-
21 creep
- утечка по поверхности (изолятора)
- самопроизвольное вращение
- провисание (кровли)
- ползучесть тензорезистора
- ползучесть
- ползти
- оползание
- нарастание
- набегание
- медленное равномерное проскальзывание
- магнитное последействие
- десерпция
- вползание (электролита)
вползание (электролита)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
десерпция
крип
сползание
Медленное смещение или сползание рыхлых образований вниз по склону из-за колебаний объёма отложений при постоянном воздействии силы тяжести.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
Синонимы
EN
магнитное последействие
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
медленное равномерное проскальзывание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
набегание
сползание
ползучесть
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
нарастание
(напряжённости поля в магнитопроводе)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
оползание
оползень
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
ползти
сползать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
ползучесть
Процесс непрерывного деформирования материала во времени при постоянной нагрузке.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
ползучесть
Изменение деформации и (или) прочности под воздействием постоянной растягивающей нагрузки.
[ ГОСТ Р 53225-2008]
ползучесть
Способность материалов к медленному нарастанию во времени пластических деформаций при действии нагрузки или механического напряжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- материалы геотекстильные
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
ползучесть тензорезистора
ползучесть
Изменение выходного сигнала тензорезистора во времени при фиксированном значении деформации, вызвавшей этот сигнал, и при фиксированных значениях влияющих величин с учетом поправки на дрейф.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
провисание (кровли)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
самопроизвольное вращение
самоход
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
утечка по поверхности (изолятора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.1.27 ползучесть (creep): Изменение выходного сигнала датчика, происходящее со временем, тогда как нагрузка, окружающие условия и другие изменяемые показатели остаются постоянными.
Источник: ГОСТ Р 8.726-2010: Государственная система обеспечения единства измерений. Датчики весоизмерительные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа
3.2.14 ползучесть (creep): Медленное непрерывное удлинение образца под действием постоянной растягивающей нагрузки.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creep
-
22 longevity
долговечность
Свойство объекта сохранять работоспособное состояние до наступления предельного состояния при установленной системе технического обслуживания и ремонта.
[ ГОСТ 27.002-89]
долговечность
Свойство объекта выполнять требуемую функцию до наступления предельного состояния при заданных условиях эксплуатации, технического обслуживания и ремонта [1].
[1] Международный стандарт МЭК 50 (191). Международный Электротехнический Словарь. Глава 191: Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.153-99]
долговечность
Свойство товара сохранять работоспособное состояние в течение времени, указанного в технической документации.
Примечание
К показателям долговечности относят нормативный срок службы (срок хранения) товара, срок службы до первого капитального ремонта и др.
[ ГОСТ Р 52104-2003]
долговечность
Способность материала противостоять ухудшению свойств под воздействием атмосферных, механических, химических, биологических и других зависящих от времени факторов и сохранять свойства, обеспечивающие работоспособность изделия или конструкции в течение длительного времени эксплуатации.
[ ГОСТ Р 53225-2008Тематики
- материалы геотекстильные
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- ресурсосбережение, обращение с отходами
EN
FR
продолжительность жизни
Длительность существования особи или группы особей (клона), является отражением взаимодействия значительной группы фенотипических и генотипических факторов; по-видимому, у животных увеличение П.ж. является прогрессивным признаком эволюции; у высших растений выработалось 3 типа организации, различающихся по П.ж. одно-, двух- и многолетники (имеются виды, характеризующиеся наличием одно- и многолетних форм в разных частях ареала, - например мятлик Poa annua и др.); у одноклеточных организмов П.ж. определяется как интервал между двумя последовательными митотическими циклами.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > longevity
-
23 filtration
- фильтрование воды
- фильтрация (в энергетике биоотходов)
- фильтрация (в геотекстильных материалах)
- фильтрация
- расфильтровка каналов
- обработка (смазочных масел)
обработка (смазочных масел)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
расфильтровка каналов
выведение каналов из линейного спектра
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
фильтрация
Удержание частиц грунта (почвы) или других частиц, проходящих через геотекстильный или геотекстилеподобный материал под действием гидродинамических сил потока воды и (или) других жидкостей.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
фильтрация
Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых этой средой.
[ ГОСТ Р 52808-2007]Тематики
Обобщающие термины
EN
фильтрование воды
Отделение примесей, частей или микроорганизмов от воды через слой пористого материала или сетку.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
2.2.3 фильтрация (filtration): Пропускание жидкости в структуру материала или сквозь нее с одновременным сдерживанием грунтовых и подобных им частиц.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > filtration
-
24 blocage
блокировка
Отложение частиц грунта и (или) других твердых частиц на поверхности материала, приводящее к ухудшению гидравлических характеристик конструкции.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
забутовка
Заполнение породой пространства между крепью и боковыми стенками выработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
слипание окрашенных поверхностей
Нежелательное склеивание двух окрашенных поверхностей, возникающее вследствие контакта окрашенных изделий друг с другом под нагрузкой после предписанной сушки.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > blocage
-
25 masse surfacique
поверхностная плотность
Pa, г/м2
Отношение массы образца определенного размера к его площади.
