-
1 подвергать гонениям
1. sufferred persecution2. suffer persecution3. sufferring persecutionРусско-английский большой базовый словарь > подвергать гонениям
-
2 подвергать гонениям
Русско-английский синонимический словарь > подвергать гонениям
-
3 подвергать гонениям
2) Politics: subject to persecutionУниверсальный русско-английский словарь > подвергать гонениям
-
4 подвергаться гонениям
1) General subject: be persecuted, be victimized2) Religion: suffer persecution3) Politics: be subjected to persecutionУниверсальный русско-английский словарь > подвергаться гонениям
-
5 подвергаться жестоким гонениям
Makarov: suffer cruel persecutionsУниверсальный русско-английский словарь > подвергаться жестоким гонениям
-
6 подвергающийся гонениям
Religion: suffering persecutionУниверсальный русско-английский словарь > подвергающийся гонениям
-
7 подвергнуть гонениям
General subject: persecuteУниверсальный русско-английский словарь > подвергнуть гонениям
-
8 подвергнуться гонениям
Religion: suffer persecutionУниверсальный русско-английский словарь > подвергнуться гонениям
-
9 подвержение гонениям
Religion: suffering persecutionУниверсальный русско-английский словарь > подвержение гонениям
-
10 гонение
Синонимический ряд:преследование (сущ.) преследование; травлю; травля -
11 навлечь на церковь гонения
Русско-английский большой базовый словарь > навлечь на церковь гонения
-
12 начавший гонения
Русско-английский большой базовый словарь > начавший гонения
-
13 начать гонения
-
14 гонение гонени·е
persecution; (в виде репрессии после стачек) victimizationподвергать гонениям — to persecute, to subject to persecution / victimization
подвергаться гонениям — to be persecuted, to suffer / to be subjected to persecution
-
15 Виктор Марсельский
(ум. ок. 290; мученик, родом из Марселя; служил в войске рим. императора Диоклетиана и подвергся гонениям как христианин; обезглавлен при императоре Максенции; катол. св., д. п. 21 июля) St. Victor of Marseilles, M.Русско-английский словарь религиозной лексики > Виктор Марсельский
-
16 гонение
( преследование христиан со стороны государства и иноверцев) persecutionво времена гонений на христиан при императоре он был подвергнут пыткам, а затем обезглавлен в Риме за христианскую веру — he was tortured and then beheaded for his Christianity at Rome during the persecution of Christians under Emperor Diocletian
гонения за веру, преследование верующих — religious persecutions
гонение на ранних христиан — the persecution of the early Christians, the early Christian persecutions
гонение на христиан при императоре Адриане (2 в.) — the persecution of (the) Christians under [by] Emperor Hadrian
гонение на христиан при императоре Валериане (3 в.) — the persecution of (the) Christians by Emperor Valerian
гонение на христиан при императоре Галле (3 в.) — the persecution of (the) Christians by Emperor Gallus
гонение на христиан при императоре Галлиене (3 в.) — the persecution of (the) Christians by Emperor Gallienus
гонение на христиан при императоре Деции (3 в.) — the persecution of (the) Chrstians by Emperor Decius, Decius' persecution of the Christians
гонение на христиан при императоре Диоклетиане (4 в.) — the persecution of (the) Christians by Emperor Diocletian, Diocletian's persecution of (the) Christians, the persecution of Diocletian
гонение на христиан при императоре Домициане (1 в.) — the persecution of (the) Christians under Emperor Domitian
гонение на христиан при императоре Иулиане [Юлиане] Отступнике (4 в.) — the persecution of (the) Christians under Julian the Apostate
гонение на христиан при императоре Максимиане (3-4 вв.) — the persecution of (the) Christians by Emperor Maximian, the persecution of Maximian
гонение на христиан при императоре Нероне (1 в.) — the persecution of (the) Christians under Emperor Nero
гонение на христиан при императоре Траяне (1-2 вв.) — the persecution of (the) Christians under [of] Emperor Trajan
гонение на христиан при царе Персии Шапуре (4 в.) — the persecution of the Christians by King S(h)apor of Persia
начать гонения, библ. воздвигнуть гонения — to raise persecution
подвергаться гонениям, библ. быть гонимым to — suffer persecution
-
17 гнать
I (вн.)1) (вести, погонять) drive (d)гнать ста́до — drive a herd
гнать плоты́ — raft
2) (сов. вы́гнать) (прогонять, удалять) turn (d) outгнать и́з дому — turn (d) out of the house
гнать на у́лицу — drive / turn (d) out of doors
гони́те его́! — turn him out!, kick him out!; away with him!
