-
41 ветер
муж.wind; breeze ( легкий)наполняться ветром — to bag, to belly (out) ( о парусах)
неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry
слабый ветер — light wind, gentle breeze
Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.
Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.
Ветер воет. — There's a howling gale.
боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind
ветер с моря — sea-breeze; sea-turn
восточный ветер — east (wind), easterly (wind)
встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind
западные ветры — мор. westerly
идти под ветром — to scud спорт
крепкий ветер — мор. high wind, half a gale
нанесенный ветром — (о песке, пыли, дюне и т.п.) windblown, wind-built
по ветру — before the wind, down wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
против ветра — against the wind; in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом.
северный ветер — north, norther
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
южный ветер — auster поэт.; south (wind), southerly wind
••сноситься ветром — to crab мор.; авиац.
знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows
Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!
Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!
пускать по ветру — (деньги и т.п.) to throw money to the (four) winds
- бросать слова на ветерУ него ветер в голове гуляет — He is flighty.
- держать нос по ветру -
42 ведомый
driven имя прилагательное: -
43 запыхавшийся
breathless имя прилагательное:short of breath (запыхавшийся, страдающий одышкой)broken-winded (запыхавшийся, запаленный) -
44 приводной
driving имя прилагательное: -
45 управляемый
controlled имя прилагательное:administrated (управляемый, установленный) -
46 нанесенный
inflicted имя прилагательное: -
47 расцветший
abloom имя прилагательное: -
48 еле переводящий дыхание
blown имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > еле переводящий дыхание
-
49 передаваемый шепотом
transmitted whisper имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > передаваемый шепотом
-
50 брать верх
1) ( над кем) (главенствовать, верховодить; иметь преимущества в чём-либо) gain (take, get) the upper hand over smb.; get (have) the better of smb.; gain (get, have, score) an advantage of (over) smb.; put smb. in a bag; be one up on smb.Каким-то непонятным образом получилось так, что Валентина, признав допущенную ошибку, не сдалась, а наоборот, взяла верх над ним. (Г. Николаева, Жатва) — In some inexplicable way Valentina had not yielded by admitting her mistake, but, on the contrary, had gained the upper hand over him.
Сказки у него были преимущественно такие, в которых всеми гонимый мужик или батрак в конце концов всегда брал верх над барином либо попом и уж во всяком случае всегда оказывался умнее их. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — The tales were mostly about poor muzhiks or hired men who eventually got the better of the rich landlords or priests who oppressed them; at least the poor always turned out to be more clever than their oppressors.
Лука молчал. Старик раза два прошептал незнакомое слово и тоже сник. А как ему хотелось опередить солдата, взять над ним верх! (Г. Марков, Сибирь) — Luka said nothing. The old man whispered the strange word a few times and then fell silent too. How he would have liked to be one up on the soldier.
2) ( над чем) (пересиливать, перевешивать) prevail over smth.; conquer smth.Но скоро желание говорить берёт верх над всякими соображениями, и он даёт волю и говорит горячо и страстно. (А. Чехов, Палата № 6) — But at last the desire to speak conquers all other considerations, and he gives way, and speaks passionately.
-
51 листок
sheet; certificate; deed; leaf; slip; paperтребование, листок требований — call slip
листок, гонимый ветром — a leaf before the wind
-
52 отовсюду
1. from everyday where2. from everywhere -
53 фиговый листок
-
54 гнать
гоню, гонишь, παρλθ. χρ. гнал, -ла, -ло, μτχ. ενεστ. гонящий, παθ. μτχ. ενεστ. гонимый, βρ: -ним, -а, -о, ρ.δ.μ.1. οδηγώ, βγάζω κοπάδι στη βοσκή, σκαρίζω. || στέλλω, κατευθύνω.2. παροτρύνω, προτρέπω• βιάζω, επισπεύδω. || οδηγώ με μεγάλη ταχύτητα (αυτοκίνητο κ.τ.τ.).3. (κυρλξ. κ. μτφ.) κυνηγώ, καταδιώκω.4. διώχνω, απελαύνω.5. αποστάζω, βγάζω οινόπνευμα.6. (χυδ.) δίνω•гони деньги βγάλε λεφτά, κατέβαινε.
εκφρ.гнать в шею ή взашей – (απλ.) πιάνω από το λαιμό (το γιακά) και διώχνω.1. κυνηγώ, καταδιώκω, παίρνω κατά πόδι, στο κοντό.2. επιδιώκω, επιζητώ•гнать за прибылью κυνηγώ το κέρδος•
гнать за славой κυνηγώ τη δόξα.
-
55 йожгаш
йожгаш-ем1. сыпаться, посыпаться; падать, валиться (о снеге)Чинче гане ош лум йожген, мардеж дене кудалеш. Г. Ефруш. Сыплется, как блёстки, снег, ветром гонимый.
2. Г.перен. куритьСанзалым нӓлшӓш годым табакым нӓлят, ышма гӹц колтыдеок йожгет. Н. Игнатьев. Вместо соли покупаешь табак и, не выпуская изо рта, куришь.
См. также в других словарях:
гонимый — туримый, обездоленный, изгоняемый, преследуемый, выпровождаемый, выпроваживаемый, вышвыриваемый, запрещаемый, погоняемый, выставляемый, выгоняемый, травимый, прогоняемый, выдворяемый, вышибаемый Словарь русских синонимов. гонимый прил., кол во… … Словарь синонимов
ГОНИМЫЙ — ГОНИМЫЙ, гонимая, гонимое; гоним, гонима, гонимо (книжн.). 1. прич. страд. наст. вр. от гнать. «Гонимы вешними лучами, с окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями.» Пушкин. 2. только полн. Подвергающийся преследованию. Гонимая партия.… … Толковый словарь Ушакова
гонимый — гонимый, гонимая, гонимое, гонимые, гонимого, гонимой, гонимого, гонимых, гонимому, гонимой, гонимому, гонимым, гонимый, гонимую, гонимое, гонимые, гонимого, гонимую, гонимое, гонимых, гонимым, гонимой, гонимою, гонимым, гонимыми, гонимом,… … Формы слов
гонимый — гон имый … Русский орфографический словарь
гонимый — … Орфографический словарь русского языка
гонимый — гон/им/ый … Морфемно-орфографический словарь
наго́нный — ая, ое. 1. Гонимый ветром со стороны открытого моря в залив, а также гонимый ветром против течения реки (о воде, волне). Город заливало нагонной волной. Асанов, Ветер с моря. 2. Дующий со стороны открытого моря, а также дующий против течения реки … Малый академический словарь
Иевлев — Иевлев русская фамилия. Фамильное прозвание Иевлевых, по мнению Н. А. Баскакова, происходит от тюркского прозвища Ийевле «согнутый, сутулый»[1]. Согласно более распространённому мнению, «Иевлев» происходит от имени «Иев»/«Иов» (др. евр.… … Википедия
Старинный театр — Эмблема Старинного театра. И. Я. Билибин. 1907 «Старинный театр» историко реконструктивное сцениче … Википедия
обездоленный — См … Словарь синонимов
травимый — изводимый, гонимый, умерщвляемый, стравливаемый, ослабляемый, потравляемый, протравляемый, преследуемый, спускаемый, выпускаемый, убиваемый, протравливаемый, заклевываемый, моримый Словарь русских синонимов. травимый прил., кол во синонимов: 16 • … Словарь синонимов