-
101 собака
ж.dogохотничья собака — gun dog; ( гончая) hound
собака-ищейка — sleuth-hound, bloodhound, policedog
служебная собака — guard / patrol dog
морская собака зоол. — sea-dog, dogfish
♢
собака на сене — a dog in the mangerон на этом собаку съел разг. — he knows his onions, he knows the ropes
вот где собака зарыта! — so that's the crux of the matter!, that's where the problem lies!, that's where the shoe pinches
-
102 гончий
стац. гінчий. Гончая собака - гончак (р. -ка), заєчний собака.* * *охотн.го́нчий; диал. гі́нчий -
103 мякиш
I. 1) (особ. в печён. хлебе) м'якушка, (вязкий, невыпеченный) глевтяк (-ка), ласк. м'якушечка, глевтячок (-чка). [Нарізував батькові самих шкуринок, а собі брав м'якушку (Грінч. I)]. Мять шарики из -ша - робити (ліпити) галочки з м'якушки. Делать фигурки из - ша - ліпити коники з м'якушки. Дайте мне -ша, а не горбушку - дайте мені м'якушки, а не окраєць. Здесь одна корочка, а -ша вовсе нет - тут сама скоринка (шку[о]ринка); а м'якушки й трошки немає;2) (мякоть) м'якуш (-шу), м'якота. Пуля попала в -киш - куля поцілила в м'якуш. Гончая -ши на лапах ободрала - гончак на лапах м'якуші пообдирав.II. 1) (бесскорлупн. яйцо) виливок (-вка). [У нашої курки самі виливки (Луб.)];2) (толстяк) гладун, товстун (-на);3) -ши - см. Мягкотелые (под Мягкотелый 3).* * *1) ( хлебный) м'яку́шка2) ( у млекопитающих и птиц) поду́шечка, м'яку́ш, -а -
104 Hetzhund
m гончая (собака) -
105 охотничий
1) ( связанный с охотой) huntingохо́тничье ружьё — shotgun, sporting gun; ( для дичи) fowling-piece
охо́тничья соба́ка — hunting dog; ( подружейная) gundog; ( гончая) hound
охо́тничий до́мик — shooting box / lodge
охо́тничий сезо́н — hunting season, shooting season
охо́тничий нож — hunting knife
охо́тничье уго́дье — hunting ground, game habitat, shooting preserve
2) (свойственный, принадлежащий охотнику) hunter'sохо́тничьи расска́зы — hunter's / hunting stories
-
106 собака
I ж.( животное) dogдворо́вая соба́ка — watchdog
охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound
соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog
служе́бная соба́ка — guard / patrol dog
••соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]
соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur
соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on
ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb
вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches
голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf
злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.
ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry
как соба́к нере́заных — см. нерезаный
как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head
ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul
промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone
морска́я соба́ка зоол. — см. морской
свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it
II ж. информ. жарг.уста́ть как соба́ка — be dog-tired
= собачка III -
107 охотничий пёс
bird dog; ( гончая) hound -
108 грабитель
robber имя существительное:mugger (грабитель, фигляр, индийский крокодил, переигрывающий актер, торговец гончарными изделиями, кривляка) -
109 лунь
harrier имя существительное: -
110 разоритель
harrier имя существительное: -
111 участник кросса
harrier имя существительное: -
112 свора гончих с охотниками
harrier имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > свора гончих с охотниками
-
113 собака
69 С ж. од.1. koer (kõnek. ka ülek.), peni; дворовая \собакаа õuekoer, охотничья \собакаа jahikoer, гончая \собакаа hagijas, борзая \собакаа vene hurt, hurdakoer, пастушья \собакаа karjakoer, karjakrants, служебная \собакаа teenistuskoer, караульная \собакаа vahikoer, розыскная \собакаа jälituskore, декоративная \собакаа ilukoer, бешеная \собакаа marutõbine koer, нотовидная \собакаа zool. kährikkoer ( Nyctereutes procyonoides), выставка собак koertenäitus, koeranäitus, кидаться на кого \собакаой v как \собакаа kõnek. lõrinal kellele kallale minema, выгнать кого как \собакау kõnek. nagu marutõbist koera minema kihutama, устать как \собакаа kõnek. nagu koer v surmani v puruväsinud olema, проголодаться как \собакаа kõnek. olema näljane nagu hunt;2. kõnek. kurivaim (hea omaduse v. oskuse rõhutamiseks); ‚жить как кошка с \собакаой nagu koer ja kass elama;любит как \собакаа палку kõnek. armastab nagu koer luuavart;как \собакаа на сене nagu koer heinakuhja otsas;\собакае под хвост madalk. koerasaba alla;вот где \собакаа зарыта kõnek. vaat kuhu v sinna ongi koer maetud;вешать vнавешать собак на кого kõnek. kellele seitset surmapattu süüks panema;гонять собак madalk. seanahka vedama, luuslanki lööma;как собак нерезанных kõnek. nagu kirjusid koeri;нужен как \собакае пятая нога kõnek. nagu viies ratas vankri all (olema);с \собакаами не сыщешь кого kõnek. keda ei leia tikutulegagi;\собакау сьел на чём, в чём kõnek. kõva v kibe käsi olema, asjatundja v oma ala meister olema -
114 Хьодург
гончая. -
115 гончий
охот. шикорӣ, тозӣ, тездав; - ая собака саги шикорӣIIв знач. сущ. гончая ж саги тозӣ; стая гонч их галаи сагони тозй
См. также в других словарях:
ГОНЧАЯ — ГОНЧАЯ, гончей, жен. Охотничья собака особой породы, которая выгоняет зверя из леса. В лесу звонко заливались гончие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гончая — сущ., кол во синонимов: 13 • арлекин (15) • арликон (2) • верхочут (2) • … Словарь синонимов
гончая — Искон. Из гончая собака, где гончая суф. производное от гон «охота, погоня», см. гнать … Этимологический словарь русского языка
Гончая Гамильтона — Характеристики Рост 51 61 см Вес 23 27 кг … Википедия
Гончая Брод — Село Гончая Брод Гончий Брід Страна УкраинаУкраина … Википедия
Гончая смерти — The Hound of Death Жанр: сборник Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация: 1933 г … Википедия
Гончая Гамильтона — Гончая Гамильтона. Гончая Гамильтона. Гончая Гамильтона, порода . Выведена в Швеции (.) основателем Шведского клуба собаководства графом Гамильтоном путём скрещивания английского фоксхаунда с лучшими немецкими гончими, в том числе гольштейнской и … Энциклопедия «Животные в доме»
ГОНЧАЯ ГАМИЛЬТОНА — (швед. Hamiltonstovare, англ. Hamilton Hound,), порода охотничьих гончих (см. ГОНЧИЕ) собак. Другое название гамильтонстеваре. Выведена в 19 веке в Швеции основателем Шведского клуба собаководства графом А. П. Гамильтоном скрещиванием английского … Энциклопедический словарь
гончая большая англо-французская — сущ., кол во синонимов: 1 • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гончая ганноверская — сущ., кол во синонимов: 1 • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гончая истрийская — сущ., кол во синонимов: 1 • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов