-
1 горькая пилюля
• ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ; ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit[NP; sing only; VPsubj with copula (2nd var.)]=====⇒ sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc):- a bitter pill (for s.o.) (to swallow).♦ "Я наконец сказал ей [ матери], что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно" (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me: we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, 'It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > горькая пилюля
-
2 горькая пилюля
a bitter pill to swallow словосочетание:a bitter pill to swallow (горькая пилюля, тягостная необходимость) -
3 горькая пилюля
1) General subject: a bitter ( hard) pill to swallow, a bitter pill, bitter pill, bitter pill to swallow -
4 горькая пилюля
adjgener. ein saurer Äpfel, eine bittere Pille (неприятность, обида) -
5 горькая пилюля
adjliter. trago amargo -
6 горькая пилюля
-
7 горькая пилюля
adjliter. la dragée est amère -
8 горькая пилюля
adjgener. boccone amaro, boccone amato -
9 горькая пилюля
-
10 горькая пилюля
-
11 горькая пилюля
bitter pill < to swallow>; bitter nut to crack -
12 это горькая пилюля
nliter. c'est une dragée à avaler -
13 пилюля горька
• ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ; ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit[NP; sing only; VPsubj with copula (2nd var.)]=====⇒ sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc):- a bitter pill (for s.o.) (to swallow).♦ "Я наконец сказал ей [ матери], что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно" (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me: we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, 'It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > пилюля горька
-
14 ПИЛЮЛЯ
-
15 ГОРЬКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРЬКАЯ
-
16 пилюля
pillola ж.••* * *ж.compressa, pillola••горькая пилю́ля — pillola amara
проглотить пилю́лю — ingoiare la pillola
поднести / отпустить пилю́лю — farla bella
позолотить пилю́лю — indorare la pillola
* * *ngener. bocconcello, bolo, pallottola, pillola -
17 пилюля
ж.♢
проглотить пилюлю — swallow a pill; (перен.) swallow the pillпозолотить пилюлю — sweeten / sugar the pill
-
18 пилюля
-
19 пилюля
-
20 пилюля
- 1
- 2
См. также в других словарях:
горькая пилюля — кровная обида, неприятность, обида, оскорбление, щелчок, пощечина, пилюля, плевок в лицо, унижение, плевок в душу Словарь русских синонимов. горькая пилюля сущ., кол во синонимов: 10 • кровная обида (8) … Словарь синонимов
Горькая пилюля — Экспрес. Что либо обидное, неприятное для кого либо. [Кэти:] Ты изумлён, а я этому была бы только рада. Лишь бы эта нищенка отцепилась от тебя. Для тебя это, быть может, горькая пилюля (Билль Белоцерковский. Вокруг ринга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Горькая пилюля — Разг. Что л. неприятное, оскорбительное для кого л. ФСРЯ, 320; ЗС 1996, 329; ДП, 143 … Большой словарь русских поговорок
пилюля — поднести пилюлю, подсластить пилюлю, позолотить пилюлю, проглотить пилюлю, сдобрить пилюлю.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пилюля неприятность, радиокапсула, таблетка,… … Словарь синонимов
Это горькая пилюля. — см. Незолоченая пилюля … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПИЛЮЛЯ — Ядовитые пилюли. Жарг. бизн. Разводнение, то есть разукрупнение акционерного капитала путём выпуска новых акций без права голоса. БС, 342. Накачать пилюль кому. Кар. Наказать кого л. СРГК 3, 330. Подносить/ поднести (преподнести) пилюлю кому.… … Большой словарь русских поговорок
пилюля — и; ж. [лат. pilula] 1. Шарик из лекарственного порошка со скрепляющим веществом (для приёма внутрь). Проглотить пилюлю. Горькая п. Запить пилюлю водой. 2. О чём л. неприятном, неожиданном для кого л. Поднести, дать какую л. пилюлю (сообщить что л … Энциклопедический словарь
пилюля — и; ж. (лат. pilula) см. тж. пилюлька 1) Шарик из лекарственного порошка со скрепляющим веществом (для приёма внутрь) Проглотить пилюлю. Горькая пилю/ля. Запить пилюлю водой. 2) О чём л. неприятном, неожиданном для кого л … Словарь многих выражений
Незолоченая пилюля. — Это горькая пилюля. Незолоченая пилюля. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неприятность — Горечь, досада, неудобство, обида, огорчение, скорбь, удар, едкость; укол, шпилька. Горечь разлуки, нищеты, упреков. Перенести удар, проглотить (горькую) пилюлю. Отравлять существование. Причинить неприятность, уколоть, уязвить, напакостить,… … Словарь синонимов
обида — Огорчение, оскорбление, неприятность, поношение, попрание, поругание, унижение, колкость, укол, шпилька, уязвление, афронт; бесславие, бесчестье, позор. Обида горькая, кровная. Не в обиду будь сказано. Не дам себя в обиду. Личные обиды личности.… … Словарь синонимов