the angle
F. Sensibilite d¢angle d¢une machine a equilibrer
Отношение изменения показаний индикатора угла дисбаланса к изменению измеряемого угла дисбаланса.
Примечание. Различают абсолютную Sj и относительную Sj0 чувствительность
; ,
где Δα - изменение показаний индикатора угла дисбаланса;
Dj - изменение угла дисбаланса;
j - угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sensibilite d¢angle d¢une machine a equilibrer
-
80 Reponse minimale d¢une machine a equilibrer pour la valeur d¢equilibre
67. Порог чувствительности балансировочного станка по значению дисбаланса
Порог чувствительности по дисбалансу
Ндп. Разрешающая способность балансировочного станка по дисбалансу
Предел чувствительности балансировочного станка
Минимально достижимый остаточный дисбаланс
D. Ansprechfahigkeit der Auswuchtmaschine entsprechend der Unwuchtsgrosse
E. Balancing machine minimum response to the amount of unbalance Minimum responce to unbalance
F. Reponse minimale d¢une machine a equilibrer pour la valeur d¢equilibre
Наименьшее изменение значения дисбаланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных условиях
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reponse minimale d¢une machine a equilibrer pour la valeur d¢equilibre
См. также в других словарях:
ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины — Терминология ГОСТ 19534 74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа: 2. n опорный ротор D. n Lagerrotor Е. n support rotor Single support rotor F. Rotor a n support Ротор, имеющий n опор Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балансировка вращающихся тел — У этого термина существуют и другие значения, см. Балансировка. Балансировка вращающихся тел процесс уравновешивания вращающихся частей машины роторов электродвигателей и турбин, коленчатых валов, шкивов, колёс автомобиля и др.… … Википедия
ГОСТ 19534-74 — Балансировка вращающихся тел. Термины [br] НД чинний: від 1975 01 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 27 Код НД згідно з ДК 004: 21.120.40 … Покажчик національних стандартів
ГОСТ 19534-74 — 49 с. (8) Балансировка вращающихся тел. Термины разделы 01.040.21, 21.020 … Указатель национальных стандартов 2013
19534 — ГОСТ 19534{ 74} Балансировка вращающихся тел. Термины. ОКС: 01.040.21, 21.020 КГС: Г00 Термины и обозначения Действие: С 01.01.75 Текст документа: ГОСТ 19534 «Балансировка вращающихся тел. Термины.» … Справочник ГОСТов
Балансировка ротора — БАЛАНСИРОВКА 34. Балансировка ротора Балансировка Ндп. Уравновешивание ротора D. Auswuchten Е. Rotor balancing Balancing F. Equilibrage Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс. Примечание.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
балансировка — 3.1 балансировка: Процедура, состоящая из оценки распределения масс ротора и, при необходимости, их перераспределения таким образом, чтобы значения остаточного дисбаланса, вибрации или сил, воздействующих на опору на частоте вращения ротора, не… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балансировка на месте — 38. Балансировка на месте Ндп. Полевая балансировка на рабочем месте Уравновешивание на месте Полевое уравновешивание D. Betriebsauswucht Auswucht am Aufstellungsort E. Balancing in site Field balancing F. Equilibrage in situ Equilibrage de… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балансировка по n-й форме изгиба — 90. Балансировка по n й форме изгиба Ндп. Балансировка по формам изгибных колебаний D. Auswuchten nach der n Eigen biegungsform E. nth modal balancing Modal balancing F. Equilibrage modal Балансировка гибких роторов в заданном диапазоне частот… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Низкочастотная балансировка — 85. Низкочастотная балансировка (применительно к гибким роторам) Ндп. Низкоскоростная балансировка Низкооборотная балансировка D. Niederfrequenzanswuchten (N. F Auswuchten) (fur flexible Rotoren) Е. Low speed balancing (relating to flexible… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Высокочастотная балансировка (применительно к гибким роторам) — 86. Высокочастотная балансировка (применительно к гибким роторам) Ндп. Высокоскоростная балансировка Высокооборотная балансировка D. Hochfrequenzanswuchten (Н F Auswuchten) (fur flexible Rotoren) E. High speed balancing (relating to flexible… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации