-
1 ГОРДИЕВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРДИЕВ
-
2 гордиев
-
3 гордиев
-
4 гордиев
-
5 гордиев
-
6 гордиев
General subject: Gordian -
7 гордиев
••го́рдиев у́зел — Gordian knot
разруби́ть го́рдиев у́зел — cut the Gordian knot
-
8 гордиев узел
• ГОРДИЕВ УЗЕЛ lit[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely complicated problem or great difficulty:- Gordian knot;♦...[Голохвастов] рассказал мне все дело, прибавив, что именно потому поторопился приехать, чтоб предупредить меня, в чем дело, прежде чем я услышу что-нибудь о размолвке. "Недаром, - сказал я ему шутя, - меня зовут Александром: этот гордиев узел я вам тотчас разрублю" (Герцен 2).... Не [Golokhvastov] told me all about it...adding that he had made haste to come to me expressly to warn me what was wrong before I should hear anything of the falling out. "I am not called Alexander for nothing," I said jokingly; "I shall cut this Gordian knot for you at once" (2a).—————← From the name of an intricate knot tied by Gordius, legendary king of Phrygia, and supposedly cut by Alexander the Great with his sword.Большой русско-английский фразеологический словарь > гордиев узел
-
9 гордиев узел
-
10 гордиев узел
-
11 гордиев узел
книжн.Gordian knot; an intricate problemЕй кажется, сложилась проблема неразрешимая. А это просто гордиев узел, и нужен для его рассечения самый обыкновенный меч самого обыкновенного Александра Македонского. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — She believes the problem is insoluble. But it is merely a Gordian knot, and only the most ordinary of swords of a most ordinary Alexander the Great is needed to cut it.
-
12 гордиев узел
General subject: Gordian knot, the Gordian knot -
13 Гордиев jазол
Gordian knot -
14 гордиев узел
-
15 гордиев узел
-
16 гордиев узел
-
17 гордиев узел
-
18 разрубить гордиев узел
Русско-английский синонимический словарь > разрубить гордиев узел
-
19 разрубить Гордиев узел
General subject: cut the knotУниверсальный русско-английский словарь > разрубить Гордиев узел
-
20 разрубить гордиев узел
General subject: cut the knotУниверсальный русско-английский словарь > разрубить гордиев узел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОРДИЕВ — ГОРДИЕВ: гордиев узел (книжн.) о запутанном стечении обстоятельств [по преданию о царе Гордии, завязавшем узел, к рый невозможно было развязать и к рый был разрублен Александром Македонским]. Разрубить или рассечь гордиев узел (смело и сразу… … Толковый словарь Ожегова
гордиев — разрубать гордиев узел, рассечь гордиев узел.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
гордиев — узел 1) миф. чрезвычайно запутанный узел, которым, согласно легенде, царь Фригии Гордий прикрепил ярмо к дышлу колесницы; по предсказанию оракула, распутавший этот узел должен был стать властителем Азии; Александр Македонский вместо распутывания… … Словарь иностранных слов русского языка
ГОРДИЕВ у з е л — [по имени фригийского царя Гордия] Запутанное стечение обстоятельств. Разрубить гордиев узел смело и сразу разрешить трудный вопрос. | Царь Фригии Гордий, согласно легенде, с помощью чрезвычайно сложного, запутанного уз ла прикрепил ярмо к дышлу… … Словарь иностранных слов русского языка
ГОРДИЕВ — (в сочет.: г. узел; прил. к Гордий (фригийский царь, завязавший, согласно др. греч. легенде, узел, к рый разрубил мечом Александр Македонский)) Белогвардейцы! Гордиев узел Доблести русской! Цв918 (I,415.2); Гора говорила, что стар тот узел… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
гордиев — а, о. гордиев узел разрубить гордиев узел … Словарь многих выражений
Гордиев — ГОРДАНОВ ГОРДЕЕВ ГОРДЕНИН ГОРДИЕВ ГОРДИЕНКО ГОРДИН ГОРДОВ ГОРДЯГИН ГОРШИН ГОРДЕЕНКО ГОРДЕЙЧИК ГОРДЕЙЧУК ГОРДУСЬ Гордя уменьшительная форма имени Гордей; официальная форма Гордий. От греческого Гордиас так звался некий фригийский царь. (Ф).… … Русские фамилии
гордиев — A/ пр; 133 см. Приложение II см. гордиев узел … Словарь ударений русского языка
Гордиев узел — По легенде, рассказанной древними историками, фригийцы, которым оракул повелел избрать царем того, кто первый встретится им с телегой по дороге к храму Зевса, повстречались с простым земледельцем Горди ем и провозгласили его царем. Телегу,… … Словарь крылатых слов и выражений
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — Узел, завязанный фригийцем Гордием на колеснице в храме, который был посвящен Юпитеру; узел был спутан так искусно, что оракул предсказал тому, кто его распутает, владычество над всей Азией: Александр Великий рассек узел мечом. Поэтому гордиевым… … Словарь иностранных слов русского языка
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ, согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал: развязавший узел получит господство над миром. Александр Македонский в 334 до нашей эры в ответ на… … Современная энциклопедия