гнать вас (отсю́да) на́до! — you should be kicked out of here!
гнать глисто́в из щеня́т — worm puppies
3) ( торопить) hurry up (d)вас никто́ не го́нит — there's no hurry; take your time
4) ( ускорять движение)гнать ло́шадь — ride a horse hard
гнать маши́ну — drive hard, flog the engine
не гони́! (требование к водителю) — don't speed!
6) ( преследовать зверя) pursue (d), chase [-s] (d), hunt (d)7) ( подвергать гонениям) persecute (d)9) обыкн. повелит. накл. прост. ( давать) giveII несов. - гнать, сов. - вы́гнатьгони́ де́ньги! — give me the money quick!; pay cash down!
(вн.; добывать посредством перегонки) distil (d) -
18 травить
I (вн.)трави́ть крыс [тарака́нов] — exterminate / destroy rats [cockroaches]
2) тех. (сов. вы́травить) etch (d)••II несов. - трави́ть, сов. - потрави́тьтрави́ть ду́шу кому́-л — make smb feel sore at heart; disturb smb's peace of mind
(вн.; делать потраву) trample down (d), spoil (d), damage (d) (grass, crops, etc)III несов. - трави́ть, сов. - затрави́ть1) (вн.; зверя на охоте) hunt (d)трави́ть соба́ками — set the dogs (on)
2) ( подвергать гонениям) persecute (d), badger (d); (мучить, изводить) torment (d)IV (вн.) мор.pay out (d), slacken out (d), slack away (d), ease out (d); ( о якорной цепи) veer (d)V разг.бы́стро трави́ть — slack away roundly
(вн.; рассказывать) tell (d)трави́ть анекдо́ты — tell jokes
трави́ть ба́йки — tell tall tales
-
19 преследовать
Преследовать переводится английскими глаголами persecute, prosecute, pursue и haunt. Преследовать в значении 'подвергать гонениям, угнетать' соответствует английскому persecute: преследовать по политическим мотивам – to persecute for political motives. Преследовать в судебном порядке переводится глаголом prosecute. Pursue имеет значение 'преследовать врага (зверя)': преследовать лису – to pursue a fox, преследовать вора – to pursue л thief. Haunt означает 'не оставлять в покое, мучить, донимать' (о мысли, чувстве, мелодии): to be haunted by a melody.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > преследовать
-
20 преследовать
1) (подвергать гонениям) to persecute, to victimize, to houndпреследовать за убеждения — to persecute for beliefs / convictions
2) (стремиться к чему-л.) to pursue3) юр. to implead; (предавать суду) to prosecute (smb.)преследовать в судебном порядке — to prosecute (smb.), to take / to institute legal action (against), to sue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гонениям — подвергаться гонениям • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подвергавший гонениям — прил., кол во синонимов: 4 • подвергавший остракизму (4) • подвергавший преследованиям (4) • … Словарь синонимов
подвергать гонениям — преследовать, подвергать остракизму, травить, подвергать преследованиям Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хиджра — I. переселение из одного места на другое. В качестве религиозного термина, слово «хиджра» используется в случаях переселения верующих, которых угнетают на своей родине и лишают свободы вероисповедания, в другой регион, где существуют более… … Ислам. Энциклопедический словарь.
ФУТУРИЗМ — (от лат. будущее) одно из главных направлений в искусстве авангарда нач. 20 в. Наиболее полно был реализован в визуальных и словесных искусствах Италии и России. Начался с опубликования в париж. газете “Фигаро” 20 февр. 1909… … Энциклопедия культурологии
Мутазилиты — (араб. المعتزلة обособившиеся, отделившиеся, удалившиеся; самоназвание ахл ал адл ва таухид люди справедливости и единобожия) представители первого крупного направления в каламе, игравшие значительную роль в религиозно… … Википедия
Донатизм — раскол в Западной церкви. Преследование христиан Диоклетианом вызвало стремление к мученичеству среди христиан Африки; мученики пользовались особенным почтением, целые толпы христиан посещали заключенных; это усиливало гонение, вследствие чего… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАНИХЕЙСТВО — религиозно философское учение, возникшее в 3 в. на Ближнем Востоке и распространившееся в 3 11 вв. от Северной Африки до Китая. В поздней Римской империи и Византии подвергалось ожесточенным гонениям со стороны государства и ортодоксального… … История Философии: Энциклопедия
ПАПСТВО — должность и священный сан папы Римского как главы Римско католической церкви. Папа является епископом Римским, архиепископом и митрополитом Римской провинции, примасом Италии и патриархом Запада. Папу избирают римские кардиналы, которые затем… … Энциклопедия Кольера