-
81 сторона
4.24 сторона (party): Организация, участвующая в контракте.
Примечание - В настоящем стандарте стороны, входящие в соглашение, называются «приобретающей стороной» и «поставщиком».
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сторона
-
82 цель процесса
4.26 цель процесса (process purpose): Цель высокого уровня выполнения процесса и вероятные выходы эффективной реализации процесса.
Примечание - Необходимо, чтобы реализация процесса обеспечивала ощутимую пользу правообладателям.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цель процесса
-
83 выход процесса
4.27 выход процесса (process outcome): Наблюдаемый результат успешного достижения цели процесса.
Примечание - Формулировка выхода процесса описывает один из следующих результатов:
- изготовление какого-либо артефакта;
- существенное изменение состояния;
- удовлетворение заданных ограничений, например требований, конечных целей и т. п.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход процесса
-
84 квалификационное тестирование
4.33 квалификационное тестирование (qualification testing): Тестирование, проводимое разработчиком и санкционированное приобретающей стороной (при необходимости) с целью демонстрации того, что программный продукт удовлетворяет спецификациям и готов для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квалификационное тестирование
-
85 заявка на участие в предложенном тендере
4.36 заявка на участие в предложенном тендере (request for proposal tender): Документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на участие в предложенном тендере
-
86 программная составная часть
4.41 программная составная часть (software item): Исходный код, объектный код, контрольный код, контрольные данные или совокупность этих составных частей.
Примечание - Программная составная часть может рассматриваться как системный элемент в [18].
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программная составная часть
-
87 задание на выполнение работы
4.46 задание на выполнение работы (statement of work): Документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задание на выполнение работы
-
88 системный элемент
4.49 системный элемент (system element): Представитель совокупности элементов, образующих систему.
Примечание - Системный элемент является отдельной частью системы, которая может быть создана для полного выполнения заданных требований. Системный элемент может представлять собой технические и программные средства, данные, людей, процессы (например, процессы для обеспечения услуг пользователям), процедуры (например, инструкции оператору), средства, материалы и природные объекты (например, вода, живые организмы, минералы) или любые их сочетания.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > системный элемент
-
89 программно-аппаратное средство
3.10 программно-аппаратное средство (firmware): Сочетание технических устройств и машинных команд или используемых вычислительной машиной данных, постоянно хранящихся на техническом устройстве в виде постоянного программного средства. Данное программное средство не может изменяться только средствами программирования.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программно-аппаратное средство
-
90 персонал сопровождения
3.12 персонал сопровождения (maintainer): Организация, которая выполняет работы по сопровождению.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > персонал сопровождения
-
91 непоставляемое изделие
3.14 непоставляемое изделие (non-deliverable item): Техническое или программное средство, которое не поставляется по условиям договора, но может быть применено при создании программного продукта.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непоставляемое изделие
-
92 готовый продукт
3.15 готовый продукт (off-the-shelf product): Ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > готовый продукт
-
93 квалификационное испытание
3.20 квалификационное испытание (qualification testing): Испытание (тестирование), проводимое разработчиком, при необходимости санкционированное заказчиком, для демонстрации того, что программный продукт удовлетворяет установленным требованиям и готов к использованию в заданных условиях эксплуатации.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квалификационное испытание
-
94 программная услуга
3.27 программная услуга (software service): Выполнение работ, заданий или обязанностей, связанных с программным продуктом, таких как разработка, сопровождение или эксплуатация.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программная услуга
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 — 106 с. (15) Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств Взамен: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 99 раздел 35.080 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа: 4.5 аудит (audit): Независимая оценка программных продуктов и процессов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа: 3.35 аттестация (validation): Подтверждение экспертизой и представлением объективных доказательств того, что… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 15271-2002 — 45 с. (7) Информационная технология. Руководство по применению ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 (Процессы жизненного цикла программных средств) раздел 35.080 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 — 40 с. (6) Программная инженерия. Руководство по применению ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 при управлении проектом раздел 35.080 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910 2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа: 4.16 n штрих (en dash): Штрих, имеющий такую же ширину, как и строчная буква «n». Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
/МЭК 12207 — ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207{ 99} Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств. ОКС: 35.080 КГС: П85 Виды представления информации и математическое обеспечение машин Действие: С 01.07.2000 Примечание: соответствует ИСО/МЭК… … Справочник ГОСТов
/МЭК ТО 15271 — ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 15271{ 2002} Информационная технология. Руководство по применению ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207. (Процессы жизненного цикла программных средств). ОКС: 35.080 КГС: П85 Виды представления информации и математическое обеспечение машин… … Справочник ГОСТов
/МЭК ТО 16326 — ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326{ 2002} Программная инженерия. Руководство по применению ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 при управлении проектом. ОКС: 35.080 КГС: П85 Виды представления информации и математическое обеспечение машин Действие: С 01.07.2003 Примечание … Справочник ГОСТов
ГОСТ Р МЭК 60987-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования к разработке аппаратного обеспечения компьютеризованных систем — Терминология ГОСТ Р МЭК 60987 2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования к разработке аппаратного обеспечения компьютеризованных систем оригинал документа: 3.1 автоматизированная тестовая аппаратура… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
51904 — ГОСТ Р 51904{ 2002} Программное обеспечение встроенных систем. Общие требования к разработке и документированию. ОКС: 35.080 КГС: П85 Виды представления информации и математическое обеспечение машин Действие: С 01.07.2003 Примечание: подготовлен… … Справочник ГОСТов