-
1 варить
-
2 варить
1) ( в кипятке) lessare, bollire2) ( готовить) cucinare, cuocere3) ( соединять сваркой) saldare* * *несов. (сов. сварить)1) ( в кипятке) (far) bollire, lessare vt2) ( готовить) cuocere vt, preparare vt, cucinare vtвари́ть обед — preparare / cucinare il pranzo
3) тех. ( сваривать) saldare vt4) тех. fondere vt, bollire vt, cuocere vtу него голова / котелок варит прост. — e una gran testa; che testa d'uomo!
у него голова / котелок не варит — è uno scimunito
•- вариться••вари́ть в собственном соку — cuocersi nel proprio brodo
* * *vgener. allessare, bollire, caramellare (сахар), cuocere, lessare -
3 котелок
1) ( сосуд) gavetta ж.2) ( голова) zucca ж.3) ( головной убор) bombetta ж., tubino м.* * *м.2) разг. ( голова) zucca f, pera fкотело́к (не) варит — la materia grigia (non) funziona; (non) ha sale in zucca
* * *n1) gener. bombetta (шляпа), caldaio (с дужкой), cappello duro, cappello tondo, cappello tondo (головной убор), marmitta, paiolo, paiuolo, tubino (шляпа)3) milit. gamella, gavetta
См. также в других словарях:
голова варит — есть голова на плечах, котелок варит, шарики вертятся, ума палата, острого ума, умный, ума не занимать Словарь русских синонимов. голова варит прил., кол во синонимов: 9 • есть голова на плечах … Словарь синонимов
ГОЛОВА ВАРИТ — у кого Сообразительность имеется, смекалка работает. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) хорошие умственные способности и они готовы их применить в каждом конкретном случае. Говорится с одобрением. неформ. ✦ У Х а голова варит. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
Голова варит — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо догадлив, сообразителен. Васёк учился на «отлично». Всякая другая отметка была неприятной новостью. В таких случаях Павел Васильевич… спрашивал: Как же это ты? Язык заплёлся или голова не варила? (В. Осеева. Васёк… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
Голова ворочает — у кого. Пск. То же, что голова варит. ПОС 4, 167 … Большой словарь русских поговорок
голова не варит — Голова (башка, котелок) не ва/рит у кого Плохо, медленно соображает кто л … Словарь многих выражений
КОТЕЛОК ВАРИТ — у кого Сообразительность имеется, смекалка работает. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) хорошие умственные способности и они готовы их применить в каждом конкретном случае. Говорится с одобрением. неформ. ✦ У Х а голова варит. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
котелок варит — умный, острого ума, есть голова на плечах, голова варит, ума не занимать, ума палата, шарики вертятся Словарь русских синонимов. котелок варит прил., кол во синонимов: 8 • голова варит (9) … Словарь синонимов
есть голова на плечах — умный, острого ума, ума не занимать, котелок варит, шарики вертятся, голова варит, ума палата Словарь русских синонимов. есть голова на плечах прил., кол во синонимов: 8 • голова варит (9) … Словарь синонимов
Башка варит — См. Голова варит (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Калган варит — Прост. То же, что голова варит (ГОЛОВА). СДГ 2, 46; СПП 2001, 28; Грачев, Мокиенко 2000, 84 … Большой словарь русских поговорок