-
21 proportional representation
1) пол. пропорциональное представительство, пропорциональная избирательная система [система представительства\] (избирательная система, при которой доля мест избирательного объединения в избираемом органе пропорциональна доле полученных им голосов избирателей)Syn:See:simple quota, Droop quota, Hagenbach-Bischoff quota, Hare quota, Imperiali quota, d’Hondt formula, second ballot, alternative vote, election quota2) упр., фин. пропорциональное представительство (метод голосования акционеров на выборах в совет директоров, при котором голосующий акционер не обязан выбирать несколько кандидатов на каждое из мест в совете директоров, а может отдать все свои голоса за одного кандидата)See:
* * *
пропорциональное представительство: метод голосования акционеров при выборах директоров, при котором владельцы определенного класса акций имеют право выбирать фиксированное число директоров или могут умножать число своих голосов на число вакансий и отдавать их все за одного кандидата (для защиты прав мелких акционеров); другой пример - предоставление права голоса владельцам привилегированных акций в случае невыплаты причитающегося дивиденда; см. cumulative voting.Англо-русский экономический словарь > proportional representation
-
22 Harrison, Benjamin
(1833-1901) Гаррисон, Бенджамин23-й президент США [ President, U.S.] (в 1889-93). В 1854-61 занимался юридической практикой в штате Индиана. Участвовал в Гражданской войне [ Civil War] во главе полка добровольцев, в 1865 - бригадный генерал. С 1877 до избрания на пост президента играл активную роль в политике как деятель Республиканской партии [ Republican Party] в штате Индиана, а затем и на общенациональном уровне. Будучи сенатором, поддерживал высокие тарифы, выступал за создание Комиссии по торговле между штатами [ Interstate Commerce Commission], за расширение системы национальных парков [ National Park System]. В 1888 был избран на пост президента страны большинством голосов коллегии выборщиков [ electoral college], хотя и получил меньшее число голосов избирателей, чем его соперник. Проводил активную внешнюю политику, во внутренней политике отражал интересы промышленно-финансовых кругов, выступал за ограничение деятельности профсоюзовEnglish-Russian dictionary of regional studies > Harrison, Benjamin
-
23 running ahead of the ticket
полит жарг"бег впереди партийного списка"Ситуация, при которой один кандидат собирает больше голосов избирателей, чем остальные кандидаты партийного списка. Кандидат на место в Конгрессе [ Congress, U.S.] считается "бегущим впереди списка", если он завоевывает больше голосов, чем кандидат партии на пост президентаEnglish-Russian dictionary of regional studies > running ahead of the ticket
-
24 счет
муж.
1) counting, reckoning, calculation он не в счет ≈ he does not count равный счет ≈ (голосов избирателей или очков в игре) tie вести счет ≈ to keep count (of) потерять счет ≈ to lose count (of) без счета ≈ countless, without number для ровного счета ≈ to make it even, to round it off
2) (в бухгалтерии) account на счет кого-л. ≈ on smb.'s account личный пенсионный счет ≈ individual retirement account амер. кредитный счет ≈ credit account корреспондентский счет ≈ (мелкого банка в крупном) correspondent account замороженный счет ≈ blocked account текущий счет ≈ account current лицевой счет ≈ personal account открывать счет ≈ to open an account, to set up an account for smb.;
to open the scoring спорт закрывать счет ≈ to close( out) an account перечень банковских счетов ≈ bank statement активный счет ≈ active account валютный счет ≈ dollar account бездействующий счет ≈ inactive account блокированные счета ≈ blocked accounts депозитный счет ≈ deposit account брит., savings account
3) account, bill оригинал счета ≈ original invoice копия счета ≈ duplicate invoice выписать счет ≈ to invoice подать счет ≈ to present a bill платить по счету ≈ to settle the account, to book out предъявлять счет ≈ to present a claim to smb., to present a bill to smb.
4) спорт score ""сухой"" счет ≈ (счет, открытый только одной стороной) lopsided score равный счет ≈ (в теннисе) deuce, deuce game
5) муз. time ∙ сказано на мой счет ≈ aimed at me у него счету нет( кого-л./чего-л.) ≈ he has lots (of) прохаживаться/проезжаться на счет ≈ разг. to make fun of smb. в два счета ≈ in no time at all не знать счета деньгам ≈ to have money to throw around у него каждая монета на счету ≈ every coin counts for him у него на счету много изобретений ≈ he has many inventions under his belt в конечном счете, в последнем счете ≈ ultimately, in the end за чужой счет, на чужой счет ≈ at someone else's expense, at the expense of others по большому счету ≈ by the highest standarts не в счет, не идти в счет ≈ not counted, it doesn't count ровным счетом ≈ exactly, no more than (точно) ;
absolutely nothing, not a (single) thing (ничего) гамбургский счет ≈ honest rating, objective rating за свой (собственный) счет, на свой счет ≈ at one's own expense, out of one's own pocket отпуск за свой счет ≈ unpaid leave( of absence) относить за счет, относить на счет ≈ to attribute smth. to принимать на свой счет ≈ to take smth. personally сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов ≈ to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore быть на хорошем счету ≈ (у кого-л.) to be in good standing with smb., to have a good reputation покончить (все) счеты ≈ (с кем-л./чем-л.) to sever all ties with smb. сводить счеты ≈ to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back за счет ≈ at the expense (of) ;
owing to, thanks to, due to (по причине, из-за) на этот счет ≈ in this respect, as for this круглым счетом ≈ in round numbers в счет ≈ against, towards на счет ≈ at the expense (of) ;
about, concerning, referring to, on one's account (по поводу, по отношению к)account, идти в счет to be taken into account sport. score, какой счет? what's the score? bill (in a restaurant) calculation, без счету countless -
25 tie
tie [taɪ]1. n1) бечёвка, шнур, цепь, завя́зка, шнуро́к2) га́лстук3) (обыкн. pl) у́зы;the ties of friendship у́зы дру́жбы
4) тягота́, обу́за5) ра́вный счёт ( голосов избирателей или очков в игре); игра́ вничью́;to end in a tie зако́нчиться вничью́
6) связь, соедине́ние; у́зел7) тех. связь8) стр. растя́нутый элеме́нт, затя́жка9) муз. ли́га10) амер. шпа́ла;to count the ties разг. идти́ по шпа́лам
11) амер. pl полуботи́нки2. v1) завя́зывать(ся); привя́зывать (тж. tie down; to — к чему-л.); шнурова́ть ( ботинки); перевя́зывать ( голову и т.п.; часто tie up);tie it in a knot завяжи́те узло́м
2) скрепля́ть; завя́зывать узло́м, ба́нтом3) свя́зывать у́зами, стесня́ть свобо́ду; обя́зывать (тж. tie down, tie up);4) ограни́чивать усло́виями5) сравня́ть счёт, сыгра́ть вничью́; прийти́ голова́ в го́лову ( о лошадях на бегах или скачках);the teams tied кома́нды сыгра́ли вничью́
а) присоедини́ть;б) связа́ться ( with — с кем-л.);а) привяза́ть; перевяза́ть; связа́ть;I don't tie it up э́то не вызыва́ет у меня́ никаки́х ассоциа́ций, воспомина́ний
;б) вкла́дывать ( капитал);в) ограни́чить свобо́ду де́йствий; меша́ть, препя́тствовать;г) швартова́ться;д) совпада́ть, сходи́ться;it ties up with what you were told before э́то совпада́ет с тем, что вам рассказа́ли ра́нее
;ж) pass. разг. жени́ться; вы́йти за́муж -
26 party list system
пол. система партийных списков (пропорциональная избирательная система, при которой избиратели голосуют за партию, а не конкретных кандидатов; депутатами становятся кандидаты из заранее составляемых открытых партийных списков; количество депутатов от каждой партии пропорционально доле голосов избирателей, отданных за нее)Syn:See: -
27 regular political party
пол. кадровая политическая партия (политическая партия, отличающаяся от массовой политической партии отсутствием "слоя" рядовых членов; основу партии составляет партийный аппарат, состоящий из профессиональных политиков и менеджеров предвыборных кампаний; партийный аппарат существует постоянно, а сочувствующие мобилизуются для агитаций во время избирательной кампании; кадровые партии представляют собой "машины для голосования", созданные для сбора голосов избирателей на выборах; соответственно финансовую основу партии составляют не партийные взносы рядовых членов партии, а спонсорская поддержка заинтересованных лиц и групп)See:Англо-русский экономический словарь > regular political party
-
28 two-party system
пол. двухпартийная система (партийная система, при которой происходит реальная борьба за власть только между двумя партиями, которые попеременно приходят к власти; классический вариант двухпартийной системы представлен опытом США и Великобритании, где главные партии в сумме собирают до 90 % голосов избирателей, в связи с чем влияние других партий крайне незначительно)Syn:See: -
29 count-out
1) Общая лексика: отсчитывание 10 секунд (даваемых упавшему боксёру, чтобы подняться)2) Юридический термин: неверный подсчёт голосов избирателей, отложение заседания палаты общин из - за отсутствия кворума3) Парламентское выражение: перенос заседания палаты за отсутствием кворума -
30 electoral theft
Политика: кража голосов избирателей (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод), фальсификация результатов выборов (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод) -
31 first-past-the-post
1) Общая лексика: мажоритарная система относительного (простого) большинства, система "первого, который считается избранным", система простого большинства2) Спорт: победителем считается спортсмен, который первым пересёк линию финиша, победителем считается спортсмен, первым пересёкший линию финиша3) Австралийский сленг: система выборов, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей -
32 vote-rigging
Политика: кража голосов избирателей (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод), фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод) -
33 turnover
[`tɜːnˏəʊvə]опрокидываниечасть газетной статьи, напечатанная на следующей страницереорганизация штатовтекучесть рабочей силы ее коэффициентпотеря голосов избирателей в пользу другой партииперевертывание пластинки на другую сторонуученик, переходящий от одного мастера к другомуто, что отгибается, заворачиваетсяпирог с начинкойтоварооборотпереворотперехват мячаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turnover
-
34 marginal seat
место в парламенте, судьба которого зависит на выборах от незначительного числа голосов избирателей -
35 narrow lead over another party
незначительное большинство голосов избирателей по сравнению с другой партиейPolitics english-russian dictionary > narrow lead over another party
-
36 state holding most electoral votes
штат, где больше всего голосов избирателейPolitics english-russian dictionary > state holding most electoral votes
-
37 vote loser for the government
член правительства, наличие которого будет стоить правящей партии многих голосов избирателейPolitics english-russian dictionary > vote loser for the government
-
38 vote-losing policy
политика, ведущая к потере голосов избирателей -
39 banner state
полит разгШтат, который обеспечивает кандидату на выборный пост максимальное число голосов избирателей. Традиционно таким штатом принято считать Техас, который даже получил прозвище "Штат-знаменосец" [Banner State]English-Russian dictionary of regional studies > banner state
-
40 Citizens' party
Политическая партия, выступающая за строгий общественный контроль над энергетикой, запрещение использования ядерной энергии, контроль за ценами и сокращение расходов на оборону. Создана в 1979 и участвовала в выборах 1980, на которых ее кандидат, эколог Б. Коммонер [Commoner, Barry] получил 0,3 процента голосов избирателейEnglish-Russian dictionary of regional studies > Citizens' party
См. также в других словарях:
Подсчет голосов избирателей, участников референдума — осуществляется по находящимся в ящиках для голосования бюллетеням членами участковой комиссии с правом решающего голоса. Подсчет должен производиться в специально отведенных местах, оборудованных таким образом, чтобы к ним был обеспечен доступ… … Российское избирательное право: словарь-справочник
ПОДСЧЕТ ГОЛОСОВ ИЗБИРАТЕЛЕЙ — предусмотренные избирательным законодательством процедуры открытого и гласного определения голосов избирателей. Избирательное законодательство устанавливает процедуры и последовательность П.г.и. После окончания времени голосования члены… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Подсчёт голосов в России — Подсчёт голосов в России этап избирательного процесса в Российской Федерации, на котором избирательные комиссии производят непосредственный подсчёт бюллетеней, подсчёт голосов и установление волеизъявления избирателей. Порядок подсчёта… … Википедия
Кто и как считает голоса избирателей — Подсчет голосов избирателей, установление итогов голосования и определение результатов выборов депутатов Государственной Думы происходит в соответствии с Федеральным законом «О выборах депутатов Государственной Думы Федерального собрания… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список избирателей, участников референдума — перечень граждан, обладающих активным избирательным правом, правом на участие в референдуме. Списки избирателей, участников референдума составляются в целях реализации прав граждан на участие в голосовании; ознакомления граждан с данными о себе,… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Особенности подсчета голосов на выборах президента США — Президент и вице президент США избираются не прямым всенародным голосованием, а косвенно через механизм коллегии выборщиков. Ход выборов президента США. Онлайн репортаж >> Отмечая в день выборов в бюллетенях, кому из кандидатов в президенты … Энциклопедия ньюсмейкеров
РЕГИСТРАЦИЯ (УЧЕТ) ИЗБИРАТЕЛЕЙ — предусмотренные федеральными законами процедуры учета (фиксирования) граждан, обладающих активным избирательным правом, в специальном документе списке избирателей. Регистрации подлежат все граждане Российской Федерации, обладающие активным… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Подкуп избирателей — Подкуп избирателей совокупность действий, совершаемая кандидатом в орган законодательной или исполнительной власти, направленная на покупку голоса избирателя на выборах и представляющая собой различные подарки в денежной или неденежной… … Википедия
списки избирателей — официальные документы; в РФ составляются соответствующими избирательными комиссиями по сведениям, полученным с использованием государственной системы регистрации (учета) избирателей. В С.и. на избирательных участках включаются граждане РФ,… … Большой юридический словарь
Списки избирателей — (англ. registers/panels of electors) в РФ списки граждан, обладающих активным избирательным правом, составляемые при проведении выборов, в целях реализации прав избирателей, ознакомления их с данными о себе, а также в целях проведения … Энциклопедия права
СПИСОК ИЗБИРАТЕЛЕЙ — список участников голосования, совершеннолетних граждан, обладающих избирательным правом. С. и. составляются соответствующими избирательными комиссиями на основании данных, представляемых по установленной форме главой муниципального образования… … Энциклопедический словарь конституционного права