-
1 городовой
м. скл. как прил. ист.policeman* -
2 городовой
-
3 городовой
-
4 городовой
м. скл. как прил. ист. -
5 Японский городовой
American English: Holy cow!Универсальный русско-английский словарь > Японский городовой
-
6 японский городовой
American English: Holy cow!Универсальный русско-английский словарь > японский городовой
-
7 К-435
КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ (ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ) (saying) cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble: - rats desert (leave) a (the) sinking ship.Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: «Крысы бегут с тонущего корабля»... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611. -
8 крысы бегут с тонущего корабля
• КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>[saying]=====⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: "Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)—————← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы бегут с тонущего корабля
-
9 крысы покидают тонущий корабль
• КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>[saying]=====⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: " Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)—————← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы покидают тонущий корабль
См. также в других словарях:
Городовой — в Санкт Петербурге Городовой низший чин городской полиции в Российской империи с 1862 по 1917 год. Слово было создано как прямая калька c др. греч … Википедия
городовой — См … Словарь синонимов
ГОРОДОВОЙ — ГОРОДОВОЙ, ая, ое. 1. см. город. 2. городовой, ого, муж. В царской России: низший чин городской полиции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
городовой — ГОРОДОВОЙ: Городовое ставленье, арх. – Строительство или восстановление города. Велено послать в погорелый город Пелым из Тобольску и иных сибирских городов… для городового и острожного ставленья в прибавку к пелымским служилым людям сто человек… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ГОРОДОВОЙ — в России с 1862 г. низший чин городской полицейской стражи … Юридический словарь
ГОРОДОВОЙ — в Российской империи с 1862 низший чин городской полицейской стражи … Большой Энциклопедический словарь
ГОРОДОВОЙ — 1. ГОРОДОВОЙ1, городового, муж. (дорев.). Нижний чин полицейской охраны в городе; постовой полицейский. 2. ГОРОДОВОЙ2, городовая, городовое (устар.). прил. к город. Городовое положение (положение о городском управлении). Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ГОРОДОВОЙ — 1. ГОРОДОВОЙ1, городового, муж. (дорев.). Нижний чин полицейской охраны в городе; постовой полицейский. 2. ГОРОДОВОЙ2, городовая, городовое (устар.). прил. к город. Городовое положение (положение о городском управлении). Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
городовой — ГОРОДОВОЙ, ого, м. Милиционер … Словарь русского арго
городовой — ая, ое. 1. Относящийся к городу. ► Дубровский получил через городовую полицию приглашение явиться к ** земскому судье. // Пушкин. Дубровский //; Никого не видно было возле его бездушного трупа, кроме обыкновенной фигуры квартального… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
городовой — ого; м. В России с 1862 г. до 1917 г.: нижний чин городской полиции. * * * городовой в России с 1862 низший чин городской полицейской стражи. * * * ГОРОДОВОЙ ГОРОДОВОЙ, в Российской империи с 1862 низший чин городской полицейской стражи … Энциклопедический словарь