голосом

общ. с зычным голосом, с могучим голосом

1. variable sonar system - гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения;

2. vehicle search sonar - поисковая гидроакустическая станция подводного аппарата;

3. velocity sensor system - система датчика скорости;

4. vertical sounding system - система вертикального зондирования;

5. video storage system - видеозапоминающая система;

6. video supervisory signal - видеоконтрольный сигнал;

7. visual sensor set - установка оптического датчика;

8. visual simulation system - оптическая тренажёрная система; тренажёр с визуальным отображением;

9. visual systems simulator - имитатор оптических систем;

10. voice signaling system - система сигнализации голосом;

11. voice switching system - система, переключаемая голосом;

12. voltage-sensing switch - выключатель перегрузки напряжения

* * *

дрожащий, дрожательный, трепещущий, трепетный;

     φωνή

    дор. φωνά (ᾱ) ἥ

    1) звук

    

φ. ἥ δι΄ ὤτων ὑπ΄ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγέ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. — звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию;

    2) голос

    

ἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. — петь тонким голосом;

    3) звук, гудение, жужжание

    

(τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT.)

    4) членораздельный звук, звук речи

    

ὄνομά ἐστι φ. συνθετέ σημαντική Arst. — имя есть значимое сочетание членораздельных звуков

    5) гласный звук Plat., Arst.

    6) крик, возглас

    

(αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; φ. βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT.)

    7) боевой клич

    

(Τρώων καὴ Ἀχαιῶν Hom.)

    8) слово, речь

    

φωνέν λαβεῖν Soph. — взять слово или обрести дар речи;

    9) язык, речь Hom., Thuc.

    

Ἀσιάδι φωνᾷ Eur. — на языке азиатских народов

    10) говор, наречие

    

(τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί Dem.)

    11) (отдельное) слово

    

φωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. — изъять какое-л. слово из обращения

    12) выражение, изречение

    

(ἥ Σιμωνίδου φ. Plat.; ἥ Πλατωνικέ φ. Plut.)

общ. плаксивым голосом, слезливым голосом

1. ա. Полноголосый, Полнозвучный. Լիաձայն երգ полнозвучная песня. 2. ա․ (լեզվբ.) Полнозвучный. 3. մ. Во весь голос, полным голосом. Լիաձայն գոչել кричать полным голосом. 4. մ. (փխբ.) От всей души, сердечно.

ի 1. Звук. 2. Голос 3. Мнение, суждение, высказывание. 4. Слух, молва. 5. Слово, право слова. Ձայն առնել слышать, услышать звук, голос. Ձայն արձակել издавать, издать звук. Ձայն բարբարոյ յանապատի глас вопиющего в пустыне. Ձայն բարձրացնել поднять голос. Ձայն բռնել подпевать, подтягивать. Ձայն գալ слышаться, послышаться. Ձայն ընկնել распространяться, распространиться (о слухе). Ձայն խնդրել просить, попросить слова. Ձայն-ծպտուն չհանել не издавать, не издать ни звука. Ձայն հանել 1) говорить, заговорить, 2) издавать, издать звук. Ձայն ձայնի տալ вторить, подпевать. Ձայն չհանել 1) молчать, 2) не возражать. Ձայն պահել, տե՛ս Ձայն բռնել։ Ձայն տալ 1) откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться, подавать, подать голос, 2) звать, позвать, 3) будить, разбудить, 4) голосовать, проголосовать, 5) высказываться, высказаться в чью-л. пользу, в) предоставлять, предоставить слово, 7) объявить. Ձայն ունենալ 1) обладать хорошим звучным и т. п. голосом, 2) пользоваться авторитетом, 3) иметь право голоса. Ձայնը բացվել разговориться, распеться, Ձայնը գլուխը գցել орать во всё горло. Ձայնը ելնել 1) распространяться, распространиться (о слухе), 2) начать говорить, появиться голосу. Ձայնը խեղդել 1) зажать, замазывать, замазать рот кому-л. 2) подавлять, подавить голос, крик. Ձայնը կտրել 1) замолчать, заткнуться (груб.), 2) унять (плач и т. п.). Ձայնը գցել говорить громко, кричать. Ձայնը մարել глохнуть, заглохнуть (о звуке, голосе и т. п.). Ձայնը տաք տեղից ելնել՝ գալ говорить о чужой беде с позиции благополучного, удачливого человека (сытый голодного не разумеет). Ձայնը տեղը լինել быть в голосе. Ձայնը փորը գցել, Ձայնը փորը ընկնել онеметь (со страху и т. п.). Ձայնը փորից ելնել говорить замогильным голосом. Ձայնը քաշել молчать, замолчать, замолкать, умолкать, умолкнуть. Ձայնով առել говорить громко, внятно. Խորհրդակցական ձայն, Վճռական ձայն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։

* * *

[N]

звук (M)

голос (M)

высказывание (N)

право слова (N)

1. մ. Слабым, замирающим голосом. 2. ա. С замирающим голосом.