-
101 пространство над головой
-
102 висеть над головой
разг.1) ( ожидаться в самое ближайшее время) hang above (over) one's head; be in the airНе надо судорожно беспокоиться, что проходит секунда за секундой, не висит над головой катастрофа. (В. Тендряков, Короткое замыкание) — You should not be in an agony of suspense, counting second after second. No catastrophe hangs above your head.
2) ( у кого) (нуждаться в неотложном выполнении, исполнении и т. п.) require immediate accomplishment (realization, fulfilment, etc.)Русско-английский фразеологический словарь > висеть над головой
-
103 выдавать с головой
( кого)разг.give smb. away; betray smb.- Вам нравится миссис Уайтлоу? - Безразличие, с которым задан вопрос, выдаёт сэра Генри с головой. (В. Черняк, Час пробил) — 'Are you fond of Mrs, Whitelow?' The nonchalance with which this question was posed gave Henry away instantly.
Русско-английский фразеологический словарь > выдавать с головой
-
104 заплатить головой
( за что)pay for smth. with one's lifeКнязь Иван Петрович.
Ты на царя смел Углич подымать? Ты головой за то заплатишь! (А. К. Толстой, Царь Фёдор Иоаннович) — Prince Ivan Petrovich: You were quite bold in rousing Uglich against the Tsar. And with your life you'll pay for it!Русско-английский фразеологический словарь > заплатить головой
-
105 покачать головой
Отчего-то не рассмеялся моей шутке спутник, лишь грустно покачал головой. (В. Астафьев, Царь-рыба) — For some reason my companion does not laugh at my joke, merely sadly shakes his head.
Русско-английский фразеологический словарь > покачать головой
-
106 рисковать головой
risk one's head (life, neck); stick out one's neckМне хотелось бы понять: почему это Венька так доверился снова Лазарю Баукину, который уже однажды обманул его? И может быть, опять обманет. Но сейчас уж Венька прямо рискует своей головой. (П. Нилин, Жестокость) — What interested me even more was that Venka seemed to have regained his trust in Baukin, though tricked by him once. Baukin would surely trick him again. It was clear that Venka was sticking out his neck.
Русско-английский фразеологический словарь > рисковать головой
-
107 пространство над головой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пространство над головой
-
108 движение головой
3.10 движение головой (head movement): Движение, требуемое для наблюдения объекта, находящегося за препятствием.
Примечание - Для целей настоящего стандарта данное определение не относится к движениям, когда объект наблюдения находится под углом к линии визирования, превышающим 30°.
Источник: ГОСТ Р ИСО 4040-2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > движение головой
-
109 не ломай голову /в работу с головой, уйдёт в работу с головой, сам себе голова, умная дрель
nad. (купи первым, просто купи, будь первым) Köpfchen habenУниверсальный русско-немецкий словарь > не ломай голову /в работу с головой, уйдёт в работу с головой, сам себе голова, умная дрель
-
110 биться головой
o(б) cтeну dash against the rock ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > биться головой
-
111 биться головой о стену
to dash against the rock, to be up against a blank/brick wallБольшой англо-русский и русско-английский словарь > биться головой о стену
-
112 биться головой об стену
to dash against the rock, to be up against a blank/brick wallБольшой англо-русский и русско-английский словарь > биться головой об стену
-
113 качать головой
to nod/shake one's headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > качать головой
-
114 качнуть головой
to nod/shake one's headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > качнуть головой
-
115 покачать головой
to shake one's headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покачать головой
-
116 приходить с повинной головой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приходить с повинной головой
-
117 пространство над головой
headroomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пространство над головой
-
118 с головой
(о человеке) with brains;
(делать что-л.) using one's brain/head;
(погрузиться, окунуться) to become thoroughly engrossed in;
(выдать кого-л.) to give smb. away completelyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > с головой
-
119 с непокрытой головой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с непокрытой головой
-
120 трясти головой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трясти головой
См. также в других словарях:
Головой о стену (фильм — Головой о стену (фильм, 2004) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand Жанр драма Режиссёр … Википедия
Головой об стену (фильм — Головой об стену (фильм, 1959) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs Жанр драма Режиссёр … Википедия
Головой об стену (фильм) — «Головой об стену» (фр. La Tête contre les murs, 1959) французский художественный фильм режиссёра Жоржа Франжю. «Головой об стену» (нем. Gegen die Wand, 2004) немецкий художественный фильм режиссёра Фатиха Акина … Википедия
Головой отвечать — Головой отвѣчать (иноск.) увѣреніе. Ср. За это отвѣчать готовъ я головою. П. И. Хмѣльницкій. Воздушные замки (Ком.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Головой выше — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Головой отвечать — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Головой кончаться - смертью венчаться. — Головой кончаться смертью венчаться. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
головой отвечаю — нареч, кол во синонимов: 2 • зуб даю (66) • ручаюсь (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Головой о стену (фильм, 2004) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand … Википедия
Головой об стену (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой о стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs … Википедия
Головой выше — кого. Разг. Экспрес. Значительно умнее, образованнее. Зато пажи оказывались головой выше решительно всех юнкеров по знанию иностранных языков (А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю) … Фразеологический словарь русского литературного языка