-
41 блюдо
1) ( посуда) piatto м.2) ( кушанье) piatto м., pietanza ж.* * *с.1) ( большая тарелка) piatto m da portata2) ( кушанье) piatto m, pietanza fгорячее блю́до — piatto caldo, pietanza
второе блю́до — secondo m
вкусное блю́до — un piatto prelibato
* * *n -
42 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso -
43 остужать
-
44 брикетирование
с.bricchettazione f, bricchettatura f- горячее брикетирование
- брикетирование кормов
- брикетирование на прессе
- холодное брикетирование -
45 водоснабжение
с.approvvigionamento m idrico; alimentazione f d'acqua; distribuzione f d'acqua- горячее водоснабжение
- домовое водоснабжение
- коммунальное водоснабжение
- оборотное водоснабжение
- питьевое водоснабжение
- промышленное водоснабжение
- противопожарное водоснабжение
- сельскохозяйственное водоснабжение
- техническое водоснабжение
- хозяйственно-питьевое водоснабжение
- централизованное водоснабжение -
46 волочение
с. метал.- безоправочное волочение
- горячее волочение
- заготовительное волочение
- волочение круглого прутка
- многократное волочение
- волочение на длинной оправке
- волочение на закреплённой оправке
- волочение на оправке
- волочение на плавающей оправке
- непрерывное волочение
- однократное волочение
- оправочное волочение
- предварительное волочение
- волочение проволоки
- промежуточное волочение
- сверхтонкое волочение
- светлое волочение
- волочение с жидкой смазкой
- сухое волочение
- тонкое волочение
- волочение труб
- холодное волочение
- черновое волочение
- чистовое волочение -
47 выдавливание
с.estrusione f; estrazione f per pressione- выдавливание на токарно-давильном станке
- непрерывное выдавливание
- ударное выдавливание
- холодное выдавливание
- выдавливание через очко -
48 дефибрирование
-
49 дутьё
с.soffiaggio m, soffiamento m; метал. insufflaggio m; ( в доменном производстве) vento m- горячее дутьё
- доменное дутьё
- донное дутьё
- кислородное дутьё
- комбинированное дутьё
- магнитное дутьё
- нижнее дутьё
- обогащённое дутьё
- переменное дутьё
- увлажнённое дутьё
- фурменное дутьё
- холодное дутьё -
50 закрепление
с.1) fissaggio m, fissazione f; serraggio m2) кфт. fissaggio m- закрепление в патроне
- закрепление в центрах
- горячее закрепление
- закрепление грунтов
- термическое закрепление грунтов
- электрическое закрепление грунтов
- электрохимическое закрепление грунтов
- закрепление детали
- закрепление дислокации
- жёсткое закрепление
- закрепление инструмента
- клиновое закрепление
- закрепление красителя
- закрепление красок
- закрепление матрицы
- закрепление почвы
- холодное закрепление
- закрепление шпонкой
- электромагнитное закрепление -
51 золочение
-
52 копчение
-
53 крашение
с. текст.tintura f- крашение в ленте
- крашение в массе
- крашение в мотках
- крашение врасправку
- горячее крашение
- двухванное крашение
- кислотное крашение
- кубовое крашение
- ледяное крашение
- непрерывное крашение
- однованное крашение
- пигментное крашение
- крашение погружением
- протравное крашение
- крашение пряжи
- прямое крашение
- субстантивное крашение
- ходовое крашение
- холодное крашение -
54 лужение
с.- горячее лужениехолодное лужение, лужение холодным способом — stagnatura a freddo
- контактное лужение
- лужение погружением
- электролитическое лужение -
55 накатывание
с.1) (валиком, роликом) rullatura f2) ( насечка) zigrinatura f, godronatura f3) ( резьбы) rullatura f- накатывание резьбы роликами
- холодное накатывание резьбы -
56 обжатие
с.( при прокатке) riduzione f di spessore [di sezione]- обжатие в холодном состоянии
- горячее обжатие
- обжатие за проход
- относительное обжатие
- суммарное обжатие
- холодное обжатие -
57 отверждение
-
58 перемешивание
с.1) agitazione f2) ( смешивание) mescolamento m, mescolazione f, miscelazione f, miscelatura f•- воздушное перемешивание
- горячее перемешивание
- перемешивание проявителя
- перемешивание расплава
- ручное перемешивание
- холодное перемешивание -
59 плакирование
с. метал.- плакирование взрывом
- гальваническое плакирование
- горячее плакирование
- плакирование металлом
- плакирование наплавкой
- плакирование неметаллом
- плакирование погружением
- плакирование серебром
- плакирование сталью
- твёрдое плакирование
- электродуговое плакирование
- электролитическое плакирование -
60 прессование
с.1) pressatura f; compressione f2) ( выдавливание через матрицу) метал. estrusione f3) ( уплотнение рыхлого материала) compattazione f4) пласт. stampaggio m•- гидростатическое прессование
- горячее прессование
- динамическое прессование
- инжекционное прессование
- прессование кирпичей
- литьевое прессование
- мокрое прессование
- непрерывное прессование
- обратное прессование
- прессование обратным методом
- полусухое прессование
- прессование порошка
- прессование профиля переменного сечения
- прямое прессование
- прессование прямым методом
- роторное прессование
- скоростное прессование
- сухое прессование
- холодное прессование
- прессование через очко
- шнековое прессование
- экструзионное прессование
См. также в других словарях:
горячее — • горячее возражение • горячее восхищение • горячее желание • горячее одобрение • горячее сочувствие • горячее стремление … Словарь русской идиоматики
горячее — нареч, кол во синонимов: 1 • пылче (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
горячее — принять горячее участие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Горячее сердце — Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1868 Публикация … Википедия
Горячее поле — Горячее поле название нескольких исторических районов Санкт Петербурга[1]. Горячее поле район Московской Заставы. Горячее поле район в Тентелевой деревне. Горячее поле район в Черновке. Примечания ↑ Глезеров С. Е.… … Википедия
горячее прессование металлического порошка — горячее прессование Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре, превышающей температуру рекристаллизации основного компонента. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы горячее прессование EN hot… … Справочник технического переводчика
ГОРЯЧЕЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ — (снабжение горячей водой) жилых домов для гигиенических и хозяйственно бытовых нужд бывает поквартирное и центральное. Поквартирное водоснабжение устраивают от водогрейных колонок, кухонных очагов, газовых и электрических водонагревателей, от… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Горячее резервирование — использование дополнительных информационных мощностей и поддержание их активном режиме с целью гибкого и оперативного увеличения пропускной способности и надежности автоматизированной системы. По английски: Hot reservation См. также: Хранение… … Финансовый словарь
Горячее копчение рыбы — Горячее копчение процесс, в котором рыба коптится при соответствующей комбинации температуры и времени, достаточных для полной коагуляции белков в мясе рыб. Горячего копчения обычно достаточно для того, чтобы убить паразитов, разрушить не… … Официальная терминология
горячее лужение — Нанесение олова на поверхность стального металлоизделия в ванне с расплавл. оловом. Примен., в частности, для получения белой жести из холоднокат. лист. стали (черной жести) и включает операции травления, промывки, флюсования, лужения погружением … Справочник технического переводчика
ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ — ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ, СССР, Ленфильм, 1953, ч/б, 179 мин. Фильм спектакль, драма. По одноименной пьесе А.Н.Островского. Спектакль Ленинградского Государственного академического театра драмы А.С.Пушкина. Режиссеры спектакля Владимир Кожич и Антонин… … Энциклопедия кино