Примечание
Поверхностную плотность определяют по ГОСТ Р 50277.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > masse surfacique
-
26 fluage
ползучесть
Процесс непрерывного деформирования материала во времени при постоянной нагрузке.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
ползучесть
Изменение деформации и (или) прочности под воздействием постоянной растягивающей нагрузки.
[ ГОСТ Р 53225-2008]
ползучесть
Способность материалов к медленному нарастанию во времени пластических деформаций при действии нагрузки или механического напряжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- материалы геотекстильные
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
ползучесть тензорезистора
ползучесть
Изменение выходного сигнала тензорезистора во времени при фиксированном значении деформации, вызвавшей этот сигнал, и при фиксированных значениях влияющих величин с учетом поправки на дрейф.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
растекаемость
Свойство жидкости распространяться по твёрдой поверхности под действием силы тяжести с учётом явления смачивания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fluage
-
27 épaisseur
толщина
d, мм
Расстояние между пластиной, на которой размещается образец, и параллельной ей жесткой пластиной, наложенной на образец для создания давления.
Примечание
Толщину определяют по ГОСТ Р 50276.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > épaisseur
-
28 filtration
фильтрация
Удержание частиц грунта (почвы) или других частиц, проходящих через геотекстильный или геотекстилеподобный материал под действием гидродинамических сил потока воды и (или) других жидкостей.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
фильтрование воды
Отделение примесей, частей или микроорганизмов от воды через слой пористого материала или сетку.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > filtration
-
29 Kriechen
ползучесть
Процесс непрерывного деформирования материала во времени при постоянной нагрузке.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
ползучесть
Изменение деформации и (или) прочности под воздействием постоянной растягивающей нагрузки.
[ ГОСТ Р 53225-2008]
ползучесть
Способность материалов к медленному нарастанию во времени пластических деформаций при действии нагрузки или механического напряжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- материалы геотекстильные
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
ползучесть тензорезистора
ползучесть
Изменение выходного сигнала тензорезистора во времени при фиксированном значении деформации, вызвавшей этот сигнал, и при фиксированных значениях влияющих величин с учетом поправки на дрейф.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kriechen
-
30 коэффициент фильтрации (в геотекстильных материалах)
коэффициент фильтрации
Кн, Кг, см/с (м/сут)
Скорость фильтрации воды в определенных направлениях (перпендикулярном к плоскости Кн или в плоскости Кг полотна) при градиенте напора, равном единице и линейном законе фильтрации.
Примечание
Коэффициент фильтрации определяют по ГОСТ Р 52608.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент фильтрации (в геотекстильных материалах)
-
31 поверхностная плотность
поверхностная плотность
Pa, г/м2
Отношение массы образца определенного размера к его площади.
Примечание
Поверхностную плотность определяют по ГОСТ Р 50277.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поверхностная плотность
-
32 ползучесть
ползучесть
Процесс непрерывного деформирования материала во времени при постоянной нагрузке.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
ползучесть
Изменение деформации и (или) прочности под воздействием постоянной растягивающей нагрузки.
[ ГОСТ Р 53225-2008]
ползучесть
Способность материалов к медленному нарастанию во времени пластических деформаций при действии нагрузки или механического напряжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- материалы геотекстильные
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
3.1.27 ползучесть (creep): Изменение выходного сигнала датчика, происходящее со временем, тогда как нагрузка, окружающие условия и другие изменяемые показатели остаются постоянными.
Источник: ГОСТ Р 8.726-2010: Государственная система обеспечения единства измерений. Датчики весоизмерительные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа
3.2.14 ползучесть (creep): Медленное непрерывное удлинение образца под действием постоянной растягивающей нагрузки.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ползучесть
-
33 коэффициент фильтрации (в геотекстильных материалах)
коэффициент фильтрации
Кн, Кг, см/с (м/сут)
Скорость фильтрации воды в определенных направлениях (перпендикулярном к плоскости Кн или в плоскости Кг полотна) при градиенте напора, равном единице и линейном законе фильтрации.
Примечание
Коэффициент фильтрации определяют по ГОСТ Р 52608.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент фильтрации (в геотекстильных материалах)
-
34 поверхностная плотность
поверхностная плотность
Pa, г/м2
Отношение массы образца определенного размера к его площади.
Примечание
Поверхностную плотность определяют по ГОСТ Р 50277.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поверхностная плотность
-
35 толщина
толщина
d, мм
Расстояние между пластиной, на которой размещается образец, и параллельной ей жесткой пластиной, наложенной на образец для создания давления.
Примечание
Толщину определяют по ГОСТ Р 50276.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > толщина
-
36 clogging
- запыление фильтра СИЗОД
- закупорка (труб, пор в пласте)
- закупорка
- заиливание
заиливание
Отложение частиц грунта и (или) (почвы) других твердых частиц внутри материала, приводящее к ухудшению гидравлических характеристик конструкции.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
закупорка
засорение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
закупорка (труб, пор в пласте)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
запыление фильтра СИЗОД
Накопление твердого аэрозоля на фильтре, приводящее к увеличению сопротивления фильтра воздушному потоку.
[ ГОСТ Р 12.4.233-2007]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clogging
-
37 colmation
кольматация
Заиливание и (или) блокировка материала, приводящие к ухудшению гидравлических характеристик конструкции.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
кольматирование
Операция по закупориванию поровых каналов натуральных корковых пробок смесью клея и пробковой пыли, образующейся при чистовой обработке корковых пробок и/или дисков, с целью улучшения их внешнего вида и герметизирующей способности.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > colmation
-
38 coefficient of filtration
коэффициент фильтрации
Кн, Кг, см/с (м/сут)
Скорость фильтрации воды в определенных направлениях (перпендикулярном к плоскости Кн или в плоскости Кг полотна) при градиенте напора, равном единице и линейном законе фильтрации.
Примечание
Коэффициент фильтрации определяют по ГОСТ Р 52608.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coefficient of filtration
-
39 separation
- расцепление
- расстояние
- разделение (в геотекстильных материалах)
- разделение
- переходное затухание между каналами
- обогащeние
обогащeние
разделение
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
Синонимы
EN
переходное затухание между каналами
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
разделение
Предотвращение взаимопроникновения частиц различных контактирующих слоев грунта (почвы) путем использования геотекстильного и геотекстилеподобного материала.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
расстояние
Общий термин, характеризующий степень удаленности объектов в пространстве координат: геометрических, логических и др. Например, в телекоммуникационных системах означает дальность связи, а в теории кодирования характеризует меру различия между кодовыми словами, а при разнесенном приеме определяет минимальное расстояние, на которое следует разнести антенны.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
расстояние
-Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
расцепление
сепарация
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
3.5 разделение (separation): Самое короткое расстояние между двумя токопроводящими частями через твердый изоляционный материал.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-15-2010: Взрывоопасные среды. Часть 15. Оборудование с видом взрывозащиты «n» оригинал документа
2.2.2 разделение (separation): Предотвращение взаимного проникновения частиц материалов смежных слоев дорожных конструкций.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > separation
-
40 mass per unit area
поверхностная плотность
Pa, г/м2
Отношение массы образца определенного размера к его площади.
Примечание
Поверхностную плотность определяют по ГОСТ Р 50277.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mass per unit area
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53225-2008 — 15 с. (3) Материалы геотекстильные. Термины и определения раздел 59.080.70 … Указатель национальных стандартов 2013
59.080.70 — Геотекстиль ГОСТ 30359 96 ГОСТ Р 50275 92 (ИСО 9862 90) ГОСТ Р 50276 92 (ИСО 9863 90) ГОСТ Р 50277 92 (ИСО 9864 90) ГОСТ Р 52608 2006 ГОСТ Р 53225 2008 ГОСТ Р 53238 2008 раздел … Указатель национальных стандартов 2013
Долговечность — Долговечность – способность здания или сооружения, их отдельных частей и конструктивных элементов сохранять во времени заданные качества в определенных условиях, и при установленном режиме эксплуатации, с сохранением всех необходимых… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
долговечность — Свойство объекта сохранять работоспособное состояние до наступления предельного состояния при установленной системе технического обслуживания и ремонта. [ГОСТ 27.002 89] долговечность Свойство объекта выполнять требуемую функцию до наступления… … Справочник технического переводчика
коэффициент фильтрации (в геотекстильных материалах) — коэффициент фильтрации Кн, Кг, см/с (м/сут) Скорость фильтрации воды в определенных направлениях (перпендикулярном к плоскости Кн или в плоскости Кг полотна ) при градиенте напора, равном единице и линейном законе фильтрации. Примечание… … Справочник технического переводчика
поверхностная плотность — Pa, г/м2 Отношение массы образца определенного размера к его площади. Примечание Поверхностную плотность определяют по ГОСТ Р 50277. [ГОСТ Р 53225 2008] Тематики материалы геотекстильные EN mass per unit area FR masse surfacique … Справочник технического переводчика
толщина — d, мм Расстояние между пластиной, на которой размещается образец, и параллельной ей жесткой пластиной, наложенной на образец для создания давления. Примечание … Справочник технического переводчика
Геотекстиль — … Википедия
армирование (в геотекстильных материалах) — армирование Улучшение и (или) повышение несущей способности механических свойств грунта (почвы) или других строительных материалов путем использования механических свойств геотекстильного или геотекс … Справочник технического переводчика
блокировка (в геотекстильных материалах) — блокировка Отложение частиц грунта и (или) других твердых частиц на поверхности материала, приводящее к ухудшению гидравлических характеристик конструкции. [ГОСТ Р 53225 2008] Тематики материалы геотекстильные EN blocking FR blocage … Справочник технического переводчика
водопроницаемость (в геотекстильных материалах) — водопроницаемость gn, дм3/(м2·с) Объем воды, прошедшей через единицу площади в направлении, перпендикулярном к плоскости геотекстильного материала, при определенном напоре. [ГОСТ Р 53225 2008] Тематики материалы геотекстильные EN… … Справочник технического переводчика