-
21 гореть
vb. brænde, flamme* * *vi ipf2 pfсгоретьbrænde (op, ned)2 ipf.t.brænde, flamme, blusse, lue; lyseгори всё огнём! gid fanden havde det hele!3 ipf.t. være brændbar, kunne brænde4 ipf.t.brænde, være brændende varm (patient); svie (sår)5 ipf.t.+ instr brænde for, være opflammet af ngt6 ipf.t.haste (sag o.l)работа горит у него в руках han får arbejdet rask fra hånden. -
22 гореть
1. burn*дом горит — the house* is on fire
♢
работа горит в его руках — the work melts inn his handsдело горит — things are going swimmingly; things are going without a hitch
гореть желаньем (+ инф.) — burn* with the desire (+ to inf.), burn* (+ to inf.), be eager (+ to inf.)
-
23 гореть
[gorét'] v.i. impf. (pf. сгореть - сгорю, сгоришь)1.1) bruciare, ardere; andare a fuoco"Голова его горела" (М. Лермонтов) — "Aveva la testa che gli scoppiava" (M. Lermontov)
3) (+ strum.)гореть желанием + inf. — morire dalla voglia di
"Пока свободою горим..." (А. Пушкин) — "Finché aneliamo alla libertà..." (A. Puškin)
4) brillare5) consumarsi"На ней всё горит" (И. Гончаров) — "Consuma i vestiti in un baleno" (I. Gončarov)
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гори огнём — кто, что. Разг. Экспрес. Пусть гибнет, пропадает кто либо или что либо. На свете много мы таких людей найдём. Которым всё, кроме себя, постыло И кои думают, лишь мне бы ладно было, А там весь свет гори огнём (Крылов. Лягушка и Юпитер). Это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гори синим огнём — кто, что. Разг. Экспрес. Пусть гибнет, пропадает кто либо или что либо. На свете много мы таких людей найдём. Которым всё, кроме себя, постыло И кои думают, лишь мне бы ладно было, А там весь свет гори огнём (Крылов. Лягушка и Юпитер). Это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гори синим пламенем! — Гори (всё, оно и т.п.) си/ним пламенем (огнём)!, разг. сниж. Пропади всё пропадом! … Словарь многих выражений
гори все синим, ясным огнём — пусть гори/т всё синим, ясным пламенем; Гори/ все (он, оно и т.п.) синим, ясным огнём (пламенем); пусть гори/т всё (он, оно и т.п.) синим, ясным пламенем. = пропади всё пропадом … Словарь многих выражений
Гори синим (ясным) огнём — Прост. Бран. Выражение неудовольствия, желания избавиться от кого л., чего л. НСЗ 70; Ф 1, 123; Мокиенко 2003, 66 … Большой словарь русских поговорок
дерево смерти — charyou tree может переводиться по разному 1. а) деревянный столб для сожжения; костёр б) перен. смерть Otherwise, Blaine says, their trip will end in death: charyou tree. В противном случае, говорит Блейн, поездка закончится их смертью. (ТБ 5)… … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
ПОПОВ — 1. ПОПОВ Александр Васильевич (род. 1947), председатель Законодательного собрания Ростовской области с 1994. В 1991 избран председателем Ростовского областного совета народных депутатов. 2. ПОПОВ Александр Владимирович (род. 1971), спортсмен… … Русская история
Попов Л. А. — ПОПÓВ Леонид Андреевич (р. 1919), якут. поэт. Стихотв. сб ки, в т.ч. Жду дней встречи (1943), Песни Вилюя (1970), Гори огнём, сердце моё (1979). Пьеса Беспокойный отдых (1961); ром. Тогой Сэлэ (1981) … Биографический словарь
ПОПÓВ Леонид Андреевич — Леонид Андреевич (р. 1919), якут. поэт. Стихотв. сб ки, в т.ч. Жду дней встречи (1943), Песни Вилюя (1970), Гори огнём, сердце моё (1979). Пьеса Беспокойный отдых (1961); ром. Тогой Сэлэ (1981) … Биографический словарь
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
Военные действия в Абхазии (